[翻譯] 韓國怪談：從祖母那聽來的曾祖母故事(1)
原文網址：https://theqoo.net/1307761859
原文標題：從祖母那聽來的曾祖母故事.txt(韓文)
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
(1/8部分修正)
這一篇有12個故事，我先翻前兩個，其實我也還沒看完不知道後面有不有趣(喂XDDDD)
詞彙使用可能會因中文語意做更動喔~~~!
----------------------(以下正文)----------------
1.
在很久以前，聞慶市還被稱為店村市時，在岩佛頂有座名為"雲岩寺"的寺廟(現在也還在)。那邊有位十分靈驗，被尊稱為"菩薩"的算命師，就是我的曾祖母。祖母直到7歲去上學前都在寺裡度過了童年。
某天，一對從安東來的年輕未婚夫妻來算命，但曾祖母在他們進屋裡前就一邊撒紅豆一邊把他們趕走，嘴裡還念念有詞叫他們快離開，說死人還算什麼命。
這對情侶肯定覺得莫名其妙吧!只不過是結婚前想來算算婚後生活順不順利，怎麼講這種話呢?於是兩人悻悻然回去了。
幾天後在安東爆發了獨立運動，結束工作正要回家的丈夫，很衰地正好碰到示威群眾和日本巡守軍的衝突場面，竟被日本巡查開槍射中，就這樣死了。
陷入悲傷的妻子辦完三日葬後，突然想起前幾天去過的寺廟，便直接去找那位算命師，
只見曾祖母在門口默默示意請她進來。
妻子嘆息說道：「我的老公死了，我想起您當時說死人不能算命，所以想問問您為什麼這麼說呢？」
曾祖母面色凝重，輕拍著女子安慰她說：「人在死前，靈魂會有一半是瘋狂的狀態。
當時你的魂跟著你一起走進來，而你丈夫的魂是倒立著進來的。」
2.龍湫溪谷的白蛇
在聞慶市有兩處名勝溪谷；一為龍湫溪谷，一為雙龍溪谷。
只要到了盛夏，為了避暑而造訪的人們依然絡繹不絕。
龍湫溪谷被稱為"龍沼"，也就是像龍從中躍出的一個深潭，而雙龍溪谷則是有兩個深潭。這是曾祖母以前帶祖母去那裡玩的時候發生的事件。
「不知是不是因為曾祖母常遇到這種事，靈感又很強，講起來真的有點可怕。」祖母說。
時值西元1932年，眞城李氏一家傳承自栗谷李珥之血脈，儒生(文客)眾多，斐然成章。
這些儒生成立了儒林會，某日一家人決定到龍湫溪谷遊玩。
大人們在溪石上盡情揮毫，儒林學堂的小朋友們在溪裡打水仗。
正巧曾祖母當時也帶著孩子們在那裡玩樂。
可能是前一天雨下得非常大，造成溪水湍急，有個儒林學堂的小朋友掉進水裡越漂越遠了，好不容易停下來卻偏偏停在溪谷最陡峭最深的"潭沼"。
眼看那小孩載浮載沉，時而露出個頭又消失，還不停呼救，但隨便跳進去又很危險，
所以大家也無能為力，只能在岸邊乾著急。
這時一位李氏青年把衣服脫下打了結丟出去，但小孩子抓不到又開始死命掙扎，只好自己跳了下去。
越是逆流而上情勢更為險峻，青年自身難保，但憑藉冷靜沉著的判斷，最終把孩子救上岸。上岸後眾人趕快圍上去幫忙，發現兩人腳上像被刺蝟刺到一樣，有數十個小血洞，
一動也不動躺在那裡，只剩下微弱的氣息。
只見曾祖母靠過去，直接用嘴就著血洞把血吸出來吐掉，
幾次反覆後，拿了儒林會使用過的墨條磨碎敷在傷口上。
大家見狀還責怪曾祖母，沒想到小孩子突然吸了很大一口氣逕直坐了起來，哭著找媽媽。無奈青年還是奄奄一息，最後回天乏術。
曾祖母沉重地說，掉進深潭裡的兩人是被水裡一群白蛇咬的。
結果眾人你一言我一語，說自己「好像有看到」、「果然不是普通的蛇啊」。
之後儒林會領回青年的遺體，而曾祖母在深潭邊辦了一場祭祀。
幾天後儒林會派人到雲岩寺找曾祖母，
表情凝重地說：「活下來那孩子腳瘸了，連日高燒不退，附近又沒有醫院，聽聞您是靈驗的人間菩薩，還請幫幫忙。」
到了李家發現孩子在床上病的很嚴重，嘴裡還喃喃說著「把我撈出來，快把我撈出來」
曾祖母見情況不對，就叫村子裡的人一起拿著長竿到潭邊打撈，竟足足撈出8具屍體。
屍體被鋒利的溪石割破，被魚咬爛，從手掌到手指的部份都已露出尖銳的白骨。
原來這潭沼並沒有那麼深，是因為裡面的漩渦導致屍體腐敗後流出的屍水無法排出，聚集在潭底，黑壓壓一片，造成看起來很深的錯覺。
屍體全部打撈上來以後，又一次舉行了水神祭，據說那孩子後來就康復了。
但曾祖母當時沒有告訴他們的是，死去的青年跟那孩子身上的傷痕，似乎不是蛇，而是被已變成白骨的手指刺傷的。
----------------------------------------------------
靈力很強的曾祖母!!!
--
推
推 第二個故事好可怕
超陰森的韓國鬼故事QQ 坐等下篇！
第一個好可怕阿
推
感謝翻譯！
先推 完結再看
推
推
推
推，怕豹
第一則 畫面很可怕
推翻譯。
推推推
推
第二則好可怕
謝謝翻譯
謝謝翻譯，倒立的靈魂想著就毛!
好看
推推感謝翻譯
兩則都很恐怖，估狗後發現墨條止血還真是有根據的，高級
墨條會有加一些藥材，因此有些微療效。現代墨條就不行了
哇！謝謝補充！長知識XD
好好看推，感謝翻譯
推 謝謝翻譯 第二則好可怕
好好看啊，感謝翻譯
第二則是白蛇要只是曾祖母不想引起恐慌的說法，實際上是
被白骨抓住?
推
機車老人
好毛 深邃的潭底是因為屍水流不出去....
我猜曾祖母在岸邊只看見細細的白色纏著腳以為是白蛇
，結果一看到白骨爪才知道是水鬼
而且屍水味道超重的欸......排不出去沒味道太奇怪
可能屍體沉得很深？
先推再看
推
推
應該是液體比重不同，導致不相溶造成的吧
好看！但第二則感覺怪怪的...如果是怕恐慌刻意把白骨
說成白蛇，那不就表示她早知道潭底還有屍體? 那為何還
要等到數日後小孩情況沒好轉才讓人去打撈?
知道也不會想惹事(？) 可能想說井水不犯河水 結果後來看到小孩被纏上 才決定處理吧 純屬猜測XD
好可怕QAQ 韓國的鄉間感覺處處都是「哭聲」場景...
推
推
推翻譯，好看
所以他們在屍體聚集的潭裡戲水...
推推推
推翻譯
推
感覺像神棍
推 謝謝翻譯！
推～好看
韓國的故事果然恐怖感不同!!第二個故事就是抓交替，第
一個倒立進來好可怕哦
好看！
好看！
第一個莫名恐怖
翻譯得很好耶！謝謝！
第二則應該是一開始誤會是白蛇咬的，打撈屍體起來之後
才知道看到的是被白骨刺傷，但是為了不節外生枝就沒說
再看一次原文覺得好像是這樣耶 我改改好了XD
出來吧
很好看！！！！！
主要是最後一段讓我感覺有點...馬後炮嗎? 那個當時也
不知道是指8具打撈起來後還是開頭的一大一小那邊。但
要說是神棍嘛...從第一則看來似乎是真的有能力的，目
前看來就是怕麻煩比較解釋得通了。期待原po翻譯後續的
故事上來！
我覺得如果沒收錢不算神棍(？)
※ 編輯: stringini (49.216.31.154 臺灣), 01/08/2021 11:48:23推
腿
推
兩則都好恐怖啊
對啊，這兩則看起來沒有藉機斂財或是撈好處之類的行為
，要說神棍應該也算不上。不知道韓國有沒有類似因果的
這種說法，有的話或許也有不願沾因果的可能性吧
推
謝謝翻譯
好可怕...
推
感謝翻譯
恐怖ㄊㄨㄟㄅ
恐怖推（上面誤按送出T_T)
感謝翻譯，喜歡這種鄉野傳奇
推 感謝翻譯
推
怕
這兩篇很有梗 倒立的靈魂和因屍水造成很深的錯覺~~~毛~~~
推
青年好勇敢QQ
推
推推有毛
推
好神奇啊
好看～
推，還有估狗墨條止血的大大
推
讚讚 打敗日本怪談
好可怕啊啊啊 謝謝翻譯
推
推
71
[經驗] 有人半夜聽過鐵鍊聲嗎?這個故事是發生在我們家 時間大概往回推20年前左右吧 在我小學三年級的時候 由於我家之前是在一個死巷子裡面 前面一個古厝(沒人住) 左右與後方都是雜草叢生 可以說是相當的偏僻 連郵差都可能會找不到地址的那種... 而我阿公那一代的職業都是種田 所以同一家族的人幾乎都住在附近![[經驗] 有人半夜聽過鐵鍊聲嗎?](https://i.imgur.com/qPnyesJb.jpg "[經驗] 有人半夜聽過鐵鍊聲嗎?")
40
[問卦] Coco可可夜總會的八卦？這部我看到最後很難過 最後裡面的曾曾祖母死了 去了應該去的地方 不知道有沒有八卦？ -----![[問卦] Coco可可夜總會的八卦？](https://i.imgur.com/VMTyq9ob.gif "[問卦] Coco可可夜總會的八卦？")
40
[童年] 曾祖母的死活當年剛上國中時 有一些表格要填 其中包括有一張親屬調查表 這對出生自大家族的我 只是小事一樁39
[閒聊] 幼女戰記 82 成人版譚雅這回是番外篇 故事是講大戰後N年 譚雅的大隊一個隊員的妹妹過世 曾孫女在尋找給曾祖母的陪葬品時 發現被隊員父親藏起來的隊員寫給妹妹(曾祖母)的信![[閒聊] 幼女戰記 82 成人版譚雅](https://i.imgur.com/fq8OVnEb.jpg "[閒聊] 幼女戰記 82 成人版譚雅")
33
[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫原文網址： 原文標題：The Witches of Conrado 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。![[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫")
26
Re: [漫畫] 無職轉生 86：關於七星魯迪又不是他爸那種自走砲……連隊友都不放過的 人家除開一開始的廢物期，是個純愛黨，還會幫忙撮合學長和曾祖母（？ 沒進精神崩潰時間線的話，他是超級顧慮老婆的好男人 小時候答應人家要在一起，重逢馬上買房置產結婚一氣呵成 老師線他原本也沒那意思，就是被曾xN祖母陰了一把16
Re: [情報] 羅羅亞家族公開借標題補充豆知識 現代人不少不會算親等 親等關係這樣算的 假設假設假設 如果索隆祖母和耕三郎也有兄妹關係（姐弟）![Re: [情報] 羅羅亞家族公開](https://i.imgur.com/SvXo1LIb.jpg "Re: [情報] 羅羅亞家族公開")
1
[閒聊] 會贊成對病人或其家人隱瞞病情嗎?說謊通常是不能被接受的行為 但是, 長久以來, 當實情是難以被病人所接受時, 我們好像允許醫生可以不對病人吐露實情, 把(隱藏)事實當做藥劑。 此外,在有些文化中, 基於禮貌, 人們或許不會立即或坦然地表現出他們對於某些事的真實的想法、動機、或情緒等。1
Re: [問卦] 過去沒手機在醫院等待時都在幹嘛？小妹我很小時的時候 曾經跟我阿木還有葛格、底迪去探望我曾祖母 然後我阿木就在病房裡面跟曾祖母聊了很久 聊了多久我沒有印象了 那間醫院的護士姐姐人很好![Re: [問卦] 過去沒手機在醫院等待時都在幹嘛？](https://i.imgur.com/VMb2W70b.jpg "Re: [問卦] 過去沒手機在醫院等待時都在幹嘛？")
Re: [閒聊] 請問大家的祖父母與外公外婆誰比較長壽?我家族的長輩，目前看起來女生比較長壽 我祖父(阿公)，男性，活到85歲 祖母(阿嬤)，女性，活到92歲 曾祖母，女性，活到46歲(日治時期騎腳踏車摔進田裡，被發現時已往生) 外祖父(外公)，男性，活到83歲
![[創作] 潘洛斯留言簿：一個很長的故事](https://i.imgur.com/o3AsWLJb.jpeg "[創作] 潘洛斯留言簿：一個很長的故事")