[翻譯] Nosleep-我最好的朋友變成稻草人了

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j0ksie/my_best_friend_turned_into_a_scarecrow/

原文標題：My best friend turned into a scarecrow.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

My best friend turned into a scarecrow.
我最好的朋友變成稻草人了

我們第一次遇到她，是在老鬍子亞伯的農場裡還沒成熟的玉米田中。

她穿著破舊的羊毛衫，細瘦的雙臂間抱著四小支玉米穗，雀斑散落在每吋肌膚上，狂野的頭髮如火焰般鮮豔。她坐在泥地上，用那醒目的綠眼盯視我們，一面溫和地笑著，竊行被我們當場逮到。

奧格斯是老鬍子亞伯的兒子，也是福克蘭突擊隊隊長。他走向紅髮女孩，扛著他上週從他父親倉庫偷來放在突擊隊據點的生鏽獵槍。

「你正侵犯突擊隊的資產，」他宣布，盡可能壓低他那變聲前的聲線：「交出你偷竊的物品，否則就死於正義之制裁吧。」

讓我們驚訝的是，這女孩沒有退縮也沒有尖叫。相反地，她只是吃吃笑了起來，這聲音與麻雀的吱喳聲意外相似。

「你真有趣，」她說：「突擊隊裡有誰？」

奧格斯愣了愣，有些驚訝。接著他皺起眉頭，朝她跨了一步。

「你坐在偉大的福克蘭突擊隊前，」他宣告：「我是英勇的隊長奧格斯大人，這兩位是我無畏的夥伴：憤怒的鐵拳－－雷克斯以及鷹眼偵查兵－－瑪麗娜。」

雷克斯站在我旁邊，努力做出最有氣勢的吼聲，但最後破音了。我竊笑。紅髮女孩直接大笑出聲。

田地遠處，有群烏鴉似乎在回應她的聲音。

女孩站起，把她偷來的玉米穗推向奧格斯。

「勇敢的奧格斯大人啊，」她說，用和奧格斯一樣的調調：「我向您獻上這傍晚的戰利品，並謙遜的請求您，讓我加入突擊隊，起身為所有人的正義而戰！」

奧格斯歪嘴笑了笑。他拿起玉米穗，回頭看向我們。

「嗯，這倒是超乎預期。夥伴們，我們該怎麼做？」

雷克斯聳聳肩：「任你處置，隊長。」

「我投贊成票，」我說：「我喜歡她，而且她聞起來跟你們不一樣。」

女孩大笑。笑得跟遠方的烏鴉一樣，而牠們笑了回來。這是那種具有傳染力的笑聲，因為雷克斯也哼哼笑了起來。奧格斯試著要瞪我，但在他轉回去看紅髮女孩前，並沒有藏住他的笑意。

「很好，」他宣告：「從今往後，你將宣誓成為福克蘭突擊隊的一員。夥伴，我們該如何稱呼你？」

「我名叫薇薇安，」她說：「但你可以稱呼我為夕陽下的收割者－－薇薇。」

==========

薇薇就像我們生活中的清新氣息。

說實話，會組成福克蘭突擊隊，僅僅是因為我和奧格斯一整天幾乎都沒什麼事情做，只需要餵養家畜和盯著農田看。雖然雷克斯的家人比較關心他，有送他去上學，但學校裡似乎沒有人跟他好到能當朋友。突擊隊是在全然乏味的日常生活中誕生的，只有在收穫季節或偶爾發怒的野豬跑出來時，日子才會比較豐富。我們總是渴望能有些新的事情發生，為我們的人生增添些許色彩。

薇薇就是那抹色彩。我們巡視老鬍子亞伯的農地，假裝那些玉米梗是黑魔王阿布拉克斯派來的士兵。薇薇宣告我們將隨著南風進攻，激勵我們挺入戰局，讓雷克斯踩踐了十二名士兵，才意識到那些士兵就只是玉米梗而已。

有個雨天，她在泥地中找到一把刀鋒已磨鈍的鐮刀，在突擊隊據點花了好幾個小時，把它磨得銳利、閃亮，然後像丟擲飛刀一般扔向後牆，發出一聲巨響卡在牆上。我們其他人忍不住感到欽佩。

她教奧格斯如何拿好他的槍－－這點讓他很氣惱，教我怎麼辨識紅尾鵟，我們稱呼牠為阿布拉克斯的惡魔眼，誓言有天要擊敗牠。她總是最早抵達據點，然後最晚離開。我們詢問她的父母有沒有要她在早上餵豬，或是叫她早點回家吃晚餐，她只是不屑一顧，說沒有人能控制她。

用不著多說，我為夕陽下的收割者深深著迷。她是天才與奇蹟的綜合體，我想與她日復一日一同冒險，除此之外什麼都不想要。

有一天，在太陽升起之前，我父母在樓下吵了起來，且我聽到東西破掉的聲音。那是我該離開的徵兆；我換好裝，從窗戶溜出去，爬過圍欄進到老鬍子亞伯的農場。我在黎明的霧霾中瞇起眼，走在南瓜間的小路上，抵達那老舊的暸望塔，上面被畫上了福克蘭突擊隊的字樣。

當我爬上據點的梯子，我發現薇薇坐在地板上，用她的新鐮刀刻著一根長樹枝，還把碎屑掃成一堆。

「薇薇？」我說：「你怎麼這麼早就在這裡？」

驚訝的表情短暫閃過她臉上，接著她笑了。

「你怎麼這麼早就在這裡呢，瑪麗娜？」

「不知，感覺對了吧。」

薇薇大笑，嘰喳的麻雀笑聲。

「好喔，我猜我也是感覺對了吧。」

我坐在據點地上，看著薇薇割下樹皮，有點像捲曲的絲帶。

「你的爸爸媽媽知道你在這裡嗎？」我問。

「我沒有爸爸媽媽。」

我眨了眨眼。薇薇看向我，笑了出來。

「你該看看你臉上的表情。」

我不知道該說什麼。最後什麼也沒說。

「這沒什麼，」她說：「沒人要求你早上餵豬，也不會要你早點回家吃晚餐。」

「噢。」

薇薇把她破舊的綠色羊毛衫上的木頭碎屑拍掉。她總是穿著這件衣服參與我們的假想冒險，因此累積了許多新髒污。她看起來不難過也不寂寞，因此讓她顯得更加獨特。

「你什麼時候來的？」我問。

「我沒離開啊。」

「沒離開？」

「家是個孤單的地方。有時這個據點比家更好，因為這裡能讓我想起朋友的存在。」

我凝視著她，但她只是一再地用鐮刀刮著那根樹枝。很快地，她有了一根長而彎曲的桿子，兩頭都有缺口。我看著她在缺口間綁上繃緊的麻線。她把桿子遞給我，似乎很滿意。

「一把弓。」她說：「讓你射下阿布拉克斯的惡魔眼。」

「薇薇－－」

「想知道怎麼用嗎？」

她塞了兩支箭到我手上，是用尖石和烏鴉羽毛做出來的，開始了我們的射箭課程。當太陽升起，奧格斯爬上暸望塔，我已經用這些手工箭矢在據點的牆上留下許多細小的痕跡。

「早安，勇敢的奧格斯大人！」薇薇大喊。

奧格斯轉向我，瞇起眼睛。

「你為什麼這麼早到？」

我朝著兩片木頭間的縫隙射了一箭，然後把我的弓舉起來給他看。

「薇薇為我們添增了新的武器。現在我們可以攻下惡魔眼了。」

「我以為我們要用我的槍擊倒惡魔眼。」

「你的槍是空的，奧格斯。不要說得像你膽子大到敢從你爸那裡偷來真正的子彈。」

他怒氣沖沖，雙臂交疊：「好，但那也沒有解釋你早到的原因。」

「早到又怎樣？薇薇一直都很早來啊。」

「是的，奧格斯大人。」薇薇說：「我們只是早起做個訓練課程而已。瑪麗娜是個厲害的射手。我們很快就能擊倒惡魔眼。」

奧格斯又怒哼一聲，舉腳踢地上那些木頭碎屑。

「把這裡清乾淨，」他說：「我們今天要去巡邏。」

==========

薇薇似乎常常在據點過夜。

我更常在大清早溜出門，養成在豬隻醒過來前就倒好飼料的習慣，太陽升起前就出發前往據點。剛開始，我以為是因為薇薇一個人待在據點裡，我不希望她感到寂寞，但後來發現也許我才是那個寂寞的人。薇薇不像奧格斯那麼霸道，也不像雷克斯那麼冷漠。不久後，我們變得親密，比過往和其他人的關係都要緊密，我很開心發現她和我一樣喜歡彼此的陪伴。我們很快變得形影不離。無法分離。

然後，毫無預警地，薇薇消失了。

那個星期六早晨，據點空無一人。我困惑地四處查看，因為薇薇前一天傍晚說過她會在這裡過夜。當我看向其中一個角落，我發現一個沒看過的東西。

那是個稻草人。用粗麻布縫製，裡面塞滿乾草，圓圓的頭上紮著幾束如火焰般的紅紗線當作頭髮，綠鈕扣當作眼睛，並被畫上一個粗糙的可笑大笑臉。用麻袋做成的身體上穿著薇薇的破爛綠上衣，從袖子伸出細細的小樹枝，像是手臂一樣。那把舊鐮刀的刀鋒被綁在其中一隻手上。

我慢慢接近那個稻草人，確信這是薇薇或其他人開的玩笑。綠色的鈕扣眼似乎在盯著我看，咧嘴笑著。

「看起來跟你一模一樣，」我大聲說道，試著用些聲音填補沉默的空間：「做得好，薇薇。」

薇薇沒有現身。沒有從板條箱與手工雜物推起的厲害藏身處出現，也沒有從掛在屋頂上的繩梯下鑽出來。

「奧格斯？雷克斯？」

沒有回應。

我撲通一聲坐到烏鴉旁邊的地上，戳著那用粗麻布做成的臉。

「不管是誰做的，你的惡作劇騙不倒我的。」我喃喃。

在下方的農田裡，鳥群開始鼓譟。

時間在詭異的沉靜中過去了，而我在心中天人交戰，思考該下去田裡尋找薇薇，還是乾脆在據點中睡一覺。早上稍晚，奧格斯帶著滿手的青蘋果爬進據點。

「早安，瑪麗娜。」

他走向零食箱，把蘋果扔進其中一個箱子，似乎無視稻草人的存在。我清了清喉嚨。

「嘿，奧格斯？」

「嗯？」

「是你做了這個稻草人嗎？」

他轉向我，又看向稻草人，然後歪了歪頭。

「你是說薇薇？」

我嗤之以鼻：「很好笑。」

奧格斯盯著我幾秒。

「這是某種惡作劇嗎？」他問。

「那是我要問你的。」我怒道：「這個稻草人是從哪來的？薇薇呢？」

他臉上的困惑更明顯了：「瑪麗娜，這……這就是薇薇啊。這個稻草人。」

「老天啊。人類薇薇呢？白癡。」

「人類薇薇？什麼意思？」

我露出顫抖的笑容：「這可不好笑，英勇的隊長。」

在他身後，雷克斯爬上據點。

「瑪麗娜？你為什麼看起來……這麼生氣？」

「雷克斯，是你做了這個稻草人嗎？」

雷克斯皺眉：「你說薇薇？」

「不是！看起來像薇薇的這個稻草人！」

「呃……我們在玩什麼新遊戲嗎？」

我瞪著這兩個男生，然後看向稻草人。它的鈕扣眼在陽光下閃爍。

「這太蠢了，」我喃喃：「我要去找她。」

「找誰？」

我盯著雷克斯看了幾秒，試著找出憋笑的跡象，但他看起來只有不安。

「薇薇，」我厲聲道：「我要去找薇薇，真人薇薇。」

我爬下據點，跑進農田中，大喊薇薇的名字，將幾群麻雀嚇得飛進秋日的天空中。我肯定找遍了老鬍子亞伯大部分的田地，但薇薇沒有出現。這時候我才發覺自己根本不知道她住哪裡。

將近傍晚時，我回到據點，半期待半祈禱，希望薇薇會在那裡，準備用她那麻雀般的笑聲告訴我一切都只是個玩笑。但等著我回來的人只有奧格斯，他正用一把折疊刀刻著樹枝。

「雷克斯回家做作業了，」他說：「可是，瑪麗娜……你還好嗎？」

「這不是惡作劇。」我喃喃。

「不是，我發誓。告訴我發生什麼事。」

我的胃大聲蠕動，因為我什麼東西都沒吃，整天都在田裡跑來跑去。奧格斯丟了顆蘋果給我，我慢慢啃著。

「薇薇是人啊。」我輕聲說道。

奧格斯噘起嘴。

「她知道怎麼丟擲鐮刀，也知道怎麼追蹤紅尾鵟。她做了那把弓，看到了嗎？」

我指著我那把靠在牆邊的新弓。

「瑪麗娜，弓是我做的，」奧格斯說，闔上他的折疊刀：「我爸教過我雕刻，記得嗎？而且你一直都知道怎麼追蹤紅尾鵟啊。你超擅長的，所以才是我們的鷹眼偵查兵。」

「可是……」

「我知道我們玩了很久的假扮遊戲，但你開始讓我擔心了，瑪麗娜。薇薇不是真的人。我們只是……假裝她是。」

「那麼稻草人是從哪裡來的？」

「在我爸倉庫的木柴堆上找到的，記得嗎？我們叫她薇薇，還稱呼她為夕陽下的收割者，因為她手裡拿著那個鐮刀。」

「這不是真的，」我哭喊：「薇薇是人，我們在玉米田裡遇到她的。」

奧格斯平靜的看著我。我回瞪他，仍有些期待他會拉下臉，承認這一切只是個詳盡到病態的玩笑，但他沒有這麼做。

最後，他嘆口氣，站起身。

「來吧，」他說：「我送你回家。我覺得你需要休息一下。也許到了明天，事情就會明朗了。」

==========

事情沒有在隔天變得明朗，再過一天也沒有，再隔一天也沒有。我不斷夢見我們和薇薇一起做過的事，但當我一早進到據點裡，只有稻草人在等我。

雷克斯有時候會想帶著稻草人參與我們的假想巡邏，但奧格斯阻止了他，說我們不該再這麼做了。他擔憂的看著我，像是害怕我仍能透過薇薇的鈕扣眼中聽見人類的笑聲。

我想過要把稻草人丟掉，但我做不到。

凌晨我被爸媽的爭吵聲吵醒，聽見有東西破掉的聲音，我從窗戶溜出去到據點，和稻草人一起坐在角落，等待太陽升起。那件破舊的綠色羊毛衫，因為被放在木柴堆上，沾滿灰塵和污漬，聞起來有灰塵和豐收時節的氣味。

那天早上稍晚，奧格斯爬上據點，手上有一顆要給我的新鮮青蘋果。我抱住他很久，揪著他襯衫哭泣。他聞起來像肥皂和肉桂燕麥粥，是正常人會有的氣味。

「沒事的，」他悄聲道：「我們是你的朋友啊，雷克斯和我。我們會幫你渡過……渡過這
場夢的。」

傍晚稍晚時，我們帶著稻草人到老鬍子亞伯的倉庫，把它放上木柴堆的頂端。

「薇薇……不在了。」奧格斯鄭重說道：「現在只有我們了，真正的突擊隊。」

==========

九月初，雷克斯的家人賣掉了田地，搬到亞利桑那州，好讓雷克斯在那上學。在他永遠離開之前，我們最後一次在據點聚首，他大力地熊抱了奧格斯，大力到我們英勇的隊長忍不住忿忿叫了一聲。當他放開奧格斯走向我的時候，帶著顫抖的笑容，並用雙臂輕柔的環抱我。

有東西滑進我舊外套的口袋裡，同時雷克斯在我耳邊細語。

「回家再看。」

然後他放開我，掩去笑容裡的怯意，漫步出據點，不再回頭。

我的心臟劇烈跳動。

那晚，當我回到家，我從口袋裡拿出一張皺巴巴的紙，打開發現是一封信。

瑪麗娜：

我要搬到亞利桑那展開新生活了。昨晚，我向自己發誓，在這個新人生中，我再也不會讓任何人控制我。就像直到最後，薇薇也不曾讓任何人控制她。

我一直像隻跟著奧格斯屁股後面的忠狗。因為他是我的朋友，所以我聽從他的話。但我忘記了，你也同樣是我朋友，而突擊隊，就像我們一直以來設定的，應該要為正義而戰。

薇薇不在木柴堆上。她被埋在老鬍子亞伯的家外面。奧格斯在半夜偷了兩顆獵槍子彈，在那裡射穿了薇薇的腦袋。他把她埋進土裡，然後早上把她的衣服帶來給我，我則拿乾草、麻布袋，和我媽縫衣籃裡的綠色釦子給他。

瑪麗娜，對不起。我知道你和薇薇有著深厚的情感。奧格斯也知道，但他想要你只想著他。他要求我幫忙，我們英勇的隊長，而我是個蠢蛋，以為假裝薇薇從不存在就可以讓奧格斯開心。

我原本應該要為正義而戰的，但我沒有。如果你永遠不原諒我，我也可以理解。

我曾以為我會因為道別而哭泣，但現在我想不出任何方法好幫助任何人。拜託你，別讓奧格斯得逞。他不該再傷害任何人了。

真的很抱歉，我讓你失望了。

雷克斯。

==========

我手上的水泡破了，滲出血，沿著鏟子的桿子滑落，但我繼續挖著。銀色月光、蟋蟀叫聲與帶有冷意的秋風拂過豐收的玉米田，在我腦中紊亂低喃。

我挖到雙手流血，第一道陽光劃破地平線。我又挖的更深，直到看見奧格斯和老鬍子亞伯走出他們家後門，帶著毛巾和一些肥皂。就在此刻，我的鏟子尖端碰到了什麼，一抹暗紅色從土中透了出來。

奧格斯看見我，揉了揉他滿是血絲的眼睛，像是無法確定我是不是從薇薇帶給他的惡夢中走出來的。老鬍子亞伯隨著他兒子的視線發現了我。

「嘿！」他喊，開始慢跑過來：「你在我家旁邊做什麼？」

我慢慢蹲下，觸碰那抹紅色，那鮮豔的紅髮上沾滿了灰塵與血。真人的頭髮。

老鬍子亞伯瞪大了眼。在他身後，奧格斯顫抖著，慢慢臉色發白。

「瑪麗娜，等等……」

我將鏟子放到乾枯的草地上。早晨陽光灑滿大地，麻雀開始嘰嘰喳喳啼笑。

「結束了。」我嘶啞的說：「勇敢的奧格斯大人啊，投降吧。」

--

　　其實，要不是Nosleep基本上都是第一人稱， 　　我也覺得應該會是這個走向…… 　　或是被栽贓是主角做的……

　　這的確也是我自覺不足的地方， 　　雖然有盡量潤過了， 　　可能還是有主觀無法察覺或能力上無法修繕得更好的部分， 　　會再努力的m(_ _)m 　　也謝謝其他給予鼓勵的人~！

　　對……我也這麼覺得Q_Q

　　謝謝回應也謝謝補推XD 　　這段我覺得倒裝句強調後面那句稱謂，比較有諷刺的意味，所以沒有調整語順。 　　但的確就可能影響句子流暢度，比較不符合中文語法，會再斟酌的～