[翻譯] nosleep-我被迫照顧惡魔的寵物，你懂有

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k98gc0/i_got_stuck_with_a_pet_demon_do_you_know_how/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：I got stuck with a pet demon. Do you know how scary these things are?

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

*覺得故事挺有趣的，所以打算來練習翻譯，有些原文不知道該怎麼翻的通順所以有稍微修改，應該不影響閱讀...吧！希望大家喜歡。

正文開始：

我應該不用告訴你們當我看到的那瞬間我有多害怕，簡直嚇到挫屎。一開始我不相信牠是真的，我以為我在作夢，但很快地就意識到自己的確是碰到了其他世界的產物，畢竟你也不是每天都可以遇到詭異的外星生物或是惡魔。

某天睡醒後我在沙發上發現牠，牠是我看過最怪也最可怕的東西了。當牠看到我時立馬開始嚎叫，氣瘋了似的，我想大概是在要求食物。

我和牠對峙著，接著牠在地毯上挪動牠的屁股繞著我轉圈圈。這個生物並沒有打算要攻擊我，牠看起來很恐怖但似乎不會對我造成威脅。牠打著嗝然後開始在客廳亂竄，直到跑到某個家具後昏倒在裡面。

老實說我當時覺得牠醒來後應該會把我咬死，我心跳超快的，節奏大概就像湯米‧李在克魯小丑現場演唱會上的鼓手獨奏一樣激烈。

我在地毯上發現了一張紙，並且疑惑是從哪來的。有句話叫做好奇心會殺死貓，的確，一切的麻煩就是從此開始的。先讓我把這封信好好描述一下：紙上的字是用紅墨水寫的，字母們都微微的閃動著，就像一封超自然的信件。

幸好我有先把內容拍起來，當我讀完信後你就會發現這是個多好的主意。

親愛的強納生：

嗨，很抱歉我突然把毛毛託付給你，但因為我現在實在是太忙了，所以我需要你來幫我照顧牠一陣子。我這邊目前有些麻煩要處理，有幾位因為過量的酗酒和賭博導致他們無法善盡自己的職責，由於你還不能下地獄所以我不會和你說太多，不過我想你也快了啦。

我甚至懶得和你形容我們的萬聖節派對有多瘋狂！總之我們請了一堆惡魔脫衣舞孃、抽一堆迷幻藥、喝爆我們用獨家配方來釀造的陳年威士忌，一切都有夠好玩。

我有在冰箱幫你留一瓶喔！只是別喝太多不然你可能會瘋掉，喝的時候你會感覺喉嚨像在燃燒，然後如果你又加碼一杯SHOTS，你就可以吐出火來喔。

沒啦我騙你的，我這個人就是愛開玩笑。不過講真的別喝太多，如果你喝了沒出現幻覺就沒事，但如果喝醉後有看到惡魔在跳舞的話，就忽視他們吧，牠們不是真的。（還是其實是真的？ㄎㄎ）

總之，我把毛毛送過去的原因就是我在地球有些事要辦，但我沒辦法把牠留在地獄。上次我把牠留著看家，我的助手忘記餵牠吃飯所以他就被當成食物了。我也沒辦法帶著牠辦公…因為工作時我需要全神專注嘛。

所以呢～我就選中你來照顧我最親愛的毛毛啦！牠很棒吧！他是不是又跑到家具裡面躲起來？因為他怕生啦。說到這個，每個禮拜三的中午十二點你要準時餵牠，時間不能多也不能少，準確的禮拜三中午十二點整！這點很重要請作筆記。

雖然牠是個惡魔，牠的主食還是一般生食：生的心臟、生的腎臟、生的肉，你懂的，就是一堆血淋淋的東西。除了這些你還需要餵牠些牛奶，這個就沒有時間限制，只要注意別給牠喝太多，否則牠會開始鬼吼鬼叫，你應該不希望牠吵到你的鄰居吧？

我想也是。

牠也喜歡吃草莓，但請固定在禮拜五早上適量的（二或三個）餵牠，因為他吃了會脹氣然後開始拉肚子。你不會希望看到那個場面的，先說一下毛毛的便便有劇毒，會把你家的地板融成一個又一個洞。

然後你家的地板上就會有一大堆毒屎清不掉。

大概就是醬，我得走了，這個月我辦公回來後會再去接毛毛。

請不要和毛毛有任何暴力的肢體接觸。

掰啦！

你誠摯的撒旦上。

P.S. 如果你幸運得到牠的垂愛，牠會試著和你交流。類似當你問牠好或不好的時候牠會汪汪叫（我個人認為聽起來像汪汪叫啦），一聲是好、二聲是不好。

再P.S. 如果你有好好照顧牠的話，我保證會給你很棒的獎勵；但如果你沒有…你懂的。

就在我看完時，這些字母開始自動幻化成一個對我眨眼的惡魔臉，然後漸漸消失。
搞屁啊？如果你是我也一樣無言吧！我在這短短的五分鐘內就遇到兩次超自然體驗，而且我覺得世上應該沒有任何一本字典可以形容我當時的恐慌。

在牠的項圈上有刻著牠的名字“毛毛”還附加一顆粉紅色的愛心，所以這信上寫的都是真的，但是….

毛毛？？？牠看起來根本超級不符合這個名字的啊！

總之，讓我來向你介紹一下毛毛，天啊，一想到我必須得幫惡魔照顧他的寵物，就很難把牠的名字好好說出口。

這個小東西大概有三英尺高，全身的毛都是紫色的，有一對深紅色的獠牙，其中一隻比較長。眼睛是閃亮的粉紅色，然後牠有三條腿跟四隻手。手指是爪子，我想這樣牠抓食物應該會容易些。

雖然不敢置信，但…事實擺在眼前，我必須得照著撒旦所說的做。

我陷入一個從沒設想過的局面。我決定試著呼喚牠，就像撒旦說的那樣，也許會對情況有點幫助。

當我靠近毛毛時牠正逐漸清醒，牠看起來有點害怕，我感覺得出來。當我試著摸摸牠的頭時，牠對著我警戒的哈氣，然後我注意到了牠有著黑橘相交的尾巴，頂端上還有箭頭，典型的惡魔外觀要素，對吧？

「哇塞！」我輕喊了聲，然後看到牠粉紅色的眼睛和尾巴同時亮起了火焰，當牠移動著眼睛上下打量我時，火焰的光也跟著微微閃爍著。尾巴鮮橘的火焰和黑色形成了強烈的對比。

我猶豫著我要如何叫牠，是要叫小乖毛毛？小惡魔？親親怪獸？

……

「毛毛，你想喝點牛奶嗎？」我問牠。

牠揮了揮牠的尾巴，然後跑向我。幸好火焰已經消失了，也沒東西被燒到。

「撒旦會在地獄裡給你喝牛奶嗎？」我問牠，牠汪了一聲。聽起來不是那種你認知的狗叫聲，比較像是各種不同的狗叫混合在一起，大概是你想像的那種來自地獄的狗叫聲。

我拿起碗倒入些牛奶，牠伸出牠的三條舌頭啜飲，並且背上還豎起了棘，這應該代表牠很喜歡吧。
當牠的背棘豎起來時發出的聲音有點使我生理上無法接受，這種從沒遇過的狀況讓我恐懼的微微顫抖。我在廚房幫他找了個可以睡覺的地方，盡可能的讓他感覺到舒適和放鬆。

畢竟除了信上的指示以外，我不太清楚要如何好好的照顧一隻惡魔寵物。
當天早上我就和公司請了病假，因為你不太會有碰到可以照顧撒旦的寵物的機會。

時間過的很快，禮拜二當天並沒有發生其他事。幸運的是，我想起得去準備牠隔天的食物，附近有一家肉店，來回不需耗費多少時間。

我讓牠待在家睡覺，並暗自希望不會出什麼差錯。我想撒旦應該有好好訓練過牠了吧？我買了二十磅的雞心、牛排、牛後腰脊肉，還有一些豬肉片，我把這些全都放在冰箱當牠隔天的午餐。

然後我聽到了我的鄰居蓋瑞大聲撥播放著重金屬音樂，而且他的歌聲還大到蓋過原本的主唱，就像個瘋子一樣。

「喂！混蛋！小聲一點啦！別人都不用休息的喔！」我生氣地大吼。

「誰鳥你啊你這小娘砲！這才是真正的音樂！和你聽的那種流行狗屎不一樣啦！」他的老婆凱倫吼回來。

「吃屎吧！兩個白痴！如果你們不把音樂關掉我就要報警了！」我說，怒火沸騰著。

五分鐘後，音樂關掉了。智障蓋瑞智障凱倫，什麼鍋配什麼蓋。

我看到毛毛站在我身後低聲咆哮。

「抱歉了小傢伙，我不應該大吼的，只是這種吵死人的音樂有時真的惹的我很不爽。」我對著牠解釋著，但是牠並沒有停止咆哮。

我繞過牠走過去，但牠依然待在原地不動，對著那對夫妻家的方向咆哮。我向他保證已經沒事了可以過來和我一起待著，這樣我就可以給牠喝一些牛奶，牠高興的接受了。

夜晚來臨，我讓毛毛去上床睡覺。雖然牠聽的懂我說的每一句話，但似乎還有些懷疑的陰影蟄伏在牠的眼裡。人們說眼睛是靈魂之窗，所以也許這就是牠正在做的事：試著讀取我的靈魂，看看我是否夠資格照顧牠。

「聽著，毛毛，你的主人已經有給我一些基本規定，而且也告訴我要好好照顧你，所以不要在半夜突然發脾氣或是跑去找鄰居玩，好嗎？」我告訴牠，希望牠可以聽的懂。雖然我依然因為怕牠而顫抖著。

然後我想起了撒旦在信中結尾說的：叫一聲是好、兩聲是不好。

「你有聽懂我說的嗎？」我再問了牠一次，然後我聽到牠叫了一聲。

我們開始朝著好的方向邁進，於是我放鬆的去睡了。

燈光熄下。

有人正敲著我家大門，我起身去查看到底是誰三更半夜不睡覺。半睡半醒的我打開了門，然後看到已經喝茫也抽嗨的蓋瑞滿臉不爽的舉刀站在我家門口。

「你不尊重我的女人，混帳！沒有人可以這樣和她說話！」他說，手因為激動而顫抖。

「聽著，老兄，我很抱歉，好嗎？我不應該說那些話的。」我告訴他，希望他能就此息事寧人。

但想當然耳，事情不會這麼簡單就解決，你沒辦法和一個瘋子講道理。他舉起右拳把我打倒在地，我的上唇裂開，嘴裡嚐到血的味道，這種血液特有的鹹味及鐵鏽味，是從我以前在學校和同學打架後就再也沒有嘗過的。

我試著反擊，但我敵不過他魁梧的身材及力量，他將刀抵在我的喉嚨上，然後問我是不是想死，我搖搖頭，感受到眼淚流出眼眶。他將刀鋒往我脖子上繼續施力，我想這應該就是結局了，我會死在一個喝醉的毒蟲的手上。

他收起了刀，然後朝我臉上吐了口水，告訴我如果下次還有膽和他們對到視線，我就死定了，同時也說如果我敢報警，他就會把我給殺了。就算他被逮捕他也會找個人來殺我，或更糟，製造個假意外讓我終身殘廢。

我看向廚房角落，毛毛就站在那邊看著。我對牠搖搖頭要牠不要輕舉妄動，然後我感覺到我因為恐懼而尿濕了褲子，溫熱的尿液染濕了我的睡褲。

蓋瑞又狠揍了我一拳，我朝地板咳出血來。

「噁爛的傢伙，你這廢物。」他說，然後摔上門離開。

當下我並不想報警，因為恐懼已經控制了我的身體，而且這個人是個危險的瘋子，他可能還會回來。

除此之外，比起裂傷的嘴和尿濕的褲子，我還有更重要的事情要做。我起身擦了擦嘴唇，然後走去沖澡。

之後有幾個小時我都睡睡醒醒的，然後在聽到摔門聲後猛然轉醒，似乎有人打算要綁架我，看來除了要擔心惡魔和殺人犯鄰居以外，我還得應付小偷。

或是蓋瑞突然回心轉意，打算殺了我做個了結。

該死、該死、該死的！我想著，剛好身邊沒有一樣東西可以用來防身，所以我只好拿著擺在桌上的鉛筆，至少當這隻渾球出現後，我還可以把鉛筆捅向他的眼球。

我在客廳檢查了一遍，沒有看到人。我走向廚房然後打開燈。

毛毛就站在那，嘴裡叼著隻人手，獠牙上還有血正在滑落。在嚇到跌倒前我認出那隻手上的刺青，是蓋瑞。

毛毛看起來不一樣了，他比之前更大隻、而且全身佈滿尖刺，上面都沾滿了血。他開始搖擺著他的尾巴，然後把那隻手臂丟到我的腳前，對著我叫了一聲，要我收下它。

還用他的獠牙朝我推了堆那隻斷臂。

「喔，不，毛毛…..你做了什麼好事？！」我大吼。

但看來這是個錯誤反應，因為牠的眼睛和尾巴又燃起了火焰。「抱歉我朝你大吼！我不是故意的，只是…我很害怕而且你不應該這樣做的！」我說。

然後我看到蓋瑞的頭就落在廚房的角落，已無生息的眼球裡面殘留著恐懼的眼神，我尖叫著又跌倒在地上，接著我突然聽到對街的凱倫開始大聲尖叫，聲音響亮到可以吵醒全部鄰居。

我能夠理解為什麼毛毛做出這種事，牠想要保護我，但牠讓我的處境變的艱難，我開始腦力激盪。

「毛毛，其他的身體部位你都帶到我家了嗎？」我問。

汪汪。

「所以都還在他們家嗎？」我指著蓋瑞他們家問。

汪。

好吧，至少我們解決了一件事。我原本很擔心如果牠吃了其他部分的話會讓我有更多的麻煩，畢竟，還記得信上怎麼說嗎？除了禮拜三以外，其他時間牠都不能進食。

我叫牠乖乖待著，我拿了垃圾袋來裝蓋瑞的頭和手臂，然後把它塞進冰箱和毛毛的食物放在一起。我猜想著也許過幾個小時後，這些東西統統會被毛毛吞下肚。

接著我用漂白劑擦拭著廚房的地板，確認著家裡沒有任何地方還殘留著血跡。

而毛毛就像啥事都沒發生般的跑去睡了。

真是齣鬧劇。

然後我聽到警笛聲響起，我朝著窗外查看，警車停在我鄰居的門前。

我甚至沒注意到已經是早上了，情況使我有點嚇呆的站在床邊，各種可能發生的狀況閃過我的腦海：終生坐牢、死刑之類的。

早上十一點半，當我像雕像一樣呆站著時間一樣不留情的流逝，我沒辦法動，恐懼使我身體僵硬。

我聽到了大門響起了敲門聲。

有兩位警察過來詢問我一些問題，他們想知道關於蓋瑞的死我了解多少。

當我開口時，毛毛開始亂叫。

「嘿毛毛，拜託小聲點！我正在和警察討論昨晚發生的慘事！你有聽懂嗎？」

牠叫了一聲。

我正在努力解決我們一起惹出的屁事，我想著。

「他老婆告訴我們昨天晚上你們有些爭執，特納先生，她說你當時很激動。可以告訴我們發生了什麼事嗎？」其中一位問道。

我看著這兩位警員站在我家大門前，然後暗自希望毛毛可以過來把他們的頭全都扯掉。

「我並沒有很激動，警官，只是有時候他們太沉醉於音樂當中完全忘記這邊還有其他鄰居…他們的音樂非常大聲而我當時正在休息。」我朝著他們碎碎念著。

他們接著詢問我更多問題，當我看向時鐘時，時間已指向十一點五十一分。

「如果沒別的事的話，警官…」我說，試著讓他們離開讓我可以好好餵「狗」。

「忙著去哪嗎？是運動嗎？」其中一位警察自以為是的對我發問。

我搖著頭然後說我只是想去餵我的狗，牠很餓。

「好啦，蓋瑞，讓他去做他的事。我們會再與你聯繫，特納先生，感謝你的配合。」另一個警察說。

自以為是的那位也叫蓋瑞…..我感覺我好像身處在一個爛笑話裡面。

「你的嘴唇怎麼啦？」自以為是的蓋瑞問我：「是你做了什麼蠢事嗎？」

我說這是因為我正在訓練我家的狗，然後被牠給抓傷了，沒什麼大不了的。之後他們向我道別。我開始感到緊張，因為已經逼近毛毛的用餐時間。

十一點五十四分。

我跑向冰箱，把肉從冷凍庫拿出來，然後迅速的把肉放到微波爐裡，按下解凍鍵，時間設定三分半，然後拿出來餵毛毛。牠的背棘又豎了起來，我問牠是否滿意牠的午餐，牠叫了一聲，然後繼續享用。

然後我又聽到了敲門聲，打開門發現又是警察蓋瑞，這次只有他一個人，但他的聲音有點不同。

「我知道你殺了他，強納生，我還知道你把他的頭和手放在你冰箱。」他說。

幹，不會吧！不會真的這麼衰吧！

他把槍指向我。「把手放在背後然後趴在地上！你被逮捕了！」他說，我遵從著他的指示動作。

一切都毀了，我會先被送往監獄，接著撒旦會因為我沒有盡責照顧他的寵物而要我付出慘痛代價。

接著蓋瑞警官開始放聲大笑。

「喔，老兄！你應該看看你現在的表情！振作點啦！我只是在和你鬧著玩～我和你說過我喜歡開玩笑吧？」他說，還笑到哭。「我的毛毛在哪呀？」

毛毛馬上從廚房跑出來並且跳到警察蓋瑞的身上，不對…警察撒旦。

也不對，呃…

「謝謝你替我照顧牠，我的工作比預期中還早結束，而且我很感謝你對於這隻小傢伙的所做的奉獻。」撒旦說。「你應該不介意我把冰箱的那堆肉帶走吧？也包括…你知道的。」

我點點頭。

「強納生，我告訴過你如果你有好好照顧毛毛，就可以得到獎勵對吧？」他詢問著。

我又點點頭，然後他說我目前名下所有債務都已被還清了。

「我們會再見面的，強尼寶寶。我喜歡你，你可以來替我工作，考慮看看吧。」他說。「來吧，毛毛！目標是蝙蝠車*！」

他們跳上車後並朝著遠方行駛而去。

好啦，我的北爛鄰居死了，這代表我再也不用聽到那些有夠吵的重金屬音樂，除非凱倫決定自己當主唱。如果這樣的話，也許我會有機會可以請毛毛給她一個教訓。

至少我目前無債一身輕，這結果對我來說再好不過。

然後我就可以好好來品嚐撒旦送給我的威士忌了。

*原文是“Come on, Fluffy. To the Batmobile!”查了一下是蝙蝠俠裡面的梗，但我不知道怎麼翻，所以...＞＜

--