[翻譯] 日本怪談：存活率
原文網址： https://reurl.cc/9XAD6O
原文標題： 生存率
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家我又來了。
不知不覺期間限定企劃也執行了一個禮拜。
快到自己沒感覺啊！！
在變忙之前我會繼續加油努力產出的～
昨天不小心犯了低級錯誤OP了一篇文
對大家感到非常抱歉QAQ
雖然不能保證絕對不會再犯但我會小心一點的!
也謝謝支持我留文的各位～愛你們哦<3
今天也請多多指教囉
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～
----------以下正文----------
櫪木縣 公司職員 恩田隼人(54)（假名）
「已經是末期了，5年後的存活率大概是5%左右。」
42歲的春天，我被醫生制式化的宣告得了癌症。
一直以來都以忙碌當藉口不去做健康檢查的我，在去年冬天被上司唸了一頓之後，才勉勉強強到醫院做了體檢。因為檢查結果發現有異常，以防萬一又再做了一次進一步的檢查。
在做了各式各樣精密的檢查後，最終等待我的卻是膽道癌的確診及5%這個一點也不真實的數字。
「為什麼是我？明明工作跟家庭都很順利的。雖然自己說有點奇怪，但我平常對大家都很和善，也為了小孩戒了菸。我到底做錯了什麼？5年後還活著的機率只有5%到底是在說什麼鬼啊！」
憤怒、悲傷、憎恨...，每天從起床的那刻起，世上所有的負面情緒都會一個接著一個的從心中不斷地湧出。
之後我聽取了朋友的建議，轉到了聽說癌症治療率很高的醫院。轉院之後，有很多家人及公司的同事來探望我，我也在他們面前非常努力的假笑，不想讓任何人看到我脆弱的那一面，然而這也讓我的壓力越來越大，到最後我甚至有了輕生的念頭。
現在回想起來，深刻的體悟到人類真的是一種神奇的生物。
如果放著不管的話，5年後有95%的機率可能會死亡。但有些人類會因為不願意自己的生死被命運給掌控，而寧願選擇放棄5%的存活率，自己走向死亡這條路。
或許當時的我真的已經被痛苦給逼上絕路了。
由於那時的我滿腦子都被這樣的負面思想給佔據了，想當然也不可能積極的接受治療。不知道是不是心理狀況不佳的關係，我所接受的治療幾乎都沒什麼效果，每天都感受到自己好像又被疾病給吞噬了一點。
終於在某一天，一心想求死的我走上了醫院的屋頂。
一想到自己要死了，10年前曾經有著嚴重菸癮，但在妻子懷長男時，為了孩子的健康拚了命戒菸的事、幾年後女兒出生的事、參加了孩子們的入學典禮及幼稚園發表會的事，種種的回憶就像跑馬燈一樣浮現在我的腦海裡，等我回過神來，早已經淚流滿面了。
「抽完這根就出發吧...。」
當我沈浸在這人生最後的悲傷時，不知道從哪裡冒出了一個孩子站在了我的身後，並開口向我搭了話。
「叔叔，你想要死嗎？」
我被她嚇了一大跳。這個女孩子跟家裡的長子看起來差不多高，所以應該也是小學四、五年級左右吧？從她穿著睡衣這點來看，她應該也是這間醫院的病患。
「妹妹，這裡是小朋友不能來的地方喔。趕快回房間去吧。」
「叔叔你生病了嗎？難道是癌症嗎？」
面對如此口無遮攔，完全不會看情況，感覺只是為了好玩而反問我問題的女孩，我不禁感到有點生氣。
「叔叔你是在哭嗎？明明都是個大人了耶？哼～～。我啊，可是到最後都沒有哭喔！因為如果哭出來的話，周遭的人一定會更傷心對吧。所以我直到最後都很拚命的忍耐哦！」
那時注意到她說了「直到最後」這樣的話，但想著可能只是因為她還是小朋友所以不太會用詞吧，就這樣聽聽就過去了。
「叔叔你是為了什麼而哭了？是為了老婆嗎？還是小孩？」
「全部。」
「騙人！！才不是呢。叔叔你是為了自己而哭的吧？只是因為覺得自己很可憐吧？因為你的老婆跟小孩絕對都不希望你哭吧？如果你哭的話，大家不是只會變得更加難過嗎？所以我覺得，如果叔叔你現在死掉的話，大家一定會，絕對會，比現在還要再更加、更加的難過哦。」
女孩子的一番話就這樣深深的刺進了我內心深處沒有人碰觸到的那塊。
「還有，好不容易才戒了菸，我覺得還是不要再繼續抽菸會比較好吧？」
說完這句話後，女孩子便走向通往樓下的階梯並離開了。
「就像那孩子說的一樣...，我居然被一個這麼小的孩子給說教了...，我到底都在幹麻啊？」
想到自己一直以來都自私的只想到自己，我就打從心底感到非常羞愧。接著，我把剩下的菸跟打火機一起丟進了垃圾桶。
回到自己的病房後，我把事先藏在枕頭下的遺書拿出來撕掉，稍微冷靜之後便開始思考剛剛發生的事。到底為什麼那個女孩子會知道我戒菸的事呢？簡直是太不可思議了。
過了一陣子之後，護理長為了幫大家量體溫而開始巡房。因為實在是太在意剛剛的那個孩子了，因此我向護理長詢問了關於那個女孩子的事。
「護理長，有個小學四年級左右，穿著粉紅色的花花睡衣，短頭髮的女孩子是生了什麼病呀？」在問完之後我就瞬間意識到自己問了很愚蠢的問題，畢竟像這種個人情報，護理長怎麼可能隨隨便便就告訴我啊。
但護理長卻像是理所當然一樣說起了那個女孩子的事。
「啊～恩田先生也見到沙織了啊。沙織大約是20年前左右住進這間醫院的，她是個非常堅強的孩子哦。身患白血病的她即使承受著巨大的疼痛，還是總說著如果哭了的話就輸了。明明做了連大人都沒有辦法忍受的痛苦療程，還是直到最後都非常、非常、非常的努力，連一句抱怨的話都沒有說過喔。」
從護理長口中聽到「直到最後」這個說法後，大概就知道最後是怎麼樣的結果了。
聽說沙織在住院的時候，常常瞞著護理師們偷偷地跑到頂樓上看夜晚的星空。當時醫院還曾經為了安全上的考量，想把通往頂樓的門給上鎖。但一想到辛苦的沙織，就誰也不忍心鎖上那道門。
最讓我震驚的是，護理長竟然能夠稀鬆平常的和我聊起這個20年前就已經過世的女孩和我之間所發生的事。
在那之後我一改過往懦弱的想法，變得非常積極的接受治療，最後完全出乎大家意料之外，奇蹟似的康復了，連醫生都對此感到非常的驚訝。我也在幾個月之後平安出院了。
如果我一直被困在負面的思考中的話，現在的我一定早就不在這世上了。
現在想起來，雖然像這樣開放大家自由進出頂樓的醫院實在非常少，但這裡不僅一次也沒有發生過跳樓事件，甚至可以說「存活率」比起其他醫院壓倒性的高出了許多。
說不定，沙織在過世之後變成了天使，仍然在這間醫院的屋頂不斷地鼓勵快要輸給疾病的每個病患。而我就是那個遇到天使的其中一個幸運的人。
----------譯後閒聊----------
雖然看到一半就知道結局是什麼
但在翻的過程還是覺得有點想哭QAQ
希望大家喜歡今天的故事
明天見。
--
速度好快 先推再看 XD
非常棒的故事，謝謝您分享
好溫暖的一篇，謝謝翻譯~
感謝翻譯
謝謝翻譯～這篇好感人QQ
好看推推
溫馨推～也謝謝大大的暖心企劃！！
不客氣～
推
好溫暖QwQ
謝謝分享 也希望小女孩能夠早日安息
推
好喜歡這小孩 不知為啥有種絕劍的感覺....
感謝翻譯
暖哭
推 感動
好溫馨！推推！謝謝翻譯
守護醫院頂樓的天使~ 好正面
剛金馬廣告的時候還沒刷到，現在終於出現了 謝謝分享
不客氣>_<
感謝翻譯
謝謝你花時間翻譯好幾篇～
不會～自己也翻的很開心
很棒的故事QQ,感謝翻譯！
沙織真的好棒TAT
推
沙織真的是個好女孩QAQ
謝謝您的翻譯，讓我有固定回marvel板的動力
歡迎回家（揮手）
推 溫馨的沙織QAQ
感謝翻譯賜予精神糧食！
希望大家可以吃飽><
好感人～
感謝翻譯qq
可愛的小菩薩，用小丸子的聲音來配好適合。
特別推一個，感謝你的文章
感人嗚嗚
結果醫生突然打電話說報告拿錯了 你是勃起障礙XD
小天使QQ
小天使
聽團完的暴戾之氣稍微消弭了一點QQ
很溫馨 喜歡
真的好感人QQ
港動 QQ
感謝翻譯~
好幸福喔 這麼多文章
感動推
人真好
難得有個溫馨的結果QQ
嗚嗚好感人
推
退
推
但是這篇日文原作過於誤導...因為這種程度的膽管癌根本沒
有積極治療的可能...連肝胰移植都不可能，五年5%實際上大
概會在一年內死亡
故事嘛QAQ 就當作是小沙織的保佑～
沙織變成天使了
沙織是天使
難得這麼溫暖
真的很棒QQ
推 沙織當天使ㄌ
謝謝翻譯QQ
不愧是 左近寺的偶像
感動
好感人QQ
好感人Q
好溫暖，謝謝翻譯
QQ 哭了…
感謝翻譯
雖然故事很好猜但好暖QQ 覺得你翻譯得很好
謝謝你不嫌棄～～
溫馨QQ
呃 主角沒有死於癌症 結果治好了車禍變癱瘓植物人 沙織QQ
勸世小天使
推
沙織好棒，這故事超級暖的QQ
推翻譯 好溫馨TT
在絕望時能夠有這樣激勵人心故事~~很棒呢
推，有洋蔥
5%比SSR機率還高啊 賭一把還有希望
抽不到只好拜託鈔票上的小朋友惹（？）
推
阿哩，電影跟日劇都在說教，現在連怪談裡的鬼都說教 XD
推
好暖的小天使啊QAQ
推
推
推
0.0
感謝翻譯
感謝翻譯
推推ＱＱ
溫馨推～
慣老闆沙織
推推嗚嗚
推！
推
推翻譯。
感人QQ真的是天使
推翻譯
感動！
讚
已經想死的時候還要被鬼說教想想家人，心好累
Angel
很有溫度的一篇短文
推
有洋蔥
溫馨的故事，謝謝翻譯
推
推
溫暖推推～
感人推QQ
推
推
耶耶謝謝翻譯文！
推
洋蔥好大顆
故事跟翻譯都很棒 感謝～
謝謝你不嫌棄～
謝謝翻譯 沙織是天使QAQ
謝謝翻譯
推
溫暖
溫馨
淚推，暖心飄
洋...洋蔥QQ
感謝翻譯 但不太喜歡勸別人不要死的理由是因為要想想別
人
*的這個說法
畢竟還是自己的想法最重要～
感謝翻譯QQ
謝謝辛苦翻譯
推
溫馨
真是天使沙織 謝謝分享
推推好感人
直到最後都還是那麼溫暖的一個女孩子
推推翻譯
感動 _
溫馨推
推
家人剛得知罹患末期胰臟癌，也是5年存活率5%，看到這
篇心情真複雜阿...
抱歉剛好在這時候翻了這篇文QAQ 希望你的家人可以一切順利
我爸也是這種癌可是沒遇到這天使，半年就走了。
爸爸在天上一定也有天使陪伴的QAQ
好感人肺腑啊
推
溫馨推
推
好喜歡原po文筆還有溫馨故事
謝謝你不嫌棄～
謝謝翻譯 可以遇見天使真棒
感恩翻譯，感人的文章
推推
推
推
好文，推
每次看到醫院頂樓就秒出戲,現實根本不可能輕易達成
文內有說是刻意開放的阿....
沙織人真好
推
推，天使
好溫暖QQ
推，感謝翻譯
推
推
推
想起山神蘿莉的故事
看哭了，謝謝翻譯
好感人QQ
感謝翻譯
推推 感謝翻譯
推！謝謝翻譯～
感謝翻譯，真的真的好感謝
推。雖然可理解應該是為了好理解所以這樣翻，但我的理
解是五年存活率是指活過五年的機率，而不是五年後的存
活率，所以應該直接說5年存活率就好？不需要說成五年
後存活的機率？（單純想討論自己是否有理解錯誤）
沒有錯XD 只是在翻的時候一直想怎麼樣才可以讓大家一看就懂 也可能因此想太多了～謝謝你的討論！
溫馨
屌打一堆只會在公共場合鬼叫的垃圾死小孩
很催淚
推
好溫暖QQ
本來想看恐怖的卻哭的不要不要QQ
不哭不哭眼淚是珍珠奶茶
推
推 謝謝翻譯
有看有推，謝謝分享。
感人推
不要有壓力！謝謝原Po <3
不客氣！！
推
推
好溫暖 推
感謝翻譯
個人負面一點，20年了還沒投胎或上天堂也太慘了
可能是沙織想留在那幫助大家QQ
沙織天使嗚嗚嗚，這篇文在禮拜一看到真是太好了啊
希望能給你一點元氣
push
這篇好暖，沙織真的是個好棒的孩子
推
沙織是個溫暖的好孩子阿QAQ
推QQ
這好像在某漫畫看過 靈眉?
神眉
樓上是要打"靈媒?"
推推
正能量的力量
K大是要打神眉,這是一本漫畫
XD沒看過的我無法參與討論
嗚嗚嗚嗚感動
推好看～～～
嗚嗚，不愧是左近寺喜歡的偶像，心地真善良
好奇的查了一下原來是烏龍派出所！！！
沙織是個好女孩QAQ
持續在鼓勵入院病人的沙織很棒！
真是好孩子！QAQ
推 是個好故事
推善良的沙織！謝謝翻譯
感謝翻譯
N年存活率是癌症相關蠻常看到的用詞的樣子
推沙織，感謝翻譯
感謝原po翻譯 希望原po不要太過操勞 注意身體健康
好的QAQ 謝謝你
溫馨QAQ
推
有洋蔥QQ
推啦 這世界需要更多的正能量！
謝謝翻譯和分析分享
好溫暖QQ
推
推
沙織是天使啊QQ
謝謝翻譯，太好看了
洋蔥醫院
推
暖心小故事
感謝翻譯 這個版活過來了
不會～我也很開心！！
推
好文推 謝謝翻譯
感謝翻譯 小天使QAQ
沙織 QQ
推
感動嗚嗚嗚 沙織是小天使啊
說到沙織就想到左近寺
左近寺*3
推～謝謝翻譯
推！！
溫馨
推推
可以
太溫馨了吧(; Д `)
推 感謝翻譯
推
好感動 是天使
小天使真棒^^
感謝翻譯 沙織好暖阿
感動 推~
等等把打火機丟到垃圾桶是不對的吧XD
看到一秒笑出來XDDD 觀念正確喔XDD
心暖暖的
推 太溫馨了啦可惡
對岸有一個人，肺癌轉移全身，連骨頭都長癌症，只要一
摔倒，就粉身碎骨。 但那傢伙，竟然不聽醫生的話，拼
了老命慢跑，一直跑到他死掉為止。 這代表什麼？ 就算
是不治之症，只要好好的活著，努力實現自己想做的事情
，就算最後死了，也是笑著死，這也不枉人生走一遭了。
好勵志的故事XD
好棒的故事喔QQ
推
感謝翻譯
我認為不用太在意OP這回事...除非是近期發過或是已經OP很
多篇的經典文
謝謝！！
溫馨給推
很正面的一個故事
很久以前的文章又是翻譯文沒注意到很正常
有猜到結局 感謝翻譯
沙織 QQ
洋蔥文 感謝翻譯
推沙織 也感謝翻譯
另外之前朋友家人也是罹癌 真的是對家庭的生活影響很大
尤其是親人的情緒
感同身受QQ
好故事。推！
暖到推
好溫暖的故事～
好暖！
好感人 沙織眞的是天使 QWQ
真是了不起的孩子
溫馨
很溫馨的故事
洋蔥
感動推QQ
溫馨
雞皮疙瘩起爆欸 好感人
好感人
有洋蔥要先講~~~
欸怎麼是溫馨的故事
世上總是有善良的孩子的XD
謝謝翻譯，感動
感謝翻譯，推推
感謝翻譯，好溫暖的一篇 <3
推推
好感動QQ
有洋蔥！
我也好想要有沙織給些正能量呀
好暖心，爆哭
原來是天使
溫馨QQ
菩薩
好感人QQ
qqqqq
我的晚餐加了洋蔥QQ
推
好像毛骨悚然撞鬼經驗會出現的劇情，沙織小天使
是天使！絕對是天使
滿滿洋蔥 溫馨推~
不管是當人還是當阿飄都很溫暖
這篇好溫暖
淚推
溫馨
推翻譯
推
推
推，我也被她鼓勵了
好正面的故事
好感人喔喔QQ
幹人推，沙織QQ
靠北打錯字，是感人啦
推
看這篇想到以前一些事就忍不住哭了QQ
沙織好堅強
推
推
推推
好感動的故事
超感人，溫馨度爆表...
好看，謝謝翻譯
推
推
QAQ
感謝翻譯！
謝謝原po翻譯這麼多文章 用ID搜尋回來看到這篇 好溫暖
好溫暖 淚推
推
推
推
不 小女孩只是回去休眠倉睡覺 等有需要再出來而已
推推推
溫馨推。
爆
[討論] 膽管癌第三期各位鄉民好 打這篇文章是想集思廣益 尋求更多意見 我的癌症治療目前遇到了瓶頸 從我一開始知道罹癌時(27歲) 醫生就跟我說過肝內膽管癌非常難纏爆
Re: [無言] 醫師說你太慘了說到醫院經歷...小弟我從小有先天心臟問題 所以小時候根本就醫院常客 以前總是看父母跟醫生忙碌看病討論我情況 小時候也不懂 但聽說其實應該是很嚴重的 只是我也沒特別動刀爆
[挑戰] 希望大家都平安健康大概是今天快篩 腦子被戳壞了（誤） 來挑戰一下![[挑戰] 希望大家都平安健康](https://i.imgur.com/LtWgb7Lb.jpg "[挑戰] 希望大家都平安健康")
爆
[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人原文網址： 原文標題：先を歩く女 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------79
[難過] 面試表現不好剛剛去很喜歡的公司二面 前面的問題大概都跟之前的差不多 我也回答得很順暢愉快 最後面試官說： 「最後一題，請你用英文自我介紹。」![[難過] 面試表現不好](https://upload.cc/i1/2020/09/10/tPn0RV.jpg "[難過] 面試表現不好")
67
[翻譯] 日本怪談：看得到的護理師原文網址： 原文標題：霊感のある看護士 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這篇是老梗中的老梗。67
[翻譯] 日本怪談：護理師小故事原文網址： 原文標題：看護婦やってるけどあんまり怖い話ないなあ 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。![[翻譯] 日本怪談：護理師小故事](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：護理師小故事")
19
[問題] 甲狀腺略低備孕，台北內分泌科推薦大家好！ 我今年33歲，與先生結婚一年半 已嘗試1年自然受孕一直都沒成功 最近三個月開始決定積極檢查 重要的項目諸如AMH、輸卵管檢查等都沒問題15
[心得/抒發] 心臟病貓咪最後一段我家的牛奶有心臟病問題，從去年九月底發現到現在也快五個月了。 一開始醫生就說過情況滿嚴重的，只能給藥，如果預後不好的話建議讓她睡著不要太痛苦 。 之後轉院到專心，一樣是給藥控制了一段時間，事實上牛奶表現也已經比預期好了，依她 的嚴重程度每次醫生看到她都覺得胸水腹水這麼多怎麼還能有力氣跑上跑下，食慾到這幾9
[心得/抒發] 腎臟淋巴腫瘤 再見Nina我的寶貝Nina在兩個禮拜前因為腎臟淋巴腫瘤離開我了 從一開始你突然變瘦，突然不太愛吃飯 原本以為是天氣變熱導致 直到你出現神經症狀 到醫院抽血檢查後發現電解質鈉含量過高![[心得/抒發] 腎臟淋巴腫瘤 再見Nina](https://i.imgur.com/hVdvvkHb.jpg "[心得/抒發] 腎臟淋巴腫瘤 再見Nina")
![[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人](https://i.scdn.co/image/3f9b24da3dfea329e33e14a7290b14b82d0a9a1f "[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人")
![[翻譯] 日本怪談：看得到的護理師](https://i.imgur.com/VN7eBdOb.jpg03/22 "[翻譯] 日本怪談：看得到的護理師")