PTT評價

[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼

lionhuang 發表於 2022/8/30 下午12:55:23
看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼作者
lionhuang
 (lionyoyoyo)時間推噓爆 推:117 噓:2 →:20

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9941.html

原文標題：『兄の友人のマンションに女性の幽霊』

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

語感上會進行微調請見諒。
------------------------

大概在三年前，哥哥朋友住的公寓聽說有女鬼出沒。
哥哥跟這個朋友是兒時玩伴感情很好，所以他們決定互換房間來睡睡看。
結果哥哥去住時女鬼卻沒有出現。

聽朋友說，女鬼看起來差不多二十歲，臉跟眼睛都圓圓的，
留著及肩的長髮穿著白色的毛衣。
祂出現時總是會靜靜地坐在朋友的床頭。
每天這樣被女鬼坐在床頭的朋友，呈現嚴重的睡眠不足。
雖然有跟房東問過，但他表示這房間並沒有發生過任何事故不可能會出現幽靈。

為了睡眠不足的朋友，哥哥決定暫時就跟他互換房間。
而哥哥住在朋友公寓過了一個禮拜也都沒有任何女性(女鬼)坐在他床頭的事情發生。

某天晚上哥哥躺在床上自言自語地說出「這公寓可以養寵物耶(哥哥自己的公寓規定不能養寵物)，我看我住下來好了~」
然後就突然聽到有個女生的聲音說了「蛤!?」
哥哥也被嚇到喊出「蛤?」後，就聽到女生嘶啞的啜泣聲。
他便大聲地宣言「我就是要住這裡啦! 而且我還要養貓!」之後，
哥哥即感受到耳邊吹過一陣冷風，隨即玄關門咯噠的搖了一下。


在那之後朋友就算回來住也沒有再遇到那個女鬼了。
最後，朋友搬家了，而哥哥還真的就住進那公寓。

嗯，哥哥的朋友也確實是個帥哥啦，難道幽靈也有外貌協會??

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ PTT 網址
推

yu80091008/30 12:59女鬼：你不要過來阿阿阿

推

JaccWu08/30 13:06女鬼：沒有兩人空間的話就算了

推

priprimochi08/30 13:11所以是哥哥不夠帥女鬼才沒有現身

推

aho620408/30 13:16推

推

erhumm08/30 13:22好過分的女鬼QQ不傷害人但讓人傷心

推

ansonvps08/30 13:25怎麼覺得哥哥好像有點慘？連幽靈都嫌棄？

推

sh912908/30 13:31哈哈哈哈哈這篇好好笑，幫哥哥QQ而且還是有貓！感謝原PO

→

sh912908/30 13:31翻譯～

推

greensdream08/30 13:38我聽過避孕臉，避鬼臉比較少聽到真實例子欸，笑死

推

Niuromem08/30 13:44推

推

EURISKO08/30 13:45哥哥哭哭
推

MarryMichell08/30 13:52推

推

manberg08/30 14:11離奇

推

Masonsacv08/30 14:14推

推

wcl022208/30 14:22有貓不好嗎？貓咪可愛耶

推

WilliamXZ08/30 14:22在路上撿了紅包還會被要求丟回去的那種

推

DeaGoo08/30 14:37哥哥是多慘XD

推

Landius08/30 14:49這啥淡淡哀傷 XD

推

AD0R308/30 15:01哥哥長相是0分嗎

推

bonbon31508/30 15:02幫哥哥QQ

推

banachca08/30 15:03幫QQ，連鬼都不要

推

vicious66608/30 15:39emotion no damage

推

ru120908/30 15:40蛤？我還以為是不喜歡貓貓的部分，結果是不帥的部分嗎 (

→

ru120908/30 15:40･ ω･ )

推

Ryan138708/30 15:50長相連鬼都嫌棄，好慘XD

推

conyyoyo08/30 16:14推

推

Pietro08/30 16:16笑著笑著就哭了

推

normis72208/30 16:19推

推

sophena199008/30 16:21哥哥：聽到我要住就哭了，欠超渡？

推

jesse7608/30 16:45原來哥哥是鬼見愁XD

→

marsonele08/30 16:48女鬼討厭貓吧

→

vicious66608/30 16:50是討厭人，因為聽到住下來就哭了

→

vicious66608/30 16:51而且原文沒有說是養什麼

原文第二段第九行 「オレここに住むわ！猫飼うし！」

推

newdreams08/30 17:02真慘這是撿到紅包還會被托夢要求還回去的版本嗎?

推

arode8111508/30 17:23哥哥也太慘

※ 編輯: lionhuang (133.114.138.43 日本), 08/30/2022 17:39:08 ※ 編輯: lionhuang (133.114.138.43 日本), 08/30/2022 17:41:04
推

d092203008/30 18:23門神臉

推

Sternbone08/30 18:30還好貓咪不看美醜

推

Electricfish08/30 18:31嗆我嗆夠了沒 嗚嗚嗚

推

pchunters08/30 18:40肥宅悲歌

推

AIRWAY102108/30 18:42竟然嫌棄貓貓

推

articlebear08/30 18:50推
推

byebyecell08/30 18:50被嫌棄了 XD

推

tuku12608/30 18:50所以最後哥哥有沒有養貓？

推

cheeseup08/30 18:56貓對人是眾生平等的機掰，果然還是貓最好

推

sotsu201608/30 19:13還真的住進去了XDDD

推

Samus08/30 19:26恩....好想可以說些什麼

推

miriam092508/30 19:28被嫌棄了，幫QQ

推

grassfeather08/30 20:14被…

推

LausuTsai08/30 20:14看來是犬派的

→

vicious66608/30 20:28貓是後來嗆聲時說的，蛤之前沒有講

推

windwing08/30 20:29XDD 蛤?!?! 謝謝翻譯 好好看

推

globalspirit08/30 20:42蛤三小XD

推

shiningwine08/30 21:13蛤？？？

推

sukinoneko08/30 21:15哥哥被嫌棄了XD

推

BLboss556608/30 21:33哈哈哈

推

cockatieltw08/30 22:02幫QQ

推

love9104108/30 22:15笑死

推

smile81308/30 22:25噗～～鬼也看顏值XDD

推

gfhnrtjpoiuy08/30 22:54除靈師(女鬼限定)

推

r525208/30 23:46養貓好啊，蛤什麼蛤

推

Eeeij08/31 00:05笑死 女鬼看不到帥哥淚奔

推

winnie56pooh08/31 00:13女鬼:你就不是我的菜，哼

推

avenuehey08/31 00:14推，哥哥被嫌棄了 QQ

推

thisis1708/31 00:33好好笑 XDD

推

chung7451108/31 01:14幫女鬼QQ

推

minoru0408/31 02:30哥哥是楊橫虎投胎嗎

推

sandylove08/31 02:51笑死 鬼也是看顏值的

推

suikameizi08/31 03:57笑死XDDD

推

mokissru08/31 04:07有貓有推

推

Whitelighter08/31 04:25女鬼哭哭還是哥哥哭哭

推

RoChing08/31 06:51看了最近幾篇，有點疑惑貓咪和鬼的戰力對比到底如何
推

hsuan758708/31 07:19推 謝謝翻譯

推

annatzang08/31 10:14樓樓上，這件事我有點經驗，以前一起分租的室友有陰陽

→

annatzang08/31 10:14眼，常會說家裡哪個地方有飄，她有兩隻貓，我看貓都沒

→

annatzang08/31 10:14啥反應，很chill，唯有一次回家看到兩貓在室友房前炸

→

annatzang08/31 10:14毛警戒哈氣，我衝進她房內發現她躲在棉被裡發抖，說有

→

annatzang08/31 10:14個很可怕的厲鬼要來索她的命，破了大門的符進到屋裡，

→

annatzang08/31 10:14看到貓在兇才沒有繼續前進，我回家後厲鬼就不見了，但

→

annatzang08/31 10:14我是麻瓜啥也沒看到，跟她住的期間也沒有體驗過什麼怪

→

annatzang08/31 10:14事，據說我八字很重，可能這是厲鬼馬上跑走的原因（？

→

adidas16808/31 10:19推

推

annatzang08/31 10:23回到貓的戰力，我認為是如果只是路過的靈無害的，貓不

→

annatzang08/31 10:23會怎樣，如果是有惡意的靈貓是會警戒的

推

a0301308/31 10:28給樓上，鏟屎官只有貓自己能欺負，其他鬼休想

推

wtttla08/31 10:28女鬼嫌棄的是哥哥不是貓

推

soyjay08/31 10:38怎麼可以嫌棄貓貓!!!!!!!!!

推

Sessyoin08/31 11:02哭啊

推

myeternal08/31 11:05哈哈哈哈

推

vovo21808/31 11:29有笑有推XDD

推

sunset051108/31 11:29女鬼：我只想要兩人世界QQ

推

elibra0108/31 12:26笑

推

adminc08/31 12:35笑死

推

yocatsdiary08/31 12:47XD女鬼在說貓貓之前就已經蛤了

→

yocatsdiary08/31 12:47很嫌棄哥哥www

推

RoChing08/31 12:55感謝上面a大分享，也太刺激

推

avenuehey08/31 12:57推 an 大的經驗！

推

kusna08/31 13:41有喵就推

推

dolphin1508/31 13:57推~~~

推

fragmentwing08/31 16:15「而且我還要養貓!」XD

推

dobioptt08/31 16:49哥哥:人不帥真好

噓

bear022908/31 17:19害我以為我在JOKE版

→

Carert08/31 17:59外貌協會的女鬼XDDD

推

Tan1208/31 20:32幫QQ

推

bigjam08/31 21:22推

推

dtggmike08/31 21:52幫QQ

推

QCLE08/31 22:37推

噓

vwpassat09/01 01:37女鬼是因為被當成寵物才跑掉的吧！

推

rochiyan09/01 07:44哥哥被日本人蛤惹欸

推

AVR009/01 16:01原來是被阿飄嫌棄

推

lanagrass09/01 19:02蛤笑死

推

maxwater09/01 22:14哈哈哈哈哈 鬼怕惡人啊

推

angelicmiss09/01 23:14有笑有推XDD

推

duo003709/02 02:31笑翻

→

UDGING09/02 06:26哈哈哈哈

推

Veronica080209/02 21:09推一個

推

devilkool09/03 01:59哥哥太醜

推

IBERIC09/03 13:32XDD

推

y955909/03 15:17誰說鬼就不能談戀愛惹 幫女鬼QQ

推

sugardot09/03 23:15無傷害但污辱性極強

推

c565678912309/04 04:29傷害性不大 侮辱性極強

推

s95505509/04 10:47日本鬼真的很人性化

推

hate032209/04 13:58問題在臉

推

orangeheart09/04 20:30好有個性XDD

推

marshmallowH09/05 01:33我要笑死

→

DeMonCorpse09/05 12:09哈哈哈哈哈哈哈哈哈

推

yaaaaa1009/07 11:41快笑死

推

iamoldtwo09/07 16:38不是帥哥我可是不要的喔☺

推

starttear09/07 20:30幫QQ

→

nwii09/08 07:42啥….連阿飄都嫌棄 @@

推

yannicklatte09/08 16:36QQ

推

daidaidai0209/10 05:35一...一定是討厭貓

推

yc73609/10 14:28不帥比八字重有用

推

lillianyo09/11 19:26XDD

推

tb46909/11 20:50太傷心了吧

推

julius01002509/13 10:07笑死哈哈哈

推

gr103109/13 14:52笑死 被幽靈嫌棄

推

hirok09/15 16:58醜到可以除靈也是一種天份

推

murphyslaw0509/16 09:22避鬼臉！ （笑爆

推

UCCUplz09/16 16:00推
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關