[翻譯] 日本怪談：二十歲
原文網址： https://reurl.cc/OqaeL9
原文標題： 二十歳のお迎え
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家晚安，我又來了。（揮手）
抱歉今天有點晚～
在翻了七天後，終於在昨晚夢到自己在翻譯了XD
明天又是Blue Monday了
大家上班上課加油囉
一樣希望今天的故事大家可以看的開心哦～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～
----------以下正文----------
國中的時候，我參加了一個運動性質的社團。
某天，有一個在其他縣舉行的比賽，我和社團的其他成員們一起搭上了小型巴士前往參賽。比賽最終順利的落幕了，我們稍微開了一下檢討會，收拾一下東西之後就踏上回家的道路了。
在途中經過高速公路的休息站，大家在那邊上了廁所吃過晚飯後繼續上路。又開了一陣子之後，終於看到了寫著家鄉的指標，接著車就下了高速公路，開進了縣道。
我所居住的地方是一個被群山環繞，無論去哪都需要越過山嶺才能抵達的一個自然資源豐富的城鎮。因此雖然說是縣道，其實也不過就是左右側有護欄的普通道路罷了。為了保護野生動物的棲息環境，甚至連路燈都非常少。
由於今天一早就出門了，比賽也讓人筋疲力盡，再加上吃飽飯血糖上升的關係，在搖搖晃晃的巴士上，幾乎所有人都睡著了。
雖然我也很想睡覺，但因為仍然處在比賽的亢奮狀態中，因此遲遲無法入睡。即使看窗外，也因為天色已晚的關係，除了護欄上的反光板以外幾乎什麼都看不到。但因為坐在隔壁的朋友睡著了，覺得吵醒他也不太好意思，因此只能看著全黑的窗外發呆。
不知道開了多久，我突然覺得有一種奇怪的感覺。
在過某個彎道的時候，有一個地方同時裝了路燈及反光鏡。正當想著這股突如其來的感覺是怎麼回事的時候，忽然看到了一顆留著長頭髮、面無表情的人頭，以跟巴士相同的速度在護欄上快速移動。瞬間一股寒意襲擊全身，明明想要把目光移開卻發現怎麼也移不開，明明四周全黑，卻可以清晰的看到那顆頭的表情及飛揚的長髮。
「啊...。」不知道是誰發出了小小的叫聲。人頭也隨著叫聲而跟著消失了。在消失的那瞬間，我確實看到了祂朝我輕輕地一笑。
接著，就像是有誰在我耳邊說話一樣，突然聽到了有人在喃喃細語。即使人頭消失了，恐懼依舊環繞在整台車上。而其他人似乎都沒發現這場動靜，仍然很舒服的在呼呼大睡。
還在想著剛剛到底是什麼東西時，頭就被人咚ー咚ー地敲了兩下。往後看發現是大我一屆的學姊。而學姊似乎也經歷了剛剛的事，被嚇到整個人臉色發白。
學姊：「剛才那個...。」
我：「嗯..。」
兩人：「........。」
學姊：「忘了祂吧。」
我：「........。」
在那之後，我沒有對任何人提起過這件事，當然，也包括學姊。
我也曾經擔心自己真的能夠忘得了這件事嗎，但意外的，在那條縣道上所發生的一切，以及當時害怕的心情，都隨著時間而慢慢沖淡了。在5年之後，我已經徹底忘記了這件事。直到那通電話響起。
電話中，我收到了學姊死於交通事故的消息。
這是身邊第一次有同年齡層的人過世，因此我也深受打擊。而在守夜的時候，我聽到了一個令我嚇到全身發軟的消息。學姊出事的地方，就是當初的那個彎道。
聽說學姊那天和男朋友吵架之後，便匆匆忙忙的趕去參加了聚會。在聚會當中，男朋友打了一通電話過去，兩個人在電話中和好了。學姊請其中一位沒有喝酒的男生開車送她到男朋友家，在路上就發生了車禍，兩個人都當場死亡。
而那天，正好是學姊20歲的生日。一邊想著要讓剛才小吵一架的男朋友替她慶祝，一邊坐著車駛上了那條縣道。雖然周圍的人都在說「起碼在人生的最後她有跟男朋友和好，才能幸福的離開這個世界，真是不幸中的大幸。」但我卻被嚇到沒辦法控制自己的身體忍不住直發抖。當初那顆人頭在我耳邊說的話，從腦海的深處甦醒過來了。
「在妳20歲，感受到幸福的那一刻，我會來接妳哦。」
在那之後過了10年，我依舊活在這個世界上。20歲那年，我因為太害怕那句話的關係辦了休學，在21歲到來之前都把自己關在家裡，一步也不敢踏出家門。
現在的我結了婚，有可愛的小孩，過得非常幸福。
不知道學姊當時是不是真的有看到那顆去迎接她的人頭。負責開車的男生也有看到那顆人頭嗎...？自從學姊過世後，我就決定無論未來發生什麼事，都絕對不會再走那條縣道了。
大概就是這樣的一個故事。
----------譯後閒聊----------
開車的男同學也太無辜了吧QAQ
被當工具人還被拖著陪葬了
幫哭哭
--
太棒了 我要先搶完再看
哦不 看完故事一點也不棒QQ
你好可愛XDDDD 抱歉今天的故事不太可愛～
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:01:51好衰哦 看到這種故事蠻氣的，莫名其妙就被搞一波
真的是莫名其妙被搞QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:03:12推
主角活了下來 這個莫名奇妙的詛咒......
主角光環的強大XD 還是建立在學姊的犧牲QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:12:25推
我還在期待主角出事結果就結束了可惡
笑出來XDD
先推再看
推，至少有破解方法，哈哈哈
人頭說的那句話 讓人起雞皮疙瘩...
好可怕啊..... 看來不走那條路是對的QQ
謝謝用心翻譯~~
學姊QQ
謝謝翻譯～
有看有推，謝謝分享。
推翻譯 每天都有翻譯文看粉幸福
有日本怪談看的日子，就感到幸福
看你們看得幸福我也幸福>_<
推
謝謝翻譯，學姐Q
人頭：「爽啦一次抓兩個」
今天業績不錯
好恐怖
ㄧ早搭車就看到新故事，感謝推！！
會不會是因為開車的男生死了，主角才能活下來QQ
如果是開車的男生代替主角被鬼抓，那真的超級衰耶
幫好心的開車男哭哭
還好我是早上看這篇
感謝翻譯 讚
太莫名其妙了。 謝謝翻譯
破解法就是20歲那年讓自己過得不快樂
日本人的20歲通常都蠻快樂的XD
早上搭車中看這篇XD
我也是幫那位男生QQ
看完瑟瑟發抖中
人頭 2/0/0
Double Kill！
推
我還在想主角變成下一個人頭在那飛來飛去耶
可憐工具人...
感謝翻譯，有翻譯文就開心
強迫別人不幸福的死人頭！
好險我坐車都是在睡覺的
睡覺最安全惹
還好我離20歲已經.................遠目
當初的人頭學長沒有交接好，學弟人頭看到1男1女就一起收去
了，長官人頭發現之後把學弟人頭釘到飛不起來。 THE END
XDD 學長學弟制很嚴厲喔
幫那位男生QQ，人頭大概以為送學姊的男生就是主角吧
媽的 垃圾人頭
XDDDD 怒氣爆表誒
推推
看到C大的留言笑死XD原本想幫工具男QQ的。感謝翻譯！
看來坐車還是睡覺好(重點誤)
沒錯安心的睡吧
推
感謝翻譯!幫學姊男友QQ是說，夢到在翻譯也太辛苦了吧ww
好險立馬就醒了XD
推
幫工具人QQ
好靠北QwQ
推，謝謝翻譯
本來就要帶走2人，乾脆連同工具人一起帶走，這個詛咒
也太敷衍了事了
：不管啦我抓到兩個人了今年的工作結束了
推，謝謝翻譯，每天都有翻譯看真開心！開車的真的很衰…
工具人 太難過了吧
推推
工具人好衰
男友也太任性了!!
真的！
一年限定詛咒，解法就是在20歲那年把自己搞的很慘就可以
了
感謝翻譯QQ
所以主角的20歲像2020一樣慘到鬼都不忍心殺嗎
QQ 今年真的有夠慘
喝完酒拜託別人載，那人就是工具人？難道要自己酒駕比較好
？！
我並沒有這樣的意思喔 會說是工具人只是因為女主角是有男友的 但她不是請男友來接而是請朋友載她去男友家 這對於我來說是有點符合工具人的定義的 每個人對工具人的定義可能不太一樣 如果因此讓你感到不悅非常抱歉
和男友合好就算當作幸福的事也太...至少要被求婚或公司升
職中樂透等這種人生大事吧
謝謝翻譯,幫忙開車男生很衰QQ
學姊知足常樂啊～
推
這故事告訴我們上車就開始睡才是安全的
還記得繫安全帶XD
推
一樓好可愛XD感謝翻譯！
QQQ
推
這故事教我們不要作死，一般故事主角都會刻意再回去
現場看
跟犯人都會回到案發現場一樣嗎XD
推
推
沒有幸福的一刻 有點哀傷XD
讓我想到死神的友哈巴赫（X)
推
學姐QAQ
感謝翻譯
此題有最佳解！！
一樓真的很可愛~~~XD
可憐的學姐
好可怕
推
感謝翻譯
謝謝翻譯！好可怕啊！
被一樓逗笑了
最近很多日本怪談可以看 好幸福
推翻譯
推！謝謝翻譯
推一個 又一個莫名其妙要人命的飄 怕QAQ
工具人真的哭哭
pu
推
好可怕！！可以不要這樣嚇用路人嗎？XDD
好可怕的故事!!謝謝您的翻譯
明明就是可怕的故事，被留言笑死
媽佛板太歡樂了XDD
推
推翻譯 看的很開心～
謝謝翻譯
推
前提1,當事人20歲。前提2,當事人有愉快的心情。結論：祂會帶
走當事人。主角前提2沒有成立，所以結論也沒有成真。
100分！！
推推
推
大大的翻譯都很通順 讀來很舒服！
謝謝你的翻譯(o^^o)喜歡日本怪談
謝謝樓上兩位大大不嫌棄QAQ
推
推翻譯
這個飄也太機車了吧
推
笑死 應該是把工具人當作學弟收走了
感謝翻譯
謝謝翻譯～～
幫工具人QQ
感謝翻譯
推翻譯，每天都有優質翻譯可以看很幸福啊啊啊啊啊
你們幸福我也幸福<3
工具男QQ
工具人也要對方有意追求，為了追求做牛做馬才算吧
不然只要幫忙異性都成了工具人，這範圍也太寬
感謝翻譯
感恩
推翻譯，另外1樓XD
工具人:幹QQ
好看，願樓主一生平安
推翻譯
推
推
本來有夠悲傷的，被最後一句給逗到笑出來。 TvT
1、2樓的反應好可愛
這故事教我們不要作死，一般故事主角都會刻意再回去現
場看
開車的男生真的衰 不過我也認為應該就是這樣主角才沒事
可惡 看到學姊 以為是香香的百合情節 學姊QQ
幫司機QQ
感謝分享!
推~
整個故事中就載學姊的男生最冤枉
改成學姊酒駕開車結果出車禍說不定會有更深的感觸
真的有夠衰
工具人哭哭
謝謝翻譯
那句話好毛！
推
嗚嗚
感謝翻譯~~~推~~~~
都沒人覺得開車的人也是正在幸福的20歲嗎？
終於跟學姊獨處了>//<
推
不幸福 不怕
果然搭車還是乖乖睡覺實在
日本的鬼都很不講理
推
工具人真慘
我以為後來的翻轉是孩子20歲...
推
好慘
推推
推故事，也推可愛的一樓
好恐怖，女人這年頭動不動就會被攻擊呢，朋友接送也變成
在利用工具人
好恐怖啊！無冤無仇的
如果我是那個工具人，我的怨氣絕對比那個女鬼重
變下一顆人頭XD
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:39:06為什麼只是請別人載就是當別人工具人啊？只要有男朋友以
後就再也沒有獨立的生活圈嗎？這才是最可怕的地方吧。
推
有的人不知道在氣憤什麼XDD 主角休學破解太妙啦 好精彩
這故事教我們不要作死，一般故事主角都會刻意再回去現
場看
推~
推
感謝翻譯
推翻譯
台灣的話有虛歲和實歲，要不幸兩年以上QQ
推
推
推
講工具人不也只是開玩笑說說嗎～不用爆氣呀
disp突破盲點!
推
推
覺得幸福的時候就被帶走了
爆
[翻譯] 韓國怪談：圖書室的小巫師原文網址： 原文標題： [真實]圖書館的小巫師（音譯：doseogwan aegimudang iyagi） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：圖書室的小巫師](https://blogimgs.pstatic.net/nblog/mylog/post/og_default_image_160610.png "[翻譯] 韓國怪談：圖書室的小巫師")
爆
[百合] 萬聖節快樂來個幾張萬聖節圖之後我就要偷渡 然後發錢了 台版翻譯《共譜泡沫戀曲》![[百合] 萬聖節快樂](https://i.imgur.com/ILHWN23b.jpg "[百合] 萬聖節快樂")
爆
[翻譯] 日本怪談：只有我聽到的故事原文網址： 原文標題：私だけが聞いた話 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------89
[翻譯]日本怪談：人的執念原文網址： 原文標題：人の執念 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯]日本怪談：人的執念](https://afreet.jp/wp-content/uploads/hitonosyuunen.jpg "[翻譯]日本怪談：人的執念")
39
Re: [問卦] 高中就跟女同學摸奶摳穴是什麼感覺？高中時候跟女同學摸奶摳穴的經驗 這個我知道 當初我高中的時後加入康輔社 裡面有一個學姊對我很好 上社課的時候都坐我旁邊跟我聊天![Re: [問卦] 高中就跟女同學摸奶摳穴是什麼感覺？](https://i.imgur.com/T206lafb.gif "Re: [問卦] 高中就跟女同學摸奶摳穴是什麼感覺？")
46
[翻譯] 日本怪談：水窪原文網址： 原文標題：水溜り 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：水窪](https://kaii-library.com/wp-content/uploads/2019/02/a0960_004999.jpg "[翻譯] 日本怪談：水窪")
28
[輝夜]關於石上線與未來發展最近才把輝夜的漫畫+動畫完整補完， 我整個就完完全全沈迷進去， 也把過去版友們的討論看了一遍， 大部分的人都很在意石上線很拖、走下坡等等， 但我覺得石上線才是真正值得細品的故事！![[輝夜]關於石上線與未來發展](https://i.imgur.com/9iEw2Lhb.jpg "[輝夜]關於石上線與未來發展")
17
Re: [討論] 請問這是工具人之神嗎？好久沒來BG版了 想當初當工具人的時候，經常來這裡請教 剛剛在YT聽到這首，看到下方有人提到工具之神 GOOGLE一下意外找到這篇![Re: [討論] 請問這是工具人之神嗎？](https://img.youtube.com/vi/3HsIaWuNeX0/mqdefault.jpg "Re: [討論] 請問這是工具人之神嗎？")
13
Re: [閒聊] 大學生充實的一天防雷 文長，想直接看結局懶人包的可以end 這是部一氣呵成，讓討厭BE的我也可以順暢看完的好作品 不過結局真的是毫無救贖 下面大概講一下劇情跟結局，因為是在凌晨看的，加上它害我失眠，所以可能有錯
Re: [問卦] 吉他社的學姊對我笑怎麼辦？注意這篇文章超級長，可直接左轉。 吉他社的學弟你好啊 我是吉他社的學姊 你知道嗎 我其實一直很注意你