PTT評價

[翻譯] nosleep-我被迫照顧惡魔的寵物,你懂有

看板marvel標題[翻譯] nosleep-我被迫照顧惡魔的寵物,你懂有作者
nineteen
(有巧克力嗎)
時間推噓90 推:91 噓:1 →:5

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k98gc0/i_got_stuck_with_a_pet_demon_do_you_know_how/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題:I got stuck with a pet demon. Do you know how scary these things are?

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

*覺得故事挺有趣的,所以打算來練習翻譯,有些原文不知道該怎麼翻的通順所以有稍微修改,應該不影響閱讀...吧!希望大家喜歡。




正文開始:



我應該不用告訴你們當我看到的那瞬間我有多害怕,簡直嚇到挫屎。一開始我不相信牠是真的,我以為我在作夢,但很快地就意識到自己的確是碰到了其他世界的產物,畢竟你也不是每天都可以遇到詭異的外星生物或是惡魔。

某天睡醒後我在沙發上發現牠,牠是我看過最怪也最可怕的東西了。當牠看到我時立馬開始嚎叫,氣瘋了似的,我想大概是在要求食物。

我和牠對峙著,接著牠在地毯上挪動牠的屁股繞著我轉圈圈。這個生物並沒有打算要攻擊我,牠看起來很恐怖但似乎不會對我造成威脅。牠打著嗝然後開始在客廳亂竄,直到跑到某個家具後昏倒在裡面。

老實說我當時覺得牠醒來後應該會把我咬死,我心跳超快的,節奏大概就像湯米‧李在克魯小丑現場演唱會上的鼓手獨奏一樣激烈。

我在地毯上發現了一張紙,並且疑惑是從哪來的。有句話叫做好奇心會殺死貓,的確,一切的麻煩就是從此開始的。先讓我把這封信好好描述一下:紙上的字是用紅墨水寫的,字母們都微微的閃動著,就像一封超自然的信件。

幸好我有先把內容拍起來,當我讀完信後你就會發現這是個多好的主意。

親愛的強納生:

嗨,很抱歉我突然把毛毛託付給你,但因為我現在實在是太忙了,所以我需要你來幫我照顧牠一陣子。我這邊目前有些麻煩要處理,有幾位因為過量的酗酒和賭博導致他們無法善盡自己的職責,由於你還不能下地獄所以我不會和你說太多,不過我想你也快了啦。

我甚至懶得和你形容我們的萬聖節派對有多瘋狂!總之我們請了一堆惡魔脫衣舞孃、抽一堆迷幻藥、喝爆我們用獨家配方來釀造的陳年威士忌,一切都有夠好玩。

我有在冰箱幫你留一瓶喔!只是別喝太多不然你可能會瘋掉,喝的時候你會感覺喉嚨像在燃燒,然後如果你又加碼一杯SHOTS,你就可以吐出火來喔。

沒啦我騙你的,我這個人就是愛開玩笑。不過講真的別喝太多,如果你喝了沒出現幻覺就沒事,但如果喝醉後有看到惡魔在跳舞的話,就忽視他們吧,牠們不是真的。(還是其實是真的?ㄎㄎ)

總之,我把毛毛送過去的原因就是我在地球有些事要辦,但我沒辦法把牠留在地獄。上次我把牠留著看家,我的助手忘記餵牠吃飯所以他就被當成食物了。我也沒辦法帶著牠辦公…因為工作時我需要全神專注嘛。

所以呢~我就選中你來照顧我最親愛的毛毛啦!牠很棒吧!他是不是又跑到家具裡面躲起來?因為他怕生啦。說到這個,每個禮拜三的中午十二點你要準時餵牠,時間不能多也不能少,準確的禮拜三中午十二點整!這點很重要請作筆記。

雖然牠是個惡魔,牠的主食還是一般生食:生的心臟、生的腎臟、生的肉,你懂的,就是一堆血淋淋的東西。除了這些你還需要餵牠些牛奶,這個就沒有時間限制,只要注意別給牠喝太多,否則牠會開始鬼吼鬼叫,你應該不希望牠吵到你的鄰居吧?

我想也是。

牠也喜歡吃草莓,但請固定在禮拜五早上適量的(二或三個)餵牠,因為他吃了會脹氣然後開始拉肚子。你不會希望看到那個場面的,先說一下毛毛的便便有劇毒,會把你家的地板融成一個又一個洞。

然後你家的地板上就會有一大堆毒屎清不掉。

大概就是醬,我得走了,這個月我辦公回來後會再去接毛毛。

請不要和毛毛有任何暴力的肢體接觸。

掰啦!

你誠摯的撒旦上。

P.S. 如果你幸運得到牠的垂愛,牠會試著和你交流。類似當你問牠好或不好的時候牠會汪汪叫(我個人認為聽起來像汪汪叫啦),一聲是好、二聲是不好。

再P.S. 如果你有好好照顧牠的話,我保證會給你很棒的獎勵;但如果你沒有…你懂的。

就在我看完時,這些字母開始自動幻化成一個對我眨眼的惡魔臉,然後漸漸消失。
搞屁啊?如果你是我也一樣無言吧!我在這短短的五分鐘內就遇到兩次超自然體驗,而且我覺得世上應該沒有任何一本字典可以形容我當時的恐慌。

在牠的項圈上有刻著牠的名字“毛毛”還附加一顆粉紅色的愛心,所以這信上寫的都是真的,但是….

毛毛???牠看起來根本超級不符合這個名字的啊!

總之,讓我來向你介紹一下毛毛,天啊,一想到我必須得幫惡魔照顧他的寵物,就很難把牠的名字好好說出口。

這個小東西大概有三英尺高,全身的毛都是紫色的,有一對深紅色的獠牙,其中一隻比較長。眼睛是閃亮的粉紅色,然後牠有三條腿跟四隻手。手指是爪子,我想這樣牠抓食物應該會容易些。

雖然不敢置信,但…事實擺在眼前,我必須得照著撒旦所說的做。

我陷入一個從沒設想過的局面。我決定試著呼喚牠,就像撒旦說的那樣,也許會對情況有點幫助。

當我靠近毛毛時牠正逐漸清醒,牠看起來有點害怕,我感覺得出來。當我試著摸摸牠的頭時,牠對著我警戒的哈氣,然後我注意到了牠有著黑橘相交的尾巴,頂端上還有箭頭,典型的惡魔外觀要素,對吧?

「哇塞!」我輕喊了聲,然後看到牠粉紅色的眼睛和尾巴同時亮起了火焰,當牠移動著眼睛上下打量我時,火焰的光也跟著微微閃爍著。尾巴鮮橘的火焰和黑色形成了強烈的對比。

我猶豫著我要如何叫牠,是要叫小乖毛毛?小惡魔?親親怪獸?

……

「毛毛,你想喝點牛奶嗎?」我問牠。

牠揮了揮牠的尾巴,然後跑向我。幸好火焰已經消失了,也沒東西被燒到。

「撒旦會在地獄裡給你喝牛奶嗎?」我問牠,牠汪了一聲。聽起來不是那種你認知的狗叫聲,比較像是各種不同的狗叫混合在一起,大概是你想像的那種來自地獄的狗叫聲。

我拿起碗倒入些牛奶,牠伸出牠的三條舌頭啜飲,並且背上還豎起了棘,這應該代表牠很喜歡吧。
當牠的背棘豎起來時發出的聲音有點使我生理上無法接受,這種從沒遇過的狀況讓我恐懼的微微顫抖。我在廚房幫他找了個可以睡覺的地方,盡可能的讓他感覺到舒適和放鬆。

畢竟除了信上的指示以外,我不太清楚要如何好好的照顧一隻惡魔寵物。
當天早上我就和公司請了病假,因為你不太會有碰到可以照顧撒旦的寵物的機會。

時間過的很快,禮拜二當天並沒有發生其他事。幸運的是,我想起得去準備牠隔天的食物,附近有一家肉店,來回不需耗費多少時間。

我讓牠待在家睡覺,並暗自希望不會出什麼差錯。我想撒旦應該有好好訓練過牠了吧?我買了二十磅的雞心、牛排、牛後腰脊肉,還有一些豬肉片,我把這些全都放在冰箱當牠隔天的午餐。

然後我聽到了我的鄰居蓋瑞大聲撥播放著重金屬音樂,而且他的歌聲還大到蓋過原本的主唱,就像個瘋子一樣。

「喂!混蛋!小聲一點啦!別人都不用休息的喔!」我生氣地大吼。

「誰鳥你啊你這小娘砲!這才是真正的音樂!和你聽的那種流行狗屎不一樣啦!」他的老婆凱倫吼回來。

「吃屎吧!兩個白痴!如果你們不把音樂關掉我就要報警了!」我說,怒火沸騰著。

五分鐘後,音樂關掉了。智障蓋瑞智障凱倫,什麼鍋配什麼蓋。

我看到毛毛站在我身後低聲咆哮。

「抱歉了小傢伙,我不應該大吼的,只是這種吵死人的音樂有時真的惹的我很不爽。」我對著牠解釋著,但是牠並沒有停止咆哮。

我繞過牠走過去,但牠依然待在原地不動,對著那對夫妻家的方向咆哮。我向他保證已經沒事了可以過來和我一起待著,這樣我就可以給牠喝一些牛奶,牠高興的接受了。

夜晚來臨,我讓毛毛去上床睡覺。雖然牠聽的懂我說的每一句話,但似乎還有些懷疑的陰影蟄伏在牠的眼裡。人們說眼睛是靈魂之窗,所以也許這就是牠正在做的事:試著讀取我的靈魂,看看我是否夠資格照顧牠。

「聽著,毛毛,你的主人已經有給我一些基本規定,而且也告訴我要好好照顧你,所以不要在半夜突然發脾氣或是跑去找鄰居玩,好嗎?」我告訴牠,希望牠可以聽的懂。雖然我依然因為怕牠而顫抖著。

然後我想起了撒旦在信中結尾說的:叫一聲是好、兩聲是不好。

「你有聽懂我說的嗎?」我再問了牠一次,然後我聽到牠叫了一聲。

我們開始朝著好的方向邁進,於是我放鬆的去睡了。

燈光熄下。

有人正敲著我家大門,我起身去查看到底是誰三更半夜不睡覺。半睡半醒的我打開了門,然後看到已經喝茫也抽嗨的蓋瑞滿臉不爽的舉刀站在我家門口。

「你不尊重我的女人,混帳!沒有人可以這樣和她說話!」他說,手因為激動而顫抖。

「聽著,老兄,我很抱歉,好嗎?我不應該說那些話的。」我告訴他,希望他能就此息事寧人。

但想當然耳,事情不會這麼簡單就解決,你沒辦法和一個瘋子講道理。他舉起右拳把我打倒在地,我的上唇裂開,嘴裡嚐到血的味道,這種血液特有的鹹味及鐵鏽味,是從我以前在學校和同學打架後就再也沒有嘗過的。

我試著反擊,但我敵不過他魁梧的身材及力量,他將刀抵在我的喉嚨上,然後問我是不是想死,我搖搖頭,感受到眼淚流出眼眶。他將刀鋒往我脖子上繼續施力,我想這應該就是結局了,我會死在一個喝醉的毒蟲的手上。

他收起了刀,然後朝我臉上吐了口水,告訴我如果下次還有膽和他們對到視線,我就死定了,同時也說如果我敢報警,他就會把我給殺了。就算他被逮捕他也會找個人來殺我,或更糟,製造個假意外讓我終身殘廢。

我看向廚房角落,毛毛就站在那邊看著。我對牠搖搖頭要牠不要輕舉妄動,然後我感覺到我因為恐懼而尿濕了褲子,溫熱的尿液染濕了我的睡褲。

蓋瑞又狠揍了我一拳,我朝地板咳出血來。

「噁爛的傢伙,你這廢物。」他說,然後摔上門離開。

當下我並不想報警,因為恐懼已經控制了我的身體,而且這個人是個危險的瘋子,他可能還會回來。

除此之外,比起裂傷的嘴和尿濕的褲子,我還有更重要的事情要做。我起身擦了擦嘴唇,然後走去沖澡。

之後有幾個小時我都睡睡醒醒的,然後在聽到摔門聲後猛然轉醒,似乎有人打算要綁架我,看來除了要擔心惡魔和殺人犯鄰居以外,我還得應付小偷。

或是蓋瑞突然回心轉意,打算殺了我做個了結。

該死、該死、該死的!我想著,剛好身邊沒有一樣東西可以用來防身,所以我只好拿著擺在桌上的鉛筆,至少當這隻渾球出現後,我還可以把鉛筆捅向他的眼球。

我在客廳檢查了一遍,沒有看到人。我走向廚房然後打開燈。

毛毛就站在那,嘴裡叼著隻人手,獠牙上還有血正在滑落。在嚇到跌倒前我認出那隻手上的刺青,是蓋瑞。

毛毛看起來不一樣了,他比之前更大隻、而且全身佈滿尖刺,上面都沾滿了血。他開始搖擺著他的尾巴,然後把那隻手臂丟到我的腳前,對著我叫了一聲,要我收下它。

還用他的獠牙朝我推了堆那隻斷臂。

「喔,不,毛毛…..你做了什麼好事?!」我大吼。

但看來這是個錯誤反應,因為牠的眼睛和尾巴又燃起了火焰。「抱歉我朝你大吼!我不是故意的,只是…我很害怕而且你不應該這樣做的!」我說。

然後我看到蓋瑞的頭就落在廚房的角落,已無生息的眼球裡面殘留著恐懼的眼神,我尖叫著又跌倒在地上,接著我突然聽到對街的凱倫開始大聲尖叫,聲音響亮到可以吵醒全部鄰居。

我能夠理解為什麼毛毛做出這種事,牠想要保護我,但牠讓我的處境變的艱難,我開始腦力激盪。

「毛毛,其他的身體部位你都帶到我家了嗎?」我問。

汪汪。

「所以都還在他們家嗎?」我指著蓋瑞他們家問。

汪。

好吧,至少我們解決了一件事。我原本很擔心如果牠吃了其他部分的話會讓我有更多的麻煩,畢竟,還記得信上怎麼說嗎?除了禮拜三以外,其他時間牠都不能進食。

我叫牠乖乖待著,我拿了垃圾袋來裝蓋瑞的頭和手臂,然後把它塞進冰箱和毛毛的食物放在一起。我猜想著也許過幾個小時後,這些東西統統會被毛毛吞下肚。

接著我用漂白劑擦拭著廚房的地板,確認著家裡沒有任何地方還殘留著血跡。

而毛毛就像啥事都沒發生般的跑去睡了。

真是齣鬧劇。

然後我聽到警笛聲響起,我朝著窗外查看,警車停在我鄰居的門前。

我甚至沒注意到已經是早上了,情況使我有點嚇呆的站在床邊,各種可能發生的狀況閃過我的腦海:終生坐牢、死刑之類的。

早上十一點半,當我像雕像一樣呆站著時間一樣不留情的流逝,我沒辦法動,恐懼使我身體僵硬。

我聽到了大門響起了敲門聲。

有兩位警察過來詢問我一些問題,他們想知道關於蓋瑞的死我了解多少。

當我開口時,毛毛開始亂叫。

「嘿毛毛,拜託小聲點!我正在和警察討論昨晚發生的慘事!你有聽懂嗎?」

牠叫了一聲。

我正在努力解決我們一起惹出的屁事,我想著。

「他老婆告訴我們昨天晚上你們有些爭執,特納先生,她說你當時很激動。可以告訴我們發生了什麼事嗎?」其中一位問道。

我看著這兩位警員站在我家大門前,然後暗自希望毛毛可以過來把他們的頭全都扯掉。

「我並沒有很激動,警官,只是有時候他們太沉醉於音樂當中完全忘記這邊還有其他鄰居…他們的音樂非常大聲而我當時正在休息。」我朝著他們碎碎念著。

他們接著詢問我更多問題,當我看向時鐘時,時間已指向十一點五十一分。

「如果沒別的事的話,警官…」我說,試著讓他們離開讓我可以好好餵「狗」。

「忙著去哪嗎?是運動嗎?」其中一位警察自以為是的對我發問。

我搖著頭然後說我只是想去餵我的狗,牠很餓。

「好啦,蓋瑞,讓他去做他的事。我們會再與你聯繫,特納先生,感謝你的配合。」另一個警察說。

自以為是的那位也叫蓋瑞…..我感覺我好像身處在一個爛笑話裡面。

「你的嘴唇怎麼啦?」自以為是的蓋瑞問我:「是你做了什麼蠢事嗎?」

我說這是因為我正在訓練我家的狗,然後被牠給抓傷了,沒什麼大不了的。之後他們向我道別。我開始感到緊張,因為已經逼近毛毛的用餐時間。

十一點五十四分。

我跑向冰箱,把肉從冷凍庫拿出來,然後迅速的把肉放到微波爐裡,按下解凍鍵,時間設定三分半,然後拿出來餵毛毛。牠的背棘又豎了起來,我問牠是否滿意牠的午餐,牠叫了一聲,然後繼續享用。

然後我又聽到了敲門聲,打開門發現又是警察蓋瑞,這次只有他一個人,但他的聲音有點不同。

「我知道你殺了他,強納生,我還知道你把他的頭和手放在你冰箱。」他說。

幹,不會吧!不會真的這麼衰吧!

他把槍指向我。「把手放在背後然後趴在地上!你被逮捕了!」他說,我遵從著他的指示動作。

一切都毀了,我會先被送往監獄,接著撒旦會因為我沒有盡責照顧他的寵物而要我付出慘痛代價。

接著蓋瑞警官開始放聲大笑。

「喔,老兄!你應該看看你現在的表情!振作點啦!我只是在和你鬧著玩~我和你說過我喜歡開玩笑吧?」他說,還笑到哭。「我的毛毛在哪呀?」

毛毛馬上從廚房跑出來並且跳到警察蓋瑞的身上,不對…警察撒旦。

也不對,呃…

「謝謝你替我照顧牠,我的工作比預期中還早結束,而且我很感謝你對於這隻小傢伙的所做的奉獻。」撒旦說。「你應該不介意我把冰箱的那堆肉帶走吧?也包括…你知道的。」

我點點頭。

「強納生,我告訴過你如果你有好好照顧毛毛,就可以得到獎勵對吧?」他詢問著。

我又點點頭,然後他說我目前名下所有債務都已被還清了。

「我們會再見面的,強尼寶寶。我喜歡你,你可以來替我工作,考慮看看吧。」他說。「來吧,毛毛!目標是蝙蝠車*!」

他們跳上車後並朝著遠方行駛而去。

好啦,我的北爛鄰居死了,這代表我再也不用聽到那些有夠吵的重金屬音樂,除非凱倫決定自己當主唱。如果這樣的話,也許我會有機會可以請毛毛給她一個教訓。

至少我目前無債一身輕,這結果對我來說再好不過。

然後我就可以好好來品嚐撒旦送給我的威士忌了。







*原文是“Come on, Fluffy. To the Batmobile!”查了一下是蝙蝠俠裡面的梗,但我不知道怎麼翻,所以...><



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.136.129 (臺灣)
PTT 網址

ncbrooke12/10 21:00推,好看欸!

ioosoo12/10 22:27超好看,大推

Snowyc12/10 22:32推,這篇真妙

cat66312/10 22:54笑死 這篇跟魚柳條作者搞不好可以當朋友

GyroZep12/10 23:06無聊,老掉牙

ricefish12/10 23:24想到惡魔室友

ltytw12/10 23:30撒旦的威士忌加了水還是很烈

suikameizi12/11 00:16哈哈哈哈哈哈哈哈

fatbean12/11 01:05好看!!

les15012/11 01:12我覺得不錯壓,很可愛的毛毛~

SvenLin12/11 01:26毛毛可愛

ALENDA12/11 03:54毛毛是好孩子

however110912/11 04:23感謝翻譯!可惜撒旦一下就把毛毛領走了XD

Ganesha12/11 04:58毛毛可愛

natsuki051812/11 05:35我應該也可以照顧毛毛

bubbler12/11 05:49推推

janea035812/11 07:12

tnssh21144812/11 07:18蠻好笑的

VNA201412/11 07:43可愛的文哈哈

jaywalker11412/11 08:00這文也太可愛了吧!!!看完也好想要一隻毛毛XDDD

tsaogc12/11 08:02好可愛哈哈

pqio081912/11 08:10好喜歡,我也很希望能有機會得到撒旦的委託。

cfochen7060112/11 08:28好好笑

miragego12/11 09:39覺得可愛!!!!!

Lydia6612/11 09:47狗狗www

w0119200112/11 10:05覺得可愛

zoe941012/11 10:17這隻毛毛也太厲害了ww

catsbank12/11 11:34毛毛好可愛wwww

loveyukiho12/11 11:48

lightmei12/11 12:29可惡 想養

adidas16812/11 13:03

JOJOttt12/11 13:26可惡想養

juejov12/11 14:39毛毛太可愛了吧www

Gesselle12/11 14:56

angelicmiss12/11 16:31

shanduo12/11 16:34

akane09712/11 18:41毛毛金勾錐

guardian86212/11 18:57XDD有夠歡樂

sonny04412/11 19:00好棒 想養毛毛 好方便

sonny04412/11 19:00跟居家蜘蛛一樣方便

jplo12/11 19:12推 !幸運的主角

aho620412/11 19:13

pintolu12/11 20:33想養毛毛

yjeu12/11 20:42感謝翻譯

onepart12/11 21:06推毛毛

wednesder12/11 22:41很可愛阿

sukinoneko12/11 23:29強納生不用擔心下地獄了,連死後的工作都找好了XD毛毛

sukinoneko12/11 23:29很有義氣,會主動幫忙朋友

joker090312/11 23:46這隻撒旦很有趣耶 毛毛也很可愛

Legolasgreen12/11 23:48強納生其實人不錯

sabbathstar12/12 01:17可是沒有說毛毛在時間以外吃肉的結果是什麼??

SYJ080612/12 01:18辛苦翻譯了 我也要毛毛

ggneverdie5612/12 02:24五樓好氣

yamikiri12/12 04:18有種異獸魔都的感覺XD

realnofish12/12 09:25幹掉惡鄰的好寵物,給推

yanghala12/12 11:53推推我也想到魚柳條哈哈哈

vavamk12/12 12:42強納生...鉛筆...其實你是巴巴耶卡?

gn0217032112/12 15:27

Brooklyn100012/13 00:25好可愛喔

Brooklyn100012/13 00:27魚柳條是哪篇

uncleheart12/13 00:39推 毛毛好可愛的感覺

yaaaa091112/13 01:38好可愛XD

dcain12/13 07:40推,謝謝翻譯

Riverkawa12/13 11:16希望五樓可以寫一篇最棒最酷的文

orangeplay12/13 11:40毛毛想養!希望還有下集

yuni042612/13 15:43好紓壓xD

ltsart051512/13 22:03滿有趣的

Ephraim12/14 00:17想知道魚柳條是哪篇文章~

Whitelighter12/14 01:14

celine122412/14 08:22笑死這篇好ㄎㄧㄤ xDDD而且主角都要被警察抓了還在擔

celine122412/14 08:22心會被撒旦懲罰,有夠可愛

blue199612/14 12:44哈哈哈很可愛

suckpopo12/14 15:59魚柳條比較屌

aygdyfd12/14 19:02推 滿有趣的

asgard4912/14 22:43推推 毛毛很忠實的啊

a1k2j3b5512/15 00:47毛毛:好吃好吃好吃

moon198612/15 01:12好溫馨可愛的故事喔(手比愛心

Hey090512/15 15:11有夠ㄎㄧㄤXDDD

sotsu201612/15 15:50好可愛XD

ethen00812/16 11:43好看

markwang121112/16 16:29這故事好適合改編成短劇喔

FaithAC12/17 11:14警察就是撒旦這個我真的沒想到XD

piglooky12/18 20:43噓的英文名也叫蓋瑞?

ffg55112/18 23:07感謝翻譯

unicornGL12/18 23:30毛毛超讚啦XDDDD

IBERIC12/19 13:38

pttstupid12/19 17:26

Milandess12/21 15:45普通吧 整個口氣跟情節就很 老

domo233112/21 18:53故事很可愛

LIXI77412/22 14:09推毛毛可愛

strawberrry12/23 21:38毛毛好可愛!

beastwolf12/25 08:04

gogo111112/26 16:36好歡樂~~

mafialpha01/02 22:27好可愛!

Veronica080201/11 18:36

Veronica080201/11 18:36可愛

xxiii705301/19 13:38哈哈哈哈好可愛我也需要一隻毛毛