PTT評價

[翻譯] 日本怪談:「現在幾點了?」

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:「現在幾點了?」作者
yaaaa0911
(ピカネコ)
時間推噓推:111 噓:0 →:20

原文網址: https://reurl.cc/Y6bmW4

原文標題: 「今何時ですか?」

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

嗨大家我又來了~
由於最近板上日本翻譯文超級少有點寂寞
決定自己來翻個幾篇貢獻一下
如果有翻的不夠好的地方還請大家多見諒~
請多指教囉~

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的地方再煩請各位告知
謝謝~

----------以下正文----------

這是從住在千葉縣的K小姐那裡聽來的故事。

有天晚上,K小姐因為肚子有點餓決定去便利商店買點零食。雖然對於減肥跟美容來說在晚上攝取糖分根本是天敵,但那天真的是無論如何都想吃點東西。

「離家最近的便利商店走路要大約15分鐘,這樣剛好可以把等等要吃進去的熱量消耗掉,真是太好了!」K小姐一邊這麼思量著一邊走到了便利商店。

這時,K小姐注意到了站在便利商店門口很詭異的男子。那個人並沒有在滑手機或是抽菸之類的,就只是什麼都沒做的站在店門口四處張望。一直快速轉動自己頭和眼睛的樣子非常明顯就是個可疑的人,令K小姐感到非常的不舒服,決定不要跟他對到眼就這樣默默地溜進店裡。

這時,
「現在幾點了?」
K小姐被那個可疑的男子搭話了。

突然被搭話讓K小姐著實的嚇了一跳,什麼話都沒說就這樣停下了步伐,這時,可疑的男子又再一次開口「現在幾點了?」。K小姐沒辦法只好看了眼手機「八..八點二十」,跟男子說了現在的時間。聽到答覆後男子並沒有道謝,而是再次回到旁邊繼續開始東張西望,K小姐就這樣重振了精神走進了便利商店。

在挑零食的過程中,K小姐不知不覺的開始思考起可疑男子的行動。

「為什麼那個男的要特地跟一個從沒見過面的陌生人問時間呢...。」
「難道是他要在這間便利商店跟誰會合嗎...。」
「大概是因為身上沒有時間能看才會問我也說不定。」

「啊,不對。」當K小姐看向飲料櫃上方時瞬間否定了自己剛才的推斷。飲料櫃上方掛著一個印有便利商店Logo的時鐘,而且從店門口也可以清楚地看到時間,所以根本沒有向不認識的人詢問時間的必要。

「難道他是為了要搭訕我嗎...。」
「但如果是這樣的話,只問時間不問聯絡方式也未免太遜了吧。」

K小姐完全搞不清所以然,但是為了一個不會再見第二次面的人努力思考這麼多好像也沒什麼必要,所以就決定盡量不要再去在意那個可疑的男子,並結完了帳。

準備要回家的時候發現那個男的還站在門外。從剛剛到現在應該已經過了10分鐘有了吧,那個人依舊在門口東張西望。

「如果就這樣慢慢走出去的話,可能又不得不跟那個讓人不舒服的人對話了。」想到這,K小姐在自動門一打開的瞬間就立刻快速通過,想盡快遠離可疑男子。

「現在幾點了?」

果然不出所料,在經過可疑男子身旁的時候又再一次的被問時間了,K小姐這次直接無視男子離開了。

「如果是要看時間的話看便利商店的鐘就好了,如果是要搭訕的話就找別人吧,我真的不想再跟那個人扯上關係了,一邊這麼想著一邊走回家的路上,不知道為什麼總覺得背後有點違和感。

好像除了自己的腳步聲之外還有別人的腳步聲。

「該不會追過來了吧....」K小姐連腳步都不敢停的轉頭向後一看,不可置信的是男子真的跟上來了。那個男的一邊小聲的不知道在嘀咕什麼一邊快速的朝K小姐的方向追了過來。


「現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了...」

果然又是跟剛剛一樣的問題。

K小姐近乎崩潰拚命的跑想努力甩掉可疑男子,但卻怎麼都甩不掉。「如果再這樣下去讓他跟著我回家的話就會被他知道住址了。」

「現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了現在幾點了...」

男子一邊嘀咕一邊追了上來。

K小姐這時靈光一現,邊跑邊確認了時間並轉頭對著身後的男子大喊「九..九點!」。這時,男子突然停下了腳步,就這樣朝著原來的方向走了回去。

K小姐放下心來準備回家時,看了眼被路燈照耀的男子,突然注意到男子的手中有東西在發亮。K小姐嚇到心臟都漏了一拍。

男子手中握了一把將刀片向外推到極限的美工刀。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.100.184 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/16/2020 22:53:38

yesiamperry11/16 22:54是一二三木頭人的概念嗎

yu80091011/16 22:54如果是柯南的話……都是因為那女人瞧不起我,所以我才…

yu80091011/16 22:54

Landius11/16 22:54人怖類型……

請問將標題改成人怖會比較好嗎?

※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/16/2020 22:57:13

dandingduck11/16 22:57怕.....

※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/16/2020 23:01:07

coco201811/16 23:00推,謝謝翻譯

※ 編輯: yaaaa0911 (39.9.100.184 臺灣), 11/16/2020 23:03:38

tara510511/16 23:17太感謝你的翻譯了~~~喜歡日本怪談

UCCUplz11/16 23:22NPC的概念

NPC不能亂跑啊!!!!!

windwing11/16 23:22謝謝翻譯...(嚇到不敢吃宵夜了

沒事的!記得帶錶去買就好

Guy031111/16 23:23推 謝謝翻譯

leoniswu11/16 23:23搞不好是想搶友善時光內用,怕包裝很難開帶了小刀

好好笑XDDD

Kyack11/16 23:23

leoniswu11/16 23:24真地遇到還是很恐怖啦!謝謝翻譯

rainmie11/16 23:52柯南犯人:她竟然不告訴我時間、我不能原諒她!

mikki11/16 23:55到底為什麼要問幾點...

Enlb11/16 23:57推。真毛

ikik00220011/17 00:15非常謝謝你的翻譯!!!!超喜歡看翻譯文

dblue11/17 00:18好毛

sromys11/17 00:40嗚嗚嗚怕 謝謝翻譯

von91211/17 01:01遇到神經病了吧 真可怕

colbie0102ye11/17 01:06什麼意思

SvenLin11/17 01:16有翻譯文可以看真是太好了嗚嗚。現在幾點了?

kamisaka11/17 01:36推文好煩XDD

sonny04411/17 02:18有好多怪談可以看 受寵若驚 感動

兩個月沒人翻都要長草了QQ

adidas16811/17 02:21

jeansr11/17 02:35看一半還以為他故意問人是要留下不在場證明XD

withoutmoon11/17 03:00推推翻譯

ice7682411/17 03:59推翻譯。所以現在幾點了?<( ‵▽′)=o|▅▅▆▇▇◤

galichi11/17 06:20偶像中毒的我,看到標題本能的想回十點十分...

argus060611/17 07:37

eric7791111/17 07:40

fatbean11/17 08:30每次看到台詞loop的我都會怕

台詞Loop超毛~~~

stringini11/17 10:28推樓上十點十分…XD

abcd2320799111/17 10:50友善時光是怎樣啦XDD

hsu80511/17 11:00被紅色字體嚇到

抱歉XDD 我還特別研究了怎麼打紅色字XD

w0119200111/17 11:38推友善時光XDD

pttouch11/17 11:45神經病啊那男的!

s91092811/17 12:21可能他很重要的家人被一個不回答時間的人殺了,所以現在

s91092811/17 12:21只要有人不回答時間就會被殺

as757103111/17 12:54推友善時光XDDDD喜歡人怖

adminc11/17 12:57

gomay11/17 13:10終於又有日本怪談翻譯,跪謝原po

serach927211/17 13:59

Taiwanisbest11/17 15:24以後要怎麼面對日文一

z077911/17 15:48人比鬼恐怖

airpeace11/17 16:06我怎麼覺得marvel點是她逛超商逛了40分鐘,買個點心也

airpeace11/17 16:06太猶豫不決了吧XDD

只有我會在超商挑40分鐘嗎QQ

TIGERxDRAGON11/17 16:15超過晚上十點還不回家就會被刺

hugo2100011/17 16:48她明明只在超商待了十分鐘,後面那半小時她一直在繞路

hugo2100011/17 16:48要把那男的甩掉啊

正確 認真看文的好孩子 給100分

sonny04411/17 17:54這男的倒底是要幹嘛

uncleheart11/17 18:33美工刀也太可怕

uncleheart11/17 18:36

crang11/17 18:40笑推友善時光 不過這種應該算人佈

miniJC11/17 18:53嚇瘋

smile81311/17 19:29嚇死!太毛了吧

yjeu11/17 21:01嚇歪

smano11/17 21:10友善時光笑死XDDDD

f7i6911/17 21:2614樓是不是西瓜看太多XD

crazywar11/17 21:29我猜是日文課只上完第二次就不去的後果

astrophy11/17 21:29這讓我想到當初暗黑破壞神3代一堆人問幾點物流車要來的

astrophy11/17 21:29時候

astrophy11/17 21:30美工刀是為了要開包裝搶開箱首PO文吧

sukinoneko11/17 21:45這樣要怎麼去買宵夜啦…

沒事的,帶錶去就安全惹

sukinoneko11/17 21:45謝謝翻譯日本怪談,好久沒看到了QQ

TifGreen11/17 22:46推樓上十點十分XDDDD

elaymutter11/17 23:05( ‵▽′)=o|▅▅▆▇▇◤

min197811/17 23:41感謝翻譯

※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/17/2020 23:52:05

adpt11/18 00:00

IBERIC11/18 00:07

jgdelphine11/18 00:17推 好可怕

yangnana11/18 00:25太可怕了。消耗的熱量可以多買一包鹹酥雞

好想吃鹹酥雞+甜不辣QQ

devilgod11/18 00:48

eirihyde11/18 00:58喜歡怪談,推推

consist11/18 01:06還好在台灣馬上就可以騎機車回家

ps2072711/18 02:00好可怕啊啊啊啊啊啊啊~ 尤其日本晚上 路上有的地方超暗

ps2072711/18 02:00!走很久才一盞路燈~

真的!!尤其是鄉下地方晚上超黑超暗真的會嚇死

alliana11/18 02:48十點十分是什麼梗啊?

根據留言的提示似乎跟偶像有關XDD

chung7451111/18 03:27友善時光害我笑死

chung7451111/18 03:2710點十分是不是展示的手表都是這時間阿 柯南有教

tsaogc11/18 08:25推翻譯,遇到這種真的很可怕

Legolasgreen11/18 10:21

yanghala11/18 11:05推推好毛

orangeplay11/18 11:13去全聯就不用等這麼晚啦,大概下午就會貼六折了(歪

orangeplay11/18 11:13

lightmei11/18 12:46推翻譯

theNBHD11/18 13:24謝謝翻譯 友善時光好好笑

Bigcookie211/18 13:59比起鬼怪 這種比較可怕 推y

我個人也挺喜歡人怖的~有機會的話之後再多翻幾篇

pchunters11/18 19:56消耗這麼多熱量,只好去LAWSON買炸雞了

rainHime11/18 20:05友善時光XDD

maydayyaya11/18 21:32推,友善時光好好笑

友善時光救了這篇文XDD

※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/18/2020 23:50:34

nanako2411/18 23:51友善時光 XD 笑到美叮美噹

※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/19/2020 00:52:52

gororoyoooo11/19 04:34超毛的QQ 謝謝翻譯~~|

focusd11/19 05:52女方再繞回便利商店不就好了?

sleepyfrog11/19 10:05推一個

JustOCD11/19 10:09

TKCH11/19 16:45妖怪手錶的聲調在我腦中響起

vanness200811/19 17:02跟他說幾點就往點鐘方向去的概念

g89572310011/19 17:55有點可怕欸

mrbeloved53011/19 23:09好可怕啊 天啊

iris198911/19 23:36推友善時光

nainaiyo11/19 23:48友善時光笑死 哈哈

sahuee200311/20 07:53感謝翻譯,太喜歡日本怪談了

sotsu201611/20 08:19謝謝 終於又有日本翻譯文能看了 好感動

likecheese11/20 09:23翻譯很棒~~~

ph77711/20 12:24柯南殺人理由推文比本文還marvel

allenX11/20 13:07其實是魏如萱吧

YuXun202111/20 15:54友善時光XD

Mizukitty11/21 10:19雖然看不太懂(。-∀-。)但還是謝謝翻譯~好久沒看到日本

Mizukitty11/21 10:19怪談了

fujiapple1211/21 17:45友善時光笑死w

navysoider11/21 18:42條件沒達成就會吸引區域怪的概念

pintolu11/22 14:38友善時光XDD

XperiaZ6C11/22 15:32感謝翻譯

lupinjlbee11/23 09:03終於有翻譯文可以看 辛苦翻譯了

beastwolf11/23 11:30宵夜勸退文

B612Prince11/23 22:10https://i.imgur.com/A4owNf7.jpg

markhou11/24 07:42

dmes0711/24 14:37魏如萱那樓,我也是看到標題就進歌了!(擊掌

timtams11/24 18:16恐怖

anglesong11/25 00:05NPC粗乃玩 the怕

zxc63952811/25 20:46你在做什麼呢(?

beigewei11/26 19:03友善時光xdd

proloser11/27 23:21報警了吧

onicusa11/28 13:03所以結論是k小姐沒事囉?

onicusa11/28 13:04不然她就沒辦法如一開始所說跟人分享故事

vivisato11/30 12:33好可怕

ninoruri12/02 00:12

wonder625312/08 12:27

cihlen102112/12 16:35推翻譯 友善時光超好笑xDDD

elfindor01/03 19:342F XD