[翻譯] NoSleep - 知名文物其實是個警告(四)

原文網址：https://redd.it/ektjkz

原文標題：One of history’s most famous relics is actually a warning,
and now the message is finally readable

原文作者：ByfelsDisciple

是否經過原作者授權︰(是/尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！

------------------------------------------------------------------------------

One of history’s most famous relics is actually a warning,
and now the message is finally readable
史上最有名的歷史文物之一其實是個警告，
現在，訊息終於解讀出來了

「好，」我做了個深呼吸，用手順了順頭髮，
「好好好，」我正覺得暈頭轉向。
「這麼說，剛剛發生了一大堆事情，我打算向你求助，幫我釐清一些事情。
你還有什麼突發問題嗎？」

吉姆挑了挑眉毛，
「你是要我幫忙處理什麼鳥事，還是要我把剩下的突發問題拋給你？」
他一邊問，一邊用食指、拇指精巧地平衡著那把刀子。

「沒錯，」我回答道，把身子倚在桌邊。
盒子流出的血水沾濕褲襠，我立刻注意到那股濕潤感。
「特里頓[註1]的蛋蛋喔！」我嚇得尖叫，趕緊朝著後面擦拭。
當然，那麼做除了讓手掌沾滿溫熱、黏稠的血液以外，並沒有什麼幫助。
我朝著桌子反方向後退，又差點在死去女人的血泊裡滑倒。
我抓住桌邊穩定身體，卻讓桌面抖了一下，
剛好一攤血水濺在我的花呢外套上。

我好想哭。

---
註1 特里頓(Triton)是希臘神話的海之信使，
擁有一隻海螺號角，吹奏之後可以揚起海浪。
---

然而，我還是迅速恢復站姿，往吉姆那邊走去，給出最好的「教授」語氣。
「你把我從家裡弄出來，還讓我成了兩起兇殺案的共犯，
偷了圖坦卡門的刀、偷了羅賽塔石碑、砸了羅賽塔石碑，
又找了西西特工來對付我－－」

「行氣特工。」

「－－打斷我了，而且不帶任何正當理由或解釋什麼的，就要我幫忙。
吉姆，」我說道，接著深吸一口氣，「你真不是個好朋友。」

他看起來很受傷。

接著他點點頭，視線往下挪去，似乎陷入了思考。

「時空這種事不是你想的那樣，法蘭西斯。」

我叉起手來，
「我從沒有為了量子力學多做幾次數學計算，更沒有為了哲學多吸幾次大麻。
語言學直言不諱。」

「我一直都認為，語言以最優雅的方式，避開了直言不諱。」
他露出和善的笑，「也就是最直白的欺騙。」
他接著嘆氣，「那就是我們做的事情，法蘭西斯。
我們尋找著預設不可理解的真相，那就是為什麼我們人類是獨一無二的。」

「我不明白。」

「我知道，我費了一番功夫不去解釋它。」
他把匕首放在石碑旁，模仿我叉手的動作。
「法蘭西斯，整個宇宙在138億年前，隨著一股驚人的力量出現，
就算與所有現存物質的重力結合，它還是沒有讓自己的擴張倒轉過來。」
那個事件的力量之強大，不僅扭曲了時空，還創造出我們知曉的觀念。
牛頓跟我們說，每個反作用力都有對應的作用力，
那麼，什麼作用力造成了它？」

我不知道該說些什麼。
如此無言的當下，我喜歡盯著說話的人，
因為那讓他們覺得，自己必須被自己說的話給困住。

吉姆又嘆了口氣，
「換個角度思考吧。
我們預期可以活八十年左右，那可是宇宙存在時間的百分之0.0000006啊。
如果時間是線性的，那麼我們的運氣真是好得驚人，
好到我們的巔峰期和某個客觀時間正好對應。
除非。」

「除非什麼，吉姆？」

「除非時間不是線性，或者不是客觀的。」
他瞇起眼睛盯著我看，
「但是你已經知道了，對吧？
愛因斯坦早在超過一個世紀前想通了這點，
我們所知的一切並不是完全可以理解的，
而大多數人對此只知道一點皮毛，
所以我們放棄探索兔子洞[註2]，回頭繼續接受眼前的影子[註3]。」

「蘇格拉底說過，只要對我們來說足夠合理，影子也會變成實體。」

「不對，柏拉圖說那是蘇格拉底講的，
不過，比較熟悉的說法更容易讓人接受。」

---
註2 兔子洞來自英國作家路易斯·卡羅的故事《愛麗絲夢遊仙境》，
意指延伸到其它發現(不見得與最初主題相關)的探索過程。

註3 上面三段話提到的，
是柏拉圖的洞穴寓言(allegory of the cave)，
藉著洞穴囚犯從「火光照耀的影子為真」
到「光照射實體產生影子」的思維變化，
解釋一個人調整、接受新觀念的過程，
以及個人思想如何受到群體影響的來龍去脈。

相關解釋影片：
https://youtu.be/1RWOpQXTltA
https://youtu.be/TOT7mBO5-NM
---

我聳聳肩，「所以我才說了，自己不是學哲學的。」

吉姆搖搖頭，
「不，你剛才說自己不是大麻上癮者。
我們都是學哲學的，
問題在於我們選了多荒謬的原則，去過自己的生活而已。」
他嘆了口氣，莊嚴地點頭，
「我的上級不相信最容易理解的事情。」

我狐疑地看著他，「行氣特工們？」

他搖頭否認，「他們只是做同一行的。」
他把雙手叉得更加用力，明顯是在天人交戰。
「法蘭西斯，當愛因斯坦了解時空真正的模樣，
不用花多少時間就能把那個新發現變成武器。
想藏住15,000噸TNT當量的核爆是不可能的，
然而，我想我們都能發現，只要他們做得到，當時早就隱藏起來了。
隨著他們對世界結構的理解開始撥雲見日，
你還真的覺得政府把一切都交代清楚了嗎？」

「你為政府工作？」我詫異地問道。

「不完全是。
他們有時為我們服務，但那不是重點。」
他抿起嘴唇，
「當我們在羅賽塔石碑裡面發現一段英文訊息時，
我們就得回頭檢討自己做了什麼好事。
你相信那段文字是真實的嗎？」

我瞪大眼睛看他，「當然啊，我都親眼看見了。」

他笑了出來，「相信才會是真的，法蘭西斯。」

「我不明白。」

「現在你慢慢明白了，但是我們的時間沒有自以為的那麼多，
所以我要你把精神集中在它身上。」

他拿開了蓋住另一半石碑的布料。
我立刻認出那段文字，它與石碑表面的文字同樣古老，
刻寫在石塊的內側。

「這－－這是用現代世俗體寫的，
它看起來卻像是和英文訊息同時刻寫下來一樣。」
我訝異地講述自己的發現。

「那麼，告訴我它寫了什麼。」他輕輕地回答道。

「我才發現這段世俗體文字並不普遍，但是你為什麼特別要我－－」

「拜託你讀出來就好了，法蘭西斯。」

我謹慎地把視線從他身上挪開，緩慢、仔細地閱讀那些文字。

「它－－它說我們得數出訊息裡的數字，」
我過了一會兒才解釋道，
「也就是把它們加總起來。」

「那就跟我們想的一樣，但是好像少了什麼。
你能幫忙想想看嗎？」

「不能。」

他再次嘆氣，「我知道你數學學得不－－」

「我學的數學足以讓我轉行做工程了，
我只是還沒學到可以跟上那些瘋癲物理學家們的想法而已。」

「那你為什麼不能加－－」

「這跟翻譯結果的細微差距有關，它要我們數出整數。」

「好吧，那是－－」

「不可能的。
石碑上的第十八個段落中提到了一個分數，
那些文字並不全然是整數而已。」

他露出震驚的表情，「那麼－－它到底是什麼意思？」

我把目光向下挪回石碑，
「自己正看著人類物種最珍貴的物品之一」的概念仍然席捲著腦袋。
「要說明的話有點弔詭，不過它似乎是說，
我們要拿一段文字當作一個整數。」

「呃，是哪個段落來著？」

「敘述祭司之間分配物資，把每項物資分成三份。
所以這裡的數字似乎該讀做『三』。」

他露出恍然大悟的表情，
「那麼我們只要找出數字出現的段落，再加總這些數字是嗎？」

我突然感覺非常不舒服，因為對於帶槍的朋友來說，我再也沒有用處了。
「呃，不對，不是那麼簡單的事情。
語言跟威士忌是一樣的，其中有著微妙、細微的差別，
儘管母語使用者懂得意思，也不可能解釋得出來。」

他雙眼傻住、盯著我看，彷彿我終於拿起了大麻一樣。

「你不能就這麼直接翻譯它，」我繼續說道，
「我們平時會用『我從這裡可以看到每一個人』，
但是我們這裡並不是指『一』這個數字，
因為它不能被其他數字代換，還能保留原本的意義。」

「我可以說『我從這裡看到每十一個人』。」

「是這樣沒錯，然而我指的是那些不想講話講得荒謬的人們，
所以我們需要知道不去數譯文數字的時機。
這對母語使用者來說非常明顯，甚至從來不會特地解釋。」

「那麼就去掉有額外用途的『一』，再加上其它數字。」

「根據那段世俗體文字，基數和序數[註4]都要算進去。」

「他們知道聖路易斯和巴爾的摩的棒球隊[註5]？」

「我相信石碑是在紅襪隊開始進入世界大賽乾枯期的時候刻下的。」
我把剛才的話吐槽回去。

---
註4 基數(cardinal number)是指敘述某物數量的數字
(如：這句話由15個詞彙組成)；
序數(ordinal number)是敘述某人事物在某集合的次序
(如：他是第30位解開謎題的人)

註5 這裡借用了上面的兩個單字 cardinal, ordinal
湊出諧義笑話，吉姆提到的球隊分別是
聖路易斯紅雀隊(Cardinals)
與巴爾的摩金鶯隊(Orioles)
---

「那麼我們要做的只是加上數字而已。
你口袋裡有沒有計算機，或者價格十倍、運算效率十億分之一的鋼筆呢？」

「我從沒學過心理學，因此我學會了心算。」

「怪咖。」

我沒有搭理他的話，「幫我翻一下這塊石頭。」

「小心點，它聽起來可能要碎掉。」

我想要簡潔俐落地翻動石碑，卻沒料到這東西非常地重，
就算是被切成兩半，我也沒那種力量去挪動它。
不僅如此，這塊石碑在我的學術領域有著《古騰堡聖經》那樣的地位，
而我自己仍然無法相信它是真的被打破了，
因此我還是小心翼翼地挪動它。
我們緩慢地讓它躺下、讓外側朝上。

知道自己將再次解讀石碑文字的時候，
我才頭一次興奮到全身起雞皮疙瘩。
「如果我想在科學中建立任何穩定且可能持久的東西，
就有必要徹底摧毀一切，自基礎重新開始。」[註6]
我抬頭看著吉姆，
「開始數吧。」

---
註6 這段話源自法國哲學家笛卡兒《第一哲學沉思集》部分內容，
原文如下：
Some years ago I was struck by the large number of falsehoods
that I had accepted as true in my childhood,
and by the highly doubtful nature of the whole edifice
that I had subsequently based on them.
I realized that it was necessary, once in the course of my life,
to demolish everything completely and start again right from the foundations if I wanted to establish anything at all
in the sciences that was stable and likely to last.

幾年前，我為自己兒時接受的大量謊言，
以及其後整個衍生體系的高度可疑性感到震驚。
我這才知道，在人生課題中，
如果我想在科學中建立任何穩定且可能持久的東西，
就有必要徹底摧毀一切，自基礎重新開始。

原文資料來源：
https://www.goodreads.com/quotes/476739-some-years-ago-i-was-struck-by-the-large-number
---

他從死去女人的口袋摸走一張紙的同時，我別過頭不去看。
我從他拿過紙張，開始用我的萬寶龍鋼筆寫字。

「第一個序數是『第二十四』。
接著又一個第二十四、第四、第二十三、二、二、三十，還有個第一。
目前總共是一百一十。」
我提筆寫下數字，
「這會兒我們到了剛才提過的『三份』，」我鄭重地筆記，
「現在數字來到了一百一十三。」

我把視線挪回石碑的同時，吉姆看著我，沒有明顯的反應。
「第八、第八、三、十、二、第四、第十七、第一、第一、
第五、第一、第二、然後是第三。」
我往後退了一步，「第二組數字加總之後是八十四。」

吉姆急切地看著我。
「如何？」他氣急敗壞地問道，「那是什麼意思？」

我回望過去，心想著我們怎麼沒先看看這些文字。
「吉姆，它的意思是，」
我恍惚地解釋，「羅賽塔石碑的數字加起來總共是197。」

---

Reddit鄉民留言精華：

GrimCreeperX: OP盡量別挨子彈好嗎
Revelt: 告訴他石碑上寫著「不要朝翻譯者射擊」
...
nurd_on_a_computer: 呃 也許這些人預見了三戰即將來襲
Dinmak: 預言:他會把麻煩像導彈一樣打出去 讓麻煩發生
nurd_on_a_computer: 帶核的桃子讓伊朗封侯
(*諧音笑話 peach with nukes makes Iran make a duke.)
...
jljboucher: 這段對白讓我腦補了一下：
jljboucher: 現實中 日本沿海山坡上 點綴著所謂的「海嘯石碑」
jljboucher: 上面寫著「不要在這條界線以下建造任何住家」
jljboucher: 「住在高處可以讓後代平安生活，勿忘大海嘯帶來的災害」
...
MeMuzzta: 我怎麼就把吉姆想成丹尼·德維托、法蘭西斯想成保羅·路德了..
(*丹尼·德維托，義大利裔美籍喜劇演員；保羅·路德，《蟻人》主演兼編劇之一)

---

--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.

--

調整內文(感謝 Hans14 提示)

目前看來是弄雙重巧合，石碑是西元前197(或196)年刻寫的， 西元2020年倒推197年， 剛好是商博良破譯石碑埃及文字的年分(約1823)， 第一篇文末註解2有提到

繞一圈大概是拿比較嚴謹的方式鋪陳、證明， 要是第二篇大家都相信的話，也不至於做證明題(攤手

哇...好久沒聽到蘭登教授的名號了 然而圖坦卡門沒有後裔XD