PTT評價

[翻譯] 篠宮神社:黑暗鳴動06完

看板marvel標題[翻譯] 篠宮神社:黑暗鳴動06完作者
unlin
(恩林)
時間推噓推:265 噓:0 →:86

原文網址:https://yakou-ressha.com/originals/original-story/yami/

原文標題:闇の鳴動

是否經過原作者授權︰

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

第四部〈老師〉後篇



進到公司,我坐在桌子前,再度確認松野給我的那張名片。

松野製藥控股顧問。上面寫著這樣的企業名與頭銜。

雖然我沒有聽過松野製藥控股這個名字,但上網一查,似乎是一家規模相當龐大的企業。

出乎意料,他似乎是個大人物。但根據篠宮的母親所說,他應該是一位神職人員才對啊。

不過,就算是篠宮的母親,或許也會搞錯一些事情。況且,這或許是他的家族經營的企業。



當我拿到這張名片的時候,他說,如果不是非常大的危機,請不要聯絡他。

也就是說,要是陷入危機,就可以聯絡他了吧?

這就像是獲得了可以打給神明大人的熱線一樣。這麼一來,連續兩次被垂血比賣大人給嚇得半死,也算是有點回報了。

只是,他並沒有承諾一定會幫忙。

也就是說,他有可能只會公事公辦,把我的要求給傳達到,之後就沒了。

還是說,他給我這張名片的用意是,他會利用自己在這家公司中的角色來幫助我呢?

至少,要是我需要換工作,或許就能夠派上用場了。

我一邊思考這些事情,一邊把松野的電話號碼加入了手機的通訊錄。



「前輩,昨天狀況怎麼樣啊?」

同事剛到公司,走過來對我說。

「多虧有妳,完美搞定。他們超開心的。謝謝喔。」

同事「好呀!」了一聲,擺出勝利姿勢。

「那就在今天內把它搞定吧。要在傍晚前完成對吧?」

「不好意思喔。幫大忙了。」

「不會不會。我也想在喝一杯前先稍微打一下電動。」

就這樣,我和同事分配了剩餘的工作,開始進行。



『——首先,請郭老師來跟我們談談那些不可思議的招式吧。』

我一邊剪輯昨天的採訪,一邊思考。

老師露出微笑的臉正暫停在螢幕上。

『你要注意那個和尚。』

少女所說的那句話。

那究竟是什麼意思呢?

因為又會被垂血比賣大人白眼,所以不要和他太親近。是這個意思嗎?

還是有其他的涵義?

「…………」

基本上,老師和皓都是很友善的人。

然而,透過一個人友善不友善來判斷他,並不是一個好主意。

笠根是什麼時候要去找老師啊?

我應該對他說些什麼嗎?

可是,我又要怎麼告訴他少女的事情呢?

「…………」

突然,我想起了篠宮的臉。

說起來,篠宮也認識這位少女才對。

我拿出手機,打開LINE。

我簡單總結了昨天發生的事情,傳訊息給篠宮。

訊息立刻標上了已讀,下一個瞬間,她已經打了電話過來。

「喂喂。」

也太快了吧!我一邊在心裡吐槽,一邊接起電話。

「喂喂,前田先生,你方便講電話嗎?」

「嗯,可以。」

「我看了LINE,你說的那件事情,是真的嗎?」

那件是指哪件啊?

昨天真的發生太多事情了,這樣不知道是在說哪一件事啊。

「呃,這個,發生了很多事情啦。」

「請務必讓我聽聽細節!」

也不等我回答,她就噼哩啪啦地說了下去。

「我下次也會和笠根、和美一起見到那位郭老師。那時那位有著少女外貌的神明大人,說要注意那位郭老師嗎?神明大人怎麼會找上前田先生?垂血比賣大人做了什麼嗎?哎呀,想問的問題太多了,這樣下去,根本無心工作。因此,我可以現在去你那邊採訪嗎?」

「呃,就算妳現在可以過來,我也還有工作……」

「你今天做到幾點?」

她好像無論如何都想立刻聽到。

用LINE也很難把全部的事情交代清楚,但我想找人商量也是個事實。該怎麼辦啊?我邊想邊看了一眼同事。

同事注意到我的視線,把臉轉向了我這邊。於是我把手機從臉上拿開,詢問同事。

「等等去喝一杯的時候,我可以叫篠宮小姐一起去嗎?」

聽到篠宮這個名字,同事似乎沒有立刻搞懂我說的是誰,眉毛變成了八字。但她似乎很快就回想了起來,對我豎起大拇指。

我也對她豎起大拇指,回到電話上。

「今天晚上,我要和公司的同事去喝一杯。妳也來嗎?」

「我絕——對到場。」

篠宮還是一直搶話搶個不停。我告訴了她會合的時間以及地點。

「篠宮小姐,就是那個來採訪前輩的人對吧?」

同事等我講完電話之後,問道。

「沒錯沒錯,她好像又想採訪我了。」

「採訪氣功的事情?」

「呃,差不多吧。晚上再跟妳說。」

這麼說完,我回到了剪輯的工作中。

螢幕定格在老師的眼神對著鏡頭看的一幕。

「…………」

不知為何,我感到一陣不舒服。我按下播放按鈕。

時間軸動了起來,老師再度開始說話。

那一瞬間感到的不安,在我繼續工作的時候,便被專注力給蓋了過去。

我們把影片的品質提高到了充分符合合格水準的程度,並按照計劃,在傍晚的時候完成了影片。



我和跑業務回來的老闆一起進行影片的最終檢查。

同事正專心地打著網路遊戲,像是在說「我出場的時刻已經結束了」一樣。

老闆第一次看到這件工作的影片。看到運動裝軍團被老師摔倒的一幕時,他露出了懷疑的表情;看到我被摔倒的那一幕時,他爆笑了出來。

他的反應,和同事一模一樣。

「這個,真的就像這樣發生了喔?」

「就像這樣發生了喔。」

「哦……還真厲害啊……原來真的有這種事情喔。」

「只要付五千日圓,你也可以上到課喔。」

老闆「咦」了一聲,沒有正面回答,用笑臉蒙混了過去。我沒有再說什麼,就繼續檢查影片。

從結果上來說,雖然品質多少超過了預算,但老闆也同意這是具有充分潛在利益的一件工作。只要再把交件用的DVD燒好,這件工作就告一段落了。



按照約好的時間,我們在新宿站的東口與篠宮會合。

「辛苦妳了。」我叫了篠宮一聲。

篠宮瞬間轉身,朝向我這邊。她的雙眼就像眼前放著大餐的孩子一樣閃閃發亮,鼻孔也興奮地撐了開來。

她似乎打算立刻開始問我問題。不過當同事向她問候了一聲「好久不見」的時候,篠宮也問候了她一聲。

我把老闆和篠宮介紹給彼此認識之後,便開始前往預定要去的居酒屋。

篠宮顯然已經迫不及待要聽我說話了。我刻意不理會她,與老闆並肩走在一起。

「那個人就是之前那個吧。是你之前被纏上的時候來採訪你的人,對吧?」

當然,老闆也知道兩年前發生的事情。

「沒錯。她是神社家的女兒,也是怪談雜誌的作家。雖然有點吵吵鬧鬧的,不過是個好人喔。」

我一邊往後頭瞄了一眼,一邊回答。

「前田先——生。我聽得見喔。」

和同事並肩跟著我們走的篠宮吐槽道。

「就像這樣(笑)。」

我對老闆這麼一說,篠宮便十分不滿似地對走在一旁的同事喊了一聲:「同事小——姐!


「前輩這個人啊,基本上都把其他人當笨蛋在看唷。明明對老闆就卑躬屈膝的說。」

同事語出驚人。

「一點都沒錯。前陣子明明還趕去拯救了可愛女友的大危機,對我竟然是這種態度,太過分了吧。」

「咦——什麼?篠宮小姐,妳認識前輩的女朋友嗎?」

「認識唷——?我兩年前就見過她了。而且,我們前陣子又見了一次面,已經變成好朋友
了喔。」

「那個人感覺怎樣?」

「她超級無敵溫柔的。畢竟是護理師嘛。而且還很可愛。女子力破表的那種感覺。」

「哦——。她是不是被前輩給騙上車的呀?」

「很有可能喔——」

同事和篠宮似乎一下子就打成了一片。一邊忽略從後方傳來,對我說三道四的聲音,我一邊向前走去。很快,我們便抵達了預定的居酒屋。



我們坐上桌子,點了飲品和料理之後,眾人拿起裝著飲料的啤酒杯乾杯。

包含老闆、同事還有我,我們三人固定會像這樣辦酒聚。

我們是一間包含老闆在內只有五人的小型公司。剩下的兩人,都已經結婚了。

單身組的我們向心力還算不錯,偶爾就會像這樣來喝一杯。

也因為我和老闆是專科學校時代的學長學弟關係,彼此的年齡相近,比起工作上的上司與部屬,我們之間的關係比較像是學校的學長學弟。

因為幾乎每週都會像這樣來喝一杯,我們自己已經沒有什麼新鮮的話題可以聊了。也因此,客座參加的篠宮就無法避免的成為了話題的核心。



「所以,前田先生就被神明大人抓走,從我位於九州的老家,一瞬間就被帶到了關西那邊,去了前田先生故鄉的山裡。」

「嗚哇——……真的假的?……」

不知為何,我的恐怖經驗被她講得有點詼諧。

老闆和同事只知道兩年前的那件事,因此他們都津津有味地聽著。



「沒想到,前田先生竟然被那位可怕的神明大人給認定為眷屬身份了。如今,他已經徹底化為了祂的眷屬,按照神明大人的吩咐跑腿。這就是故事的來龍去脈。」

「……真令人難以置信……呃……真的是這樣嗎?」

老闆的臉上一半驚訝、一半驚恐,詢問我。

「嗯——……這個嘛……大概就是這麼回事吧。」

雖然故事被篠宮加油添醋,講得十分詼諧,但她並沒有改編那些事實的部分。

「前輩……」

同事一臉難以置信,凝視著我。

「你為什麼要把這麼好玩的事情瞞著我們?」

「妳在意的地方是那裡喔(笑)。妳覺得很有趣,但我可是一點都不覺得有趣啊。我嚇到都快要往生了。」

「這樣不是很好嗎!就算前輩嚇得半死,只要能娛樂到我們就好了呀!」

「什麼鬼啦(笑)。」

「為什麼這種有趣的事情都只發生在前輩身上啊——」

同事很不甘心似地哀號,喝光了啤酒杯裡的東西。

「再來一杯——!」

隨著同事的注意力轉移到店員身上,話題也轉變了。



「那麼,所以說啊,剛才講的故事在昨天有了後續。是這樣沒錯吧?」

篠宮的身子微微前傾,雙眼再度開始閃閃發亮,鼻孔也撐了開來。

接下來就是篠宮今天來的目的了。

「嗯……是這樣沒錯啦。昨天已經在LINE上跟妳說過了,就是那樣啦。」

「什麼什麼?前輩,又發生了什麼事嗎?」

同事和篠宮一樣把身體往前傾。

老闆俐落地點好了額外的料理,創造出一個能夠專心聽人說話的環境。

所有人的視線都集中到了我身上。對我來說,這也算是自己的目的。為了讓篠宮幫我整理昨天的事情,我開始說明發生了什麼。



我受到笠根的介紹,接下了為老師製作YouTube影片的工作。

本以為他只是一個氣功老師,但他卻說中了垂血比賣大人的事情。

因為垂血比賣大人被他說成了妖怪,作為一個眷屬,我認為自己必須糾正他的誤會。

然而,因為一個愚蠢的口誤,我害怕自己犯下了致命的錯誤,焦急地在神社裡跪地磕頭。

結果,有著少女外貌的神明大人出現,我被祂給罵了一頓。

那時,少女告訴我「要注意老師」。

因為不明白這一切的意義,我就想把這些事情都告訴篠宮,拜託她幫我判斷。

花了不少時間,我詳細說明了到此為止的事情。



「總之,以上就是直到昨天為止的來龍去脈。」

說完,我「呼」地嘆了一口氣,拿起啤酒杯,一飲而盡。

篠宮一邊錄音,一邊做著筆記。

老闆的表情似乎有點困惑,而同事則帶著憐憫般的表情看著我。

「前輩……你是白癡嗎?」

同事一臉傻眼的樣子。我反駁道:

「等等等等一下。那個時候我真的怕到快死了耶。因為我惹到了絕對不能激怒的對象啊。」

「但是,神明大人實際上並沒有生氣,不是嗎?」

「那種事情,我怎麼可能會知道啊。而且,就算垂血比賣大人只是在提醒我,祂也還是讓我感到了一股寒氣。一般來講,都會覺得祂生氣了吧?」

「就算是這樣……你也還是去了完全無關的神社,在內院裡朝向西方,跪地磕頭了對吧?
……太白癡了吧,笑死我了!」

同事說到這裡,似乎已經忍俊不禁,開始爆笑。

老闆也在笑。

「那叫做遙拜!遙!拜!在遠方參拜的意思!」

不知是不是三杯黃湯下肚的關係,我也樂了起來。

同事和老闆還是笑個不停。

直到那時為止都還在抄筆記的篠宮,總算抬起了頭來。

「篠宮小姐,他是這樣說的喔。前輩做的事情,真的是什麼遙拜嗎?」

同事似乎覺得很有趣,詢問道。

「嗯——,總而言之,算是誠意有到……吧?」

「所以?」

同事又問了一次。

「前田先生……還真有你的(笑)。」

聽到這句話,除了我以外的三個人都爆笑了。

雖然被笑成這樣讓我不太服氣,但我並不討厭這樣。

畢竟,就連我自己都覺得昨天的行為很好笑。能讓他們爆笑成這樣的話,昨天耍笨也算是有一點回報了。

讓那種無可比擬的恐懼變成一個笑話,也不是什麼壞事。



「哎呀,真是笑開懷了。話說回來,那位少女所說的『注意老師』,還是個謎團呢。」

老闆換了一個話題。

「是啊——。我之後也會跟這位老師見面喔。類似採訪。雖然不知道『注意老師』是什麼
意思,必須多加小心這點,肯定是沒錯的。畢竟,這似乎也和黃泉女的事件有關。」

篠宮突然提起了黃泉女這個名字。

「黃泉女?為什麼啊?」

同事問道。

篠宮是這麼解釋的。



在一個深夜廣播電臺的特別節目中,發生了一場靈異騷動。

引起騷動的原因是一個箱子。而那個箱子,是由一個稱為天道宗的宗教團體所製造的東西。

在那場騷動中,有一個附身在一位僧侶身上的惡靈。那個惡靈,與附身在丸山理惠,也就是黃泉女身上的另一個惡靈,有著非常相似的感覺。黃泉女身上的惡靈,最後隨著遺體被送到了由香里任職的醫院。

丸山理惠的遺體上,有著顯然被施了某種咒術的痕跡,惡靈也是藉此將丸山理惠作為憑依的對象。同時,黃泉女也很有可能就是這樣被創造出來的。

「目前的線索就只有兩個:惡靈那種亂七八糟的氣息十分相似,以及施在遺體身上的咒術。雖然只有這樣,但我們認為,天道宗和這場黃泉女騷動是有關連的。」

因此,他們想要問問看曾經說過「天道」這個關鍵字的老師。

在這個時間點,叫我「注意老師」嗎?

感覺一切好像都連了起來,卻又好像沒有。一個大大的問號。

這是一個我完全沒有能力處理的問題。

全都丟給篠宮,似乎是一個正確的決定。

老闆和同事似乎也因為黃泉女這三個字的突然出現而感到混亂,眉毛變成了八字,歪著頭。



黃泉女。

那時候的事情,我還記得很清楚。

畢竟只是前幾天的事情,而且我也看到了那個附身在丸山理惠身上的惡靈。

被那種東西給附身的丸山理惠,究竟有什麼感覺呢?

她主導了好幾次的集體跳樓自殺,甚至在西新宿引發了隨機殺人般的事件,最終遭到槍殺。

如果丸山理惠是個正常人,如果她即使被附身,卻也仍然保有意識的話,看到那些事情時,她的心裡究竟在想著什麼呢?

她是否只能默默地看著自己周圍的人們一個接著一個地死去呢?

還是說,儘管遭到附身,她卻還是用自己的意識主導了這些事情呢?

這樣的話,已經不是恐怖而已,根本就是地獄了。

我只能祈禱,希望至少在她被附身的期間,丸山理惠是沒有意識的。



「黃泉女可能是利用咒術製作出來的產物。也就是說,還有可能會發生相同的事情。」

「妳是說……黃泉女或許還會再度出現?」

篠宮的語氣相當平靜。與此相反,同事則是戰戰兢兢地問她。

「是啊。被槍殺的人是丸山理惠。雖然我們驅除了附身在她身上的惡靈,但那個惡靈並沒有消失或是成佛。只要再度施展丸山理惠身上的那種咒術,就很有可能會出現下一個黃泉女,甚至是下下一個黃泉女。」

「真的假的……?」

同事已經完全嚇壞了。

我和老闆也都說不出話來。



「…………」

「不過,那是在最糟的情況下啦。創造黃泉女的咒術,也很有可能是一次性的東西。」

現場的氣氛瞬間凝結。或許是因為不喜歡這種感覺,篠宮用比較開朗的聲音繼續說。

「而且,那位老師肯定知道些什麼,我們也打算盡可能擬定對策。除此之外,也有資深的靈能者們會來幫忙。」

雖然少女神明大人說要「注意老師」,所以還沒辦法完全放心,但受到篠宮開朗的語調影響,現場的氣氛變得好多了。



「那個天道宗還是什麼的,他們做出黃泉女,又是為了什麼目的呢?」

我暫且問了一個問題。

「嗯——……一切都是個謎呢。和美也在努力,嘗試從丸山理惠的靈身上問出些什麼來,
但進展似乎不太順利。」

伊賀野讓丸山理惠的靈附身在自己身上,藉此保護祂。

「進展不太順利?」

「聽說是這樣。除了祂比想像中還要衰弱以外,丸山理惠自己似乎也不想開口。伊賀野說,問話調查沒什麼進展。」

老闆和同事似乎無法理解保護靈還有問話調查是在說什麼,眉毛變成了兩個八字,僵在原地。

這也是當然的吧。

就連我都很難想像會有這種事情。

要不是當時伊賀野親自跟我說過,這真的非常令人難以置信。



「所以,在這之後,我該怎麼辦才好呢?不要再跟老師碰面比較好嗎?」

總之,就先問問關於我自己的問題吧。

天道宗、咒術、黃泉女這些東西,也只能交給篠宮她們去處理了。

對我來說,只要我和老師之間沒有再發生別的事情,不會又被垂血比賣大人白眼,我就很滿足了。

「嗯——,前田先生,無論你還要不要跟老師碰面,我覺得都沒什麼問題喔?畢竟你也完
成了身為眷屬的使命,解開了誤會。既然如此,老師應該也不會再說什麼了才是。」

「原來如此,那真是太好了。這麼一來,我就能放心地回到日常生活之中了。」

真是太好了。

「不過,既然人家都告誡你要注意他了,我覺得,最好就別再有不必要的關聯了喔。」

「說的也是。後續的工作就交給同事去做吧。」

我一邊看了仍在困惑之中的同事一眼,一邊回答。

「你們看。他又像這樣想讓自己輕鬆了。」

同事終於得以加入話題,恨恨地頂嘴道。

「拜託啦。我不想再有可怕的經歷了。我一定會好好幫妳的,所以像是開會還有攝影的時候,就拜託妳囉。」

「你是在叫我扛著器材還有腳架出差嗎?老闆!前輩職場霸凌!再這樣下去,敝社就要陷入訴訟風波了喔?大危機!」

「別啦(笑)。不要開告啦。我會嚴格管教前田的。」

「拜託你囉?眼前就有一位雜誌的記者大大,要是我含淚控訴,她就要開始寫新聞稿了喔?」

同事硬是把氣氛給炒熱了起來,現場總算是回到了酒聚的歡樂氛圍。

雖然黃泉女復活的可能性令人感到害怕,但不管再怎麼思考,或許我們也無能為力。繼續聊這些話題,也只是讓氣氛白白冷卻下來而已。

已經沒有我們能做的事情了。

我也只能盡力遠離危險,繼續生活了。



不要靠近靈異的東西。

反正我也不感興趣。

也得盡量拉開與老師之間的距離。

做到這種地步,我或許才能安心地過我的日常生活。

對超常的事物抱有憧憬,並非一件壞事。

只不過,這麼做所帶來的後果,也可能是一段可怕的經歷。

甚至還有可能會丟掉性命。

而我,想待在日常的這一邊。

在那之後,我也一邊和同事爭論著愚蠢的事情,一邊開著像平常一樣的酒聚。在老闆差不多要醉倒的時候,我們便散會了。



理所當然的日常,早在這時就已然崩壞。然而,等到我明白這點,已經是過了一陣子之後的事情了。



§



在與前田一起有了不可思議的體驗那天,我問了老師天道宗的事情。

雖然無論前田還是我都被氣功給摔來摔去,感到筋疲力盡,但就算是這樣,我也必須完成此行來拜訪老師的目的才行。

前田拖著疲憊的身軀,開始收拾器材。我暫且將他放在一邊,往老師的身旁走去。

「以前見面的時候,郭老師曾經提過天道這號人物。我想要請教一下關於他的事情。」

皓正在與老師談話。我對他這麼一說,皓便像是發條人偶一樣地迴轉了過來,面向我這邊。

他的視線銳利得彷彿能將我貫穿。

短短一瞬間之後,他的嘴扭曲成了一個微笑的形狀。

雖然他的嘴角確實在笑,但不知為何,我感覺到他的眼裡沒有一絲笑意。

若是比較膽小的人,光是這樣,就會感受到一定的壓力了吧。

我看了老師一眼。老師也正在看著我。

他的臉上依舊帶著微笑。

「事實上,前陣子,發生了一些靈異相關的騷動。而且,一個自稱天道宗的團體,似乎和那場騷動有關係喔。」

我的語速不小心說得太快了。

這樣的話,就好像我在找什麼藉口一樣了。

像平常一樣,我還是這麼不中用啊。

「我知道了。我稍微問一下老師喔。」

這麼說完,皓小聲地與老師說起了話。

老師每講一句,他就點一下頭。

「笠根先生,正如你所說的,老師正在調查天道的事情。笠根先生,你現在知道多少呢?」

「我知道他們是使用古怪咒術的一個組織。前陣子,也有一名被稱為黃泉女的女性引發了集體自殺的騷動。我們認為,那或許也是天道宗做的事情。」

「我們?笠根先生和伊賀野女士嗎?」

「不,除了伊賀野女士之外,還有許多與那場騷動有關的人士。包含我在內,總共有十個人左右。」

皓再度將我說的話翻譯給老師聽,並討論起了什麼。

因為他不斷地看向手錶,應該是在考慮接下來的行程吧。

「笠根先生,非常抱歉,但我們租這間工坊的時間已經快到了。如果方便的話,能不能稍後換個地方,或是改天再約個時間來交換情報呢?你覺得如何?」

喔,原來是這樣啊。

當然,稍後換個地方再聊也無妨。但先不說我自己,若要前田再繼續陪我下去,我實在於心不忍。

而且,對我自己一人來說,這負擔有點太沉重了。

「請不要放在心上。那麼,我就改天再拜訪兩位吧。我會帶上與那場騷動有關,比我更加清楚一連串經過的人。」

我這麼告訴他們。老師微笑著點頭了。

太好了。

這麼一來,和老師約好見面詳談的任務,就算是達成啦。

說真的,我也累了,很想早點回去。

我和皓說好,詳細的行程就等到之後再來決定。接著,我為了幫忙累得半死、正在收拾器材的前田,往他那邊走了過去。

「…………」

我回想起剛才一瞬間的緊張。

聽到天道這個名字時,皓的反應還有表情。

他的視線,就像是在試探我一樣。

他或許是把我想成天道宗的人了。

雖然只有短短幾秒,但對於不習慣被那樣的眼神盯著看的我,我已經感受到相當的壓力了。

「…………」

不過,皓的確知道些什麼。

不只是老師,包含皓在內,他們整個組織都在追查天道宗。這樣的認知,應該不會有錯。

和前田一起收拾好器材之後,我為了與老師道別,看向他們那邊。這時,換裝成西裝模樣的皓注意到了我們。

「辛苦了!這比攝影還累吧!」

彷彿剛才的緊張感都是錯覺,皓很愉快似地說道。

「哎呀,真不得了……受教了。之後也請你們讓我再次參加。」

我做了一個安全牌的回答。

老師看了前田,嘆了一口氣。

他和皓討論了些什麼之後,問了前田幾個問題。

聽起來,關於前田故鄉的神明大人,老師心裡似乎有什麼想法。

因為前田隨便搪塞了過去,我也決定裝作不知情的樣子。

我就這樣離開了瑜珈工坊,與前田一起前往最近的車站,並在月台分別搭上了不同的電車,分道揚鑣。

我把與老師約好見面的事情,LINE給伊賀野與篠宮知道。

要是告訴篠宮氣功的事情,她或許會有興趣。但我們還沒有和老師他們建立互相協助的關係,也不知道能不能建立那樣的關係。

或許,就先停留在最低限度的交流會比較好。

我向她們報告自己順利達成了身為仲介的責任,也順便提了一下皓今天的反應。

伊賀野和篠宮抱持的想法都是「提高警覺,盡可能打聽更多情報,若老師他們的態度友善,就和他們互相合作」。因此,我的想法應該是正確的。

到了見面當天,在橫濱中華街的小巷子裡,我們站在一間中華料理店的門口。

因為時間是下午三點,或許是下午休息,店沒有開。

我們比約好的時間還要早了一些抵達。我得知了篠宮從前田那邊聽來的消息。

這樣的外觀只是偽裝。進到裡面之後,有豪華的包廂。

「究竟為什麼要特地做這種事啊?」

我忍不住想問,但現場並沒有人能夠回答這個問題。

「好像是說,老師要是繼續待在原本的國家,或許會被逮捕,所以才來到了日本。或許他們正身處險境呢。」

聽完伊賀野的話,篠宮反問。

「可是,他們都在YouTube上招募學生了,這不就代表來到日本就能安心了嗎?」

「這個嘛,或許就只是這家餐廳蓋得有點像藏身處而已吧……喔,他們來囉。」

一台計程車在我們身旁停下。

老師還有皓從裡面出來了。

車子左側後座的門自動打開,老師「嘿咻」的一聲,從上面下來了。在這期間,皓手動打開了另一側的門,迅速地下了車。

皓的身手依然矯健。他快速繞過車尾,來到了車子的左側,像是要護衛從計程車上下來的老師一般,隨侍在側。

恐怕,他是真正意義上的口譯兼保鑣吧。

老師基本上總是笑咪咪的,要是沒有皓如同他的手足一樣,為他做事的話,感覺老師根本無法在日本展開活動。

我以前曾經見識過老師的術。

無論是讓悲哀一家的靈成佛,還是封印洪太太的靈,老師的技術只能用嘆為觀止來形容。

而且,前幾天,我還親身體會到了氣功的招式。

我並不懷疑老師是一位擁有強大力量的靈能者。然而,皓也是在口譯、護衛與秘書這些實務面上不可或缺的存在。

皓或許很調皮、有點脫線又總是很有精神,但這些並不是他的全部。

「○○□。」

從計程車上下來的老師微笑著對我們說。

他應該是在向我們打招呼吧。

「笠根先生,久等了!伊賀野女士!好久不見了!哈哈哈哈哈!!」

不知道他究竟是翻譯了老師的話,還是說出了自己的問候。皓張開雙手,用他的大嗓門招呼我們。

「你好、你好。前幾天,謝謝你們讓我有了珍貴的體驗。今天也拜託了。」

我對老師與皓微微低頭致意。

「郭老師、皓先生。好久不見了。」

伊賀野也微笑著鞠躬。

老師帶著笑容點頭。我簡單向老師與皓介紹了篠宮之後,我們便被領進了店內。

「…………」

我們被帶進了一間放眼望去都是紅色、裝潢極為豪華的包廂,目瞪口呆。

雖然事前已經聽說過了,但與陰暗老舊的店內對比起來,差距實在太巨大了。

彷彿像在做夢一樣,突兀的場景轉換,讓我感覺非常不真實。

如果只是看起來比較時髦,說句「這還真是太厲害了」也就夠了。但若這是帶有某種目的、刻意製造出來的排場的話,大概沒有比這效果更好的演出了吧。

真是徹徹底底的一個下馬威。我們按照皓的催促,坐到了圓桌上。

雖然前田在坐上圓桌後就被強行拉進了宴會,但可惜的是,現在還沒傍晚,我和伊賀野也都是僧侶,應該可以推辭才對。

當我這麼想著時,水和可樂被送了進來。

看向老師,他正面帶微笑,很美味似地喝著可樂。

那可愛的模樣,讓我的緊張緩和了下來。

「…………」

雖然場面十分和諧,令人慶幸,但我也注意到自己的感情起伏都被對方給玩弄在股掌之中,再度感覺到些許的不快。

步調完全被對方掌握了。

而且,談話的主導權也在他們手上。

「笠根先生!今天是要談天道的事情對吧!首先,關於你提過的那場騷動,能告訴我們嗎?」

他突然就進入了正題。

不過,這也算是好事。

如果還得先互相試探的話,我實在是辦不到啊。

我對坐在右邊的伊賀野與篠宮使了一個眼神,便說:「好,沒問題。」

兩人並沒有特別提高警覺的樣子。

這裡就像個日本人一樣,來一場說清楚講明白的外交吧。

「首先,我們是最近才得知天道以及天道宗的事情的。」

我們詳細說明了深夜廣播節目中發生的靈異騷動,其最後的解決,以及透過留在佛壇中的信件,終於查到了名為天道宗的組織的始末。

雖然一開始是由我來說、伊賀野和篠宮補充說明,但主要的發言人逐漸變成了篠宮。

畢竟,比起我和伊賀野,她更加熟悉一連串的事件。況且,她也表現得像個作家,口若懸河。

我們明確地回答了老師與皓的問題,同時也把最近的黃泉女騷動,包含我們的調查心得,也都一起說了。

我們也給他們看了放在小麥南瓜家中的佛壇裡,那封信件的影本,以及對丸山理惠的遺體除靈時的影片。

全部說完,大約花了將近三十分鐘。

意外的是,老師他們也知道深夜電臺廣播的事情。

黃泉女的騷動受到新聞媒體連日以來的報導,他們會知道也是理所當然。但是,沒想到連那種只有狂熱粉絲才會聽的靈異廣播節目上發生的事件,他們都有調查到。

會是他們之中有某人相當熟悉網路世界嗎?

該不會,這也是皓去調查的吧?

「那個廣播節目的騷動,我們也調查過了。」

皓以平穩的語氣開始說話。

看來他並沒有在翻譯老師所說的話,而是在說自己要說的話。

他自己說完之後,會小聲地向老師說明。老師點點頭。

有點先斬後奏的感覺啊。

「我們也對那種聚集靈的箱子感到興趣。各位知道稱為蠱毒的術吧?那恐怕就是蠱毒的應用,原理非常簡單,但性質非常惡劣呢。」

皓的語調並非平常的大嗓門,而是非常冷靜的聲音。

這種風格的轉換也讓人印象深刻。

「若只是單純想收集靈,讓祂們留在箱子裡、無法逃脫的話,其實非常簡單。只要設計成那樣就行了。問題在於,要如何使用這麼收集來的靈。進一步來說,最大的問題其實是該如何拿出箱子裡面的靈。」

也就是說,老師也做得出那種箱子嗎?

雖然是那樣子的邪魔歪道,但蠱毒確實是一種相當流行的咒術。在中國,大概也有各式各樣的應用吧。

皓繼續說。

「要是解除術、打開蓋子,靈就會跑掉了對吧?這麼一來,收集靈就沒有意義了。笠根先生,你知道天道宗是如何將靈從裡面取出的嗎?」

我的腦中浮現寫在黃泉女後頸上的咒術印。

「我並不清楚細節。剛才給兩位看的影片當中,有拍到了施在黃泉女身上的咒術印。恐怕,天道宗就是透過那個咒術,使箱子裡面的靈附身到她的身上的。」

我一這麼回答,篠宮便從包包裡拿出了紙本資料,遞給了老師與皓。

她也將同樣的資料交給了我與伊賀野。

那是將寫在黃泉女身上的術式放大列印出來的紙本資料。

包含天道宗信件的影本在內,篠宮的優秀程度也一點都不輸給皓啊。

一這麼想,不知為何,我就比較沒有那麼緊張了。

皓與老師興致勃勃地觀察咒術印,並低聲交換著意見。

老師順時針旋轉紙張,從上下左右的方向看著咒術印。

「您知道這種形式的咒術嗎?」

篠宮問道。老師搖了搖頭。

「沒有看過一模一樣的,但老師在中國有看過類似的術。」

篠宮接著我的話,繼續說明。

「我有將這份資料拿給認識的靈能者看過。聽他說,這是由許多的文字與符號所組成的東西。請看這裡。」

說完,她把印出來的咒術印資料舉到了臉部的高度,讓老師他們還有我們可以看到,並用手指著咒術印上的一點。

「寫在這裡的東西,似乎是『如』這個文字。而另外這個部分則是……」

她將紙張上下顛倒,接著移動手指,指出了另一個地方。

「寫著丸山理惠。文字扭曲變形,同時排列得非常緻密,看起來就像繪畫或是圖案。恐怕,這是將文字給拆解扭曲,結合進了術式之中。再來,在術式的中心還寫了『供身』這兩個字。」

她的手指在清楚寫著供身兩字的地方畫了一圈。

「這恐怕就是天道宗的咒法,似乎具有能夠給箱子裡的靈賦予肉體的效果。雖然不知道還有沒有其他方法可以取出箱子裡的靈,但恐怕是有的吧。我想,他們肯定是在建立一套能夠收集並且使役靈的方法。」

她真的很擅長說話。

皓忙著即席口譯她所作的說明。

能看得出來,他一邊翻譯,一邊正感到些許焦慮。

聽完說明,老師用力點點頭。

「○△△□。□□○○□△。」

「老師說,我完全理解了,謝謝。」

皓毫無間斷地翻譯了篠宮的連珠炮說明。他像是鬆了一口氣似地微笑著說道。

老師往咒術印的資料上寫了些什麼。

皓似乎感到疑惑,往老師的筆下看去,並露出了震驚的表情。

有好幾秒的時間,只能聽見老師的原子筆在紙上畫過的聲響。我們默默等待老師的手停下。

老師像篠宮一樣,將他寫完東西的紙張舉高,讓我們看到。

紙上用紅色的筆畫出了幾個圓圈,有一些漢字寫在它們旁邊。

由於字跡非常的細小,從圓桌的這邊無法判別。因此,我們離開了座位,走到老師那邊。這時,老師將資料放到了圓桌上,讓所有人都能看見。

『東·嶽·大·帝·冥·供·恩·法·靈』

紙上畫著紅色的圓圈,它們旁邊寫著紅色的漢字。

也就是說,紅色圓圈的位置,其實是由這些文字變形、隱藏進去的吧。

老師光是看了一眼歪七扭八的咒術印,竟然就找出了這麼多的文字嗎?

文字散亂在各處,每個字的朝向都毫無規則,字形也被寫得極為扭曲。我看了只感覺到一陣噁心。

雖然似乎還有許多其他的文字藏在裡面,但我一點都不覺得自己能夠將它們全部找到。

在圍繞「供身」兩字的圖案中,歪斜扭曲的文字被隨意散亂地放置到了各處。

還真是一個非常有西洋穴怪圖像風格的咒術印啊。

「將文字扭曲的手法,在中國也經常受到使用。老師說,他也很擅長解讀這種東西。」

一邊聽皓翻譯,老師一邊發出「呵呵呵」的笑聲。

關於漢字,他們果然還是比日本人熟悉啊。

我再度看向老師寫在紙上的文字。

在這些散亂的文字中,就只有最前面的四個字是緊鄰在一起寫下的。

「東嶽大帝,是中國的一位神明大人呢。」

皓用手指著那四個字,很愉快似地說。

東嶽……什麼?

雖然皓是用中文的發音去讀,但篠宮看了那些字之後,似乎想到了什麼。

「東嶽……是泰山府君……也就是說,果然……」

她低聲自言自語著什麼。

「天道宗信奉中國的神明嗎?」

皓開玩笑似地問道。

「不知道呢……東嶽大帝,又名泰山府君,是一位道教的神明。在日本,祂也作為一位陰
陽道的神明,受到信奉。如果天道宗使用的咒術是陰陽術,為了對身為死者的靈動手腳,他們會選擇使用泰山府君,倒也不是那麼奇怪……」

篠宮「嗯」地沉吟了一聲。所有人的目光都集中到了她的身上。

「不好意思。因為這不是我的專業,我沒辦法非常肯定。然而,上面四處都可以見到類似陰陽術中的道滿印或是晴明印的印,因此我認為,這多半是陰陽術。既然寫了泰山府君的名字,那就應該沒錯了。」

沉思了一陣子之後,篠宮這麼說道,並繼續解釋。

「日本的咒術,幾乎都是由中國的咒術所改寫而來,或是與神道混合的產物。會受到佛教或是道教的影響,也是相當正常的事情。我會向使用陰陽術的知人確認這件事情。雖然那個人非常令人討厭,但我想,他應該知道些什麼。」

陰陽術……恐怕是在說嘉納吧。

確實可以感覺到篠宮不太擅長應付嘉納。

雖然我也不擅長就是了。

「…………」

而且,天道宗嗎。

表面上偽裝成佛教,使用的咒術卻是陰陽術。

包含他們褻瀆死者的方式在內,我感到他們正在大剌剌地挑戰著靈或是信仰這些概念。

他們刻意踐踏了這些我們認為是理所當然、極為重視的概念。我感到非常的不爽。

「謝謝。我們不懂日本的術,妳的說明非常有幫助。」

皓翻譯老師所說的話。

「那麼,妳還有其他什麼想告訴我們的事情嗎?」

聽到接下來的這個問題,篠宮搖搖頭,並看向我和伊賀野。

我已經沒有什麼東西好說了,不過這時伊賀野出了聲。

「被黃泉女附身的那位女性被害者,她的靈,目前正在我的地方受我保護。雖然她很衰弱,與她交談更是煞費苦心,但我認為,她擁有關於目前的天道宗的核心資訊。無論如何,我都一定會從她的身上問出情報。」

真不愧是伊賀野,霸氣。

也就是說,不能只有我們單方面的提供他們情報。

要是想知道今後伊賀野從丸山理惠身上問出的情報,老師也必須在這裡提供我們相對的情報才行。這便是她的言下之意。

這樣的發言,我是學都學不來的。

「我知道了。那麼,現在就換我來提供我們這邊所知的情報。」

皓翻譯老師的話。

看來事情似乎按照伊賀野的計畫進行。

「首先,我們並不是天道的夥伴。笠根先生,你們應該也不是吧?」

我點頭。

皓平靜地翻譯老師窸窸窣窣的低語。

「我們來日本的目的,是為了在日本招收老師的弟子。除此之外,我們也是為了來調查天道與他的夥伴。」

果然如此。

調查天道宗也是他們的目的。

「這是老師的老師的老師的時候的事情。」

嗯?

老師的老師的老師。

是指老師的老師,然後那個人的老師嗎?

還是說,這單純只是指很久很久以前的某人呢?

「你們應該知道,距今大約一百年前,日本發生了一個大地震吧?」

講到一百年前的話……。

「嗯,當然知道。那被稱為關東大地震。」

篠宮立刻回答。

究竟是聽到一百年前就立刻回答的篠宮厲害,還是只是因為我太廢了呢?

無論如何,討論進展得十分順利,真是太感謝她了。

「老師的老師的老師,當時作為紅卍字會,一個類似紅十字會的組織的一員,來到了日本,並在因為地震而遭受嚴重破壞的東京進行救援行動。」

眾所周知,對於關東大地震,美國當天就立刻展開了行動。原來中國也有派人來嗎?

由於在那之前才打過甲午戰爭,中國當時對日本應該絕對不會有正面的觀感才對。還真是令人感激啊。

「救援行動結束之後,在回去中國之前,老師他們和幾位日本的宗教家們進行了交流。紅卍字會是道教團體,所以僧侶或是神社的人們為了報答老師們的救援行動,就邀請他們去了位於京都的設施。」

宗教間的交流。

說起來,我們本山也有過外國的宗教領導人前來拜訪的記錄呢。

「老師他們在那裡過了幾天。在那段期間內,老師他們被一名和尚介紹了一位自稱天道的人物。」

哦。

天道登場了嗎。

根據篠宮所說,大正時代就已經有他們作為天道宗活動的記錄了。

「老師他們對天道所說的話感到很有興趣,就去了他的私人住家。在那裡究竟發生了什麼事情,就連郭老師都沒有聽過。但在那之後,老師他們決定再也不與天道見面。」

「……是發生了什麼事情嗎?」

我姑且這麼回答道。

皓將我的問題翻譯給老師聽。

老師露出了思考的樣子,過了一會,他回答皓。

「具體發生了什麼事情,老師也不知道。但老師的老師似乎是說,『日本的邪教業障深重,不應知曉』。老師說,恐怕天道是拿他做的集靈箱給老師他們看了。」

邪教。

在漫畫或是遊戲以外的現實場合聽到這個單字,令人感覺十分不舒服,而且給人一種不安的印象。

「這些就是老師在來日本之前,對天道的了解。」

原來如此。

曾經,有一個道教的團體,作為關東大地震的救援隊來到了日本。

作為謝禮,位於京都的某間寺廟或是神社招待了他們。

當他們停留在那邊時,他們遇見了天道,並在知道天道所做的事情之後,拒絕了與他的往來。

「所以……你們為什麼會想要調查天道宗呢?」

我一這麼問,

「是為了研究喔。」

皓立刻回答,並露出了一臉皮笑肉不笑的表情。

和那個時候一樣,他的眼裡一絲笑意都沒有。

從他回答的時機判斷,他並非是在翻譯老師所說的話。這句話,是皓自己的話。

也就是說,這連和老師討論的必要都沒有,就能直接回答了吧。

「既然我們都在日本展開活動了,自然就會想去理解日本的術了呀。就只是這樣而已喔。」

「…………」

他在說謊。

雖然這只是我的直覺,但我相當肯定。

皓的語調還有表情。

很顯然,他在隱瞞著什麼。

況且,會說「就只是這樣而已」的人,通常都隱瞞著其他的事情。

即使是我那一點也不可靠的眼力,也還是能看出這點東西的啊。

「…………」

可是,他的態度也太明顯了吧。

我甚至覺得這是在說,他們可沒打算讓我們知道自己的底牌。

「關於現在的天道宗,你們有知道些什麼了嗎?例如……對了,像是總部的地點之類的。


就算戳破他那顯而易見的謊言,對方大概也不會回答吧。我這麼一想,便換了一個問題。皓聽完「呼」地嘆了一口氣。

「很遺憾地,我們不知道他們的總部在哪裡。我們只有找到了幾個據點而已。表面上,不管是哪個據點,都偽裝成了普通的寺廟或是設施。在那些地方,也都能微微地感覺到複雜的靈的氣息。笠根先生,你們對此也有經驗對吧?」

是在說那種彷彿許多人重疊在一起一樣,亂七八糟的氣息嗎?

我回想起前幾天對丸山理惠的除靈。

「有,我們也看過兩次由天道宗所製造出來的惡靈了。」

「如果有必要的話,我們可以把那些地點告訴你們。如何呢?」

皓微笑地這麼說了。

「咦?……好的……那麼,為了以防萬一。」

我還以為他不會主動揭露老師的往事以外的情報,看來並非如此。

「我知道了。我稍後傳訊息給你。那麼,各位還有其他想問的事情嗎?」

一反剛才顯而易見的謊言,他現在表現出了積極提供情報的態度。

雖然他不願意告訴我們老師的目的,但除此之外,或許他們意外地傾向合作。

「關於天道宗的目的,你們知道些什麼嗎?他們究竟是為了什麼才收集靈的呢?」

皓將我的問題翻譯給老師聽。

皓向老師確認後,像剛才一樣,他開始滔滔不絕地說了起來。

「首先,他們雖然偽裝成佛教,但實際上應該不是正統的佛教吧。不過,最底層的信徒都覺得他們是虔誠的佛教就是了。」

老師他們的理解與我們相同。

宗教組織,不過就是他們的假面而已。

「是啊。我們也見過了其中一個佛壇,看上去就只是普通的佛壇而已。祭拜佛壇的人,似乎也只是正常地信奉佛祖。」

「我們曾經與在他們的據點出入,看來是屬於天道宗的幾個人接觸、問話過。他們都是非常虔誠、非常好的人。他們並不知道自己所屬的組織正在製造什麼東西。」

他們竟然實際和天道宗的人打聽過消息了嗎?

我們直到現在為止,連線索都沒有幾條的說。

不,要是知道據點的位置,進行監視的話,就有可能吧。

皓他們,似乎已經很接近天道宗了。

「我們也透過老師在日本的人脈,向幾位宗教家或靈能者打聽了關於天道宗與箱子的事情。雖然知道天道宗的人很少,但其中有一個人,曾經接受過關於一個怪異的箱子的諮詢。」

怪異的箱子。

曾經有人遭遇過與小麥南瓜相同的問題嗎?

「接受諮詢的是一個神社的神主。諮詢的內容很有意思。那位神主接到了某位老闆的諮詢。某天,有一個大木箱被送到了老闆的私人住宅。寄件人的欄位,寫的是老闆自己的名字。箱子怎麼樣都打不開,但他也不想開。從那個箱子裡面,似乎傳來了一股可怕的氣息。」

有箱子送到了他家?

是誰送的?

「當那位神主靈視的時候,得知了那是一個非常棘手的箱子。他還在思考能不能想辦法將那個箱子封印時,幾天過後,老闆聯絡他了。他說,『我決定要好好保管這個箱子了。你就忘了這件事情吧』。」

感覺不妙了。

我不想再繼續聽下去了。

「很奇怪對吧?他竟然決定把令人害怕的箱子,就這樣放在自己的家裡了。而且還說『就忘了這件事情』喔?」

「會不會……是問題已經解決了呢。例如被其他某位靈能者……」

我忽略了像一顆大石頭般壓在胃部深處的不安感,陳述樂觀的意見。但皓對我「NO NO」的搖了搖食指。

「神主還有持續在靈視。要是那個箱子裡面的靈攻擊了某人,他會知道的,但並沒有這樣。」

「該不會……是被附身了?」

「也許是這樣,也可能不是。以下是我的猜想。若那個箱子是天道宗製造的集靈箱,要是他們送箱子過去之後,還有聯絡那位老闆,各位覺得,會發生什麼事情?」

這樣會很糟糕。

不管怎麼想都很糟糕。

皓彷彿像在講鬼故事一樣,說著聽起來就會出事的情節發展,並用平淡的語調繼續說道。

「只要這樣告訴老闆:那個箱子是非常糟糕的東西,不僅警察不會處理,神主或靈能者也無從下手。然而,只要照他們所說的行動,就能夠保證他的安全。會不會,老闆就這樣乖乖就範了呢?」

皓所說的事情,非常容易想像。

這並不是非常誇張的幻想或是陰謀論。

只要天道宗的那些傢伙想要,就一定能夠實行。

「無論如何,他告訴神主『忘了這件事情』。在那之後,聽說即使再聯絡老闆,他也不願回應了。」

「你是說,那個箱子被作為恐嚇的道具使用了?」

對於我那近乎呻吟似的問題,皓很愉快似地瞇起了眼睛。

「天道宗把箱子寄給他們需要的人,並威脅那些人,讓他們按照自己所說的行動。各位覺得,這是不可能發生的事情嗎?」

「…………」

我說不出話來。

我不知道該說什麼才好。

我還以為,他們褻瀆死者的靈,是為了要進行什麼龐大的儀式。

但竟然只是為了作為恐嚇的道具嗎?

若是這樣,那些靈也真的是太可憐了。

「他們已經開始行動了。至少,老師是這麼認為的。而且,他們或許才剛開始準備,但也有可能,他們已經接近準備完成了。」

「…………」

我沒辦法正常地說出一句話。

我不知道自己有沒有正確理解皓所說的話。我沒有自信。

我看向伊賀野與篠宮。

她們也一臉困惑的神情。

「…………」

事情已經嚴重到這種地步了嗎?

天道宗確實從很久以前就開始活動了。

而他們竟然把箱子寄給各式各樣的人,恐嚇他們,並把他們當成傀儡嗎?

邪魔歪道啊。

至今為止,究竟有多少箱子被散布到了各處?我們並沒有能夠判斷的根據。

「若我們把黃泉女的騷動看成是一種宣戰行為,那他們大概很快就會有大規模的行動了吧。」

皓看起來很興奮。

雖然我想罵他「這到底哪裡有趣了啊!」,但我並沒有這麼做的勇氣。

「笠根先生,△△○○,△□□○○。」

很少見地,老師直接對我說話。

皓的嘴角揚起。

「笠根先生,戰爭很快就要開始了。你們打算要怎麼辦?」

「……這……是啊……沒想到……事情竟然已經這麼嚴重了……」

我不知道自己該怎麼回答才好。

說到底,這根本就不是我們處理得來的事情。

找警察……大概也很困難吧。要是不找一些願意聽我們說話的當權者,讓他們願意出力協
助的話,根本就沒有任何對抗的手段。

「你剛才說,有知道天道宗存在的人。他們都說了些什麼?」

因為我陷入了沉默,不知是不是等我等得不耐煩了,伊賀野對皓發問道。

「我們來到日本之後,與各式各樣的人見過面。寺廟、神社,以及靈能者。在他們讀過的古文獻中,雖然數量很少,但據說,有關於天道這個人的記述。」

古文獻嗎?

我們寺廟裡也有從很久以前傳下來的記錄。

類似歷代住持的日記那種東西。

「雖然在幾份文獻裡有關於天道的記述,但不管是記錄的時代還是那個人的外觀,都不甚相同。你們知道這是怎麼回事嗎?」

時代和外觀都不甚相同。

也就是說……。

「……天道並不是一個人,而是好幾個人?」

「正是如此。恐怕,天道是指天道宗的領導者這個職位吧。」

天道宗的領導者。

類似某某代的教祖這種感覺嗎?

也就是說,天道並不只是存在過去的人物,也不是指天道宗這個組織本身,而是有人不斷繼承了天道這個名稱,現在也存在這個世上嗎?

「○□□○,△△□△○□。」

聽到老師所說的話,皓有些許困惑。

「如果天道從頭到尾就只有一人的話,那個人絕非人類。」

皓翻譯老師的話,說了一句奇怪的話。

絕非人類?

老師窸窸窣窣地繼續說。

「聽到伊賀野女士剛才說的話,老師認為,天道也有可能是鬼,或是鬼魂。」

也就是說,天道也有可能是靈或是妖怪一類的東西?

「要是天道宗能從箱子裡取出靈,並讓祂附身在人類身上的話,那麼,只要天道自己進入箱子裡就行了。」

天道自己……這種事,是辦得到的嗎?

要是辦得到,那又會發生什麼事情?

「人死後,通常就會成佛,沒錯吧?我不知道日本的宗教是不是這樣。不過,在日本,人死後也會轉變為靈魂的存在,對吧?接著或是成佛、或是徘徊,是這樣吧?要是死去的時候,眼前有一個箱子,就可以進到裡面了。這樣就可以不必成佛,待在箱子裡面。」

雖然老師是以佛教的觀點說明,但確實,無論是什麼樣的宗教,都不否認靈魂的存在。

「假設天道迎來壽命的極限,死去的時候,他自己進入了那個箱子。而天道宗使用了讓箱子裡面的靈附身在活人身上的術。這麼一來,天道出現在各式各樣的時代這點,不就得到解釋了嗎?」

「不……可是,這樣一來……天道自己不就會和靈混在一起受苦了嗎?」

皓將我的疑問翻譯給老師聽。

「是啊。或許,集靈的功能其實是可以受到一定程度的調整的。又或許,這一切都是為了讓天道啃食那些悲哀的靈的一個術。」

說完,老師發出了「呵呵呵」的笑聲。

「當然,這都只是假設而已。是老師聽到伊賀野的話之後所做出的空想。實際上,就像我剛才告訴各位的,天道應該可以想成是指天道宗的領導人一職。」

皓很愉快似地說道。

不只是在為老師翻譯而已,皓自己似乎也因為看到我們困惑的模樣而感到愉快。

先不論老師那怪談般的推測,我已經理解現在的情況有多麼糟糕了。

毫無疑問,天道宗是抱持著惡意在使用那種箱子的。

他們將箱子作為武器使用。

因為他們收集靈,進行蠱毒,或許也能說,用於咒人的確是箱子正確的用法。但就算如此,這還是非常惡劣,而且也看不出他們的目的。

恐嚇企業的經營者,是想達成什麼?

要錢?

如果只是這樣,那也還真是可愛啊。

至今為止,他們把箱子寄給多少人了?

就連這點,我們都沒有一點頭緒。

雖然已經無法再從老師身上獲得更多情報,但我的腦袋也已經快要轉不動了。

得先整理一下手頭的資訊才行。

代替已經進入廢人狀態的我,伊賀野和篠宮問了各自心想的問題之後,我們離席了。

雖然他們有問要不要一起吃飯,但我們慎重地辭退了他們的邀請。向老師與皓告別之後,我們離開了大紅色的包廂。

一回到寂寥的店內,我有一種從夢中醒來的感覺。

至今為止都只是一場惡夢。

要是這樣,不知該有多好。

今天的收穫如下。

我們得知了老師知道天道的理由。

來到日本之後,老師藉由在日本的中國知人協助,持續聯絡日本的宗教家與靈能者,並像是用手拉著細線一般,逐漸收集天道的情報。

而這條線擴展到了伊賀野的一位靈能者朋友那邊,透過悲哀一家的事件,也和我有了關聯。

接著,經過深夜電臺廣播的騷動後,我們為了向老師問話而來到了這裡。

能夠約定今後也持續交換情報,對雙方應該都是有利的吧。

雖然看不出老師的目的這點讓我有些在意,但與天道宗的威脅比起來,這根本不算什麼。

天道宗正在做的事情。

那已經不是靠我們個人就能夠做些什麼的事情了。

而且,除了找出他們的總部、潛進去一探究竟之外,我也想不到其他方法了。

我們辦得到那種事情嗎?

「哎呀,事情開始變得有趣了呢。」

篠宮一邊伸著懶腰,一邊說道。

有趣?

剛才那些,到底哪裡有好玩的要素啊?

「有趣……事情不是相當嚴重了嗎?」

總之,我吐槽道。

伊賀野也皺起眉頭,歪了歪頭。

篠宮一點也不在意我們的反應,直截了當地說了。

「雖然相當嚴重,但不是還來得及嗎?」

「什麼來得及?」

「老師不是說了嗎?戰爭很快就要開始了。」

篠宮露出了大膽的笑容。

「在那之前,我們先大爆料就行了。我們雜誌弄一個特輯,也去拜託次郎他們幫忙,寫個像是『邪教天道宗,即將發動恐怖攻擊!?』之類的聳動標語,搞得全世界都知道有這件事情。雖然我們只是小型雜誌,但這一點都不重要。我要用上手邊擁有的所有資源來大鬧一場!」

篠宮連珠炮似地講道。我都不知道她中間有沒有喘氣了。

她好像有什麼奇怪的開關被打開了。

「我想,只要寫黃泉女騷動的背後也有天道宗的幕後黑手在操控就行了。關於那個部分,只要陳述基於事實的推測,一下子就會在網路上傳播開來了。靠這種爆料手法,我們雜誌也能賺得盆滿缽滿。在背地裡偷偷做壞事的那些傢伙,我們來把他們通通拉到陽光底下吧!」

「這樣的話……接下來呢?」

我理解篠宮想做的事情了。

但這樣不會很危險嗎?

「要是有箱子寄到篠宮的公司怎麼辦?」

我一這麼說完,篠宮便露出了大大的笑容。

「到時候就有勞各位了。我會再度聚集眾人,這次就用盡一切手段,想辦法控制住箱子裡面的靈,或是讓祂們從咒術中解放。」

伊賀野說了一聲「原來如此」之後,用力點頭。

「很有意思嘛。我也比較喜歡這樣。比起現在什麼都不知道,採取進攻態勢要好上太多了。」

「是啊。實際上也已經有好多人死去了,這早就是緊急狀態了喔。得到世人關注的同時,也能提醒大家注意。這樣或許也能幫上收到箱子、遭受威脅的人們。」

這麼說完,篠宮點點頭,挺起胸膛。

「這不會構成誹謗嗎?」

「要上法院?那不是正好嗎。雖然要是誹謗罪告輸他們,最壞的情況下可能要付幾百萬日圓……但如果變成那樣,也只能找爸媽借錢了呢……哎呀,先不管這個,反過來想,如果
這樣就能讓天道宗出現在公共場合,這點代價根本沒什麼。所以說,要是我需要募款的話,就拜託囉(笑)。」

「募款喔……」

她是在開玩笑嗎?

突然,篠宮露出了認真的神情,豎起食指。

「不是啦。這真的是一個危機,我覺得,想找到對此有同感的人,應該不會是那麼困難的事情才對。好比笠根你的宗派的本山之類的。」

「…………」

原來是這麼回事嗎。

因為她講得好像理所當然似的,我一時感到有點震驚。但總而言之,就是要大家為了與天道宗的對決出錢的意思吧。

真的要上法院時,要是能找到贊助者,篠宮就能自己提槍上陣了。

她還說,自己有向父母親借錢的覺悟。

「說真的,我覺得大概也只能這樣了。就算現在開始追查天道宗的行蹤,要是在這個期間內被他們搶先一步,就沒有意義了呀。如果照我的說法做,我們現在還還有先發制人的機會。」

先發制人……我還真沒想過可以這麼做。

雖然有風險,但聽到先發制人這四個字,我的內心不禁熱血沸騰。

面對天道宗橫跨數十年的期間,不斷準備的計畫,我們要先發制人,干擾他們。

這個提案是多麼的迷人啊。

「我知道了。總之,我們先把這件事情拿回去討論吧。若是嘉納先生,或許就能為我們找到贊助者了。說不定,嘉納先生自己也能來當贊助者……雖然我覺得不太可能就是了。總
之,我認為,應該要聽聽看大家的意見。」

雖然不是在對抗篠宮的氣勢,但我也不禁加快了語速。

我也明白,自己感到相當興奮。

看向伊賀野,她也正露出一臉燦爛的微笑。

她也打算這麼做。

「聽完大家的意見後,要是沒有其他提案,我也覺得這個主意不錯。關於向本山提出金錢上的支援要求,我會拜託住持處理。能拜託篠宮彙整大家的意見嗎?」

「當然沒問題。」

「我會繼續嘗試與丸山理惠的靈交流。我相信她的手上握有決定性的情報。」

伊賀野宣告了自己的方針。

她所負責的部分,也是非常重要的。

「…………」

我突然注意到,自己的心情已經變得輕鬆許多了。

直到剛才為止,那種被天道宗的龐大暗影給嚇到動彈不得的感覺,已經完全消失了。

不只如此,因為篠宮的提案,我甚至感到了興奮。

「…………」

我再次看向篠宮。

那時,她一邊聽老師說話,一邊就想到了這樣的計劃嗎?

與我完全相反,從進攻來著眼考慮嗎?

我「呼」地嘆了一口氣,雙手交叉。

「哎呀,篠宮,說實話,直到剛才為止,我都還被嚇得一愣一愣的呢。」

我放輕鬆的不只是心情,連聲音也是。

篠宮似乎不知道我在說什麼,歪了歪頭。

「多虧有妳,我的心情輕鬆多了喔。」

說完,我露出笑容。

篠宮也微笑著點頭。

「我這個人,從以前開始就是先衝了再說的類型喔(笑)。也常常因為這樣被爸媽罵。俗話說,筆比劍更鋒利。作為一個作家,我當然會想要用筆鋒的力量,來給他們一發大的呀(笑)。」

「這樣不是很好嗎。我也和篠宮是同一個類型的人。比起防禦,更加擅長進攻喔。」

伊賀野也像平常一樣霸氣外漏,笑著說。

「我想,大家的想法應該都不會差到哪裡去。我很期待妳寫的報導喔。」

這麼說完,伊賀野轉身。

「我要回去了。我現在很想見丸山理惠一面呢。」

「咦?丸山理惠不是附身在妳身上嗎?」

說起來,確實如此。

到處都沒有丸山理惠的氣息。

「她似乎在我的庵裡比較放鬆。所以我就讓她在庵裡自由活動了。等等回去之後,我再試著和她談談看。」

伊賀野往停車場方向走到一半,背對著我們,只有頭轉過來對我們這麼說了。

「加油!」

我向著伊賀野離去的背影喊道。她頭也不回地對我揮了揮手。

「我接下來也要回去公司了。我得找到總編輯,跟他討論變更下一期特輯的事情才行。」

我和篠宮都要搭電車,所以我們便往關內站走去。

一邊走路,篠宮還是一邊說話說個不停。

看來,在她的腦海中,她似乎已經想好了特輯報導的內容。

篠宮不斷說著一些我完全聽不懂的東西,像是最多可以多印幾萬本雜誌,或是為了登上雅虎的首頁,得四處刊登報導之類的。我一邊或同意、或嘆息、或回應她的話,一邊和她一起走到了車站。

「總而言之,言而總之,我們要開始反擊了喔,笠根!」

臨別之際,在關內站的月台上,篠宮這麼說了。

開始反擊。

雖然天道宗並沒有對我做什麼,但心情上來說,的確是開始反擊沒錯。

「篠宮,請妳不要做危險的事情喔。我這邊會試著去說服本山,要是發生了什麼事,也會馬上趕到,所以注意不要被對方各個擊破了喔。盡量避免走在夜路上,被人從背後偷襲這種事情吧。」

雖然不小心變得有點像是大叔在說教了,但篠宮還是以燦爛的笑容對我好了一聲,點頭。

我目送篠宮走進電車。

像這樣看來,她就只是一個普通的上班族小姐。然而,她在靈異領域中的經驗以及熱情,卻遠遠超過了我。

真想成為一個不會輸給年輕人的中年強者啊。我嘆了一口氣。

「…………」

嘆息的時候就已經輸了吧。我一想到這點,就忍不住想笑了。

篠宮在開始啟動的電車裡揮手。我也帶著笑容,向她揮手回應。

至於她對於帶著滿臉笑容、向她揮手的大叔作何感想,這個問題,就還是別問了吧。

一邊目送電車離開,我一邊因為一股多年不曾感受過的使命感而內心激昂。



黑暗鳴動 完

------------------------------------------------------------------------------

篠宮神社的第六部作品,黑暗鳴動,到此完結!謝謝各位看到這裡!(鞠躬)

首先,我想要告訴各位,篠宮神社系列能夠走到這裡,有這麼多有趣的人物,這麼多有趣的故事,各位的參與是非常關鍵的一環。正是因為有各位的參與,這個系列才能夠走了這麼遠:三十萬字,六部作品!而我作為一個翻譯的角色,所能做的並不只是單向的翻譯,讓原作者夜行列車老師能夠看到、理解各位的想法,也是我非常重視的事情。各位的每一則留言,我一定都會讓原作者可以清楚理解。真的非常、非常的謝謝大家。

再來,很顯然的,篠宮神社的故事尚未結束。黑暗鳴動的故事,可謂暴風雨前的寧靜:透過丸山理惠,透過郭老師,眾人逐漸揭開了天道宗的面紗,並看到一個龐大的威脅即將來臨。原作者告訴我,從外國人勞動者開始鋪陳,可說是「篠宮神社天道宗篇」的故事,最快可能在下一部作品就會結束。畢竟,如同皓所說的,「戰爭就要來了」,篠宮等人也決定與天道宗正面衝突。今後,原作者將以一個月一話的速度投稿新作,而中文版則是會在新系列完結時再一次發表。

最後,再次謝謝各位讀到這裡,我們下回再見。

--

https://unlin.tw
這個字念恩林

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣)
PTT 網址

coolkoei07/05 20:33推!

timpig10007/05 20:33推!

narcissus91607/05 20:33

sorrowly07/05 20:33先推再看

sypleen07/05 20:33先推再看啊啊啊啊啊 謝謝翻譯

fire4410207/05 20:34未看先推

mocapatty07/05 20:34推!!

love9104107/05 20:35先推再看!感謝夜行列車大大和恩林大大!!

tnssh21144807/05 20:36先推

xd07030807/05 20:36

rojita974607/05 20:43啊啊啊啊啊啊啊先推

KeyNT07/05 20:43先推再看!!

pink77062407/05 20:50

moonshine5907/05 20:53

vcben07/05 20:56竟然斷在這裡啊啊啊啊

BlackMMP13307/05 20:57嗚嗚嗚嗚又要繼續等上好一陣子了

ahafangyeah07/05 21:01先推再看!!

love9104107/05 21:02一個月一話啊...看來要等好一陣子了QQQQQ

qaz51607/05 21:02精神食糧又沒了QQ

coolkoei07/05 21:06我居然搶到頭推!?

weier0807/05 21:08推,果然故事龐大到需要新章節推動

cacry21707/05 21:10先推ㄌ

s87019607/05 21:11推,期待後續,謝謝原作者及原PO

lenuage207/05 21:11

ironhihihi07/05 21:13感謝夜行列車老師創作這麼精彩的作品,也超感謝翻譯

ironhihihi07/05 21:13的恩林大,好希望趕快看到新作~要是哪天能出版就太

ironhihihi07/05 21:13完美了

rojita974607/05 21:14天啊居然就這樣完結了!還要等好久嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

head2isway07/05 21:15推 好看 感謝翻譯也感謝原作者

muaOuO07/05 21:17必須推!

Osgood66607/05 21:19

VischDonahue07/05 21:23

belucky07/05 21:30篠宮世界END GAME之戰

b0210301107/05 21:32推推!!大感謝!

minoru0407/05 21:35是不是要做國土鍊成陣啊 天道就是燒瓶小人

Legolasgreen07/05 21:37推,感謝翻譯

HATEBBS07/05 21:41謝謝翻譯 結果黑暗鳴動只是前奏啊…

ice224058007/05 21:41還是不知道老師的目的 好謎

WishingTree07/05 21:46推推~謝謝夜行列車老師和恩林大大的翻譯~期待新作~!!

hikocc25807/05 21:50

e3355443107/05 21:55好期待啊啊啊

Porara9876307/05 21:56敲碗新作啊!!!!!

poopooass07/05 21:56有名的書,故事觀都很寬廣,原作好厲害,翻譯大大也很

poopooass07/05 21:56厲害,謝謝你們

okmzaq07/05 21:56期待新作

fishstay07/05 21:57

lilianchen07/05 21:58先推

teresawei07/05 21:59推!

nansaki073107/05 22:02沒想到今天還有 大推

worthylife07/05 22:03推!!

Elivanta07/05 22:09看來下一部就要大決戰了,我好興奮啊!!!

soyjay07/05 22:15推 很精彩!感謝原作者與恩林大大 翻譯辛苦了

ariaaria07/05 22:16推啊~~~~可惡,前田居然沒有被丟去山裡wwww

ppphul07/05 22:21敲碗期待~~

bygamantou07/05 22:28

ru120907/05 22:31斷在這裡有點意外,但這篇同樣非常精彩。感謝作者跟恩林大

ru120907/05 22:31大♡

ARTCOM07/05 22:32期待已久 先推再看

yahiko07/05 22:33好期待啊啊啊

darvipon07/05 22:36推阿

crispy123107/05 22:37推!

SvenLin07/05 22:44感謝大大翻譯,超期待的一部作品,接下來繼續等待了!

ponponpon07/05 22:46我好興奮啊啊啊,這個系列真的很好看,要是能動漫畫化

ponponpon07/05 22:46就好了

tytt07/05 22:51推!感謝翻譯!期待下一部作品!

jouhua122807/05 22:56先推

loveshih07/05 22:59

o8483007/05 22:59感謝翻譯

himmel77707/05 23:09謝謝原作者和大大的翻譯!!

lanagrass07/05 23:12想繼續看QQQ

aho620407/05 23:13推!

Frank16807/05 23:14推啊!

isefer07/05 23:15很期待後續發展 老師真是令人在意的角色

isefer07/05 23:16感謝作者和翻譯為我們帶來精彩體驗

uuxgxrx07/05 23:18推太精彩了!感謝夜行列車老師授權和恩林大的翻譯 非常

uuxgxrx07/05 23:18期待下一部作品

planqqq07/05 23:20

lucichen080207/05 23:21推!

nuclearforce07/05 23:24竟然有東嶽大帝!!!台南八協境的東嶽殿主神

DaDaGG07/05 23:25推!

jingyi62007/05 23:34推推推!

susanSB07/05 23:34推,謝謝翻譯。但斷在這裡實在吊胃口啊~~~

chappt07/05 23:44推!感謝翻譯,期待下一部作品~

thisis1707/05 23:47先推再看!!我要一次追完!!

hunterken07/06 00:04推~期待後續!

babybos07/06 00:04感謝翻譯,也謝謝原作者這麼精彩的故事,辛苦了!

ELF00407/06 00:16有沒有實體書計畫啊 雖然某些內容做為台灣人擔心會"辱華"

ELF00407/06 00:17但這值得出版成紙本或是電子書

darkducks07/06 00:23感謝翻譯,這次的天道宗故事很有趣,前田先生都變成眷

darkducks07/06 00:23屬了,還想要有日常啊www,傲嬌少女神明太可愛了,肯定

darkducks07/06 00:23會出手救助的吧?期待結局。

darkducks07/06 00:23不曉得作者有沒有打算多寫幾篇外傳,補足筱宮家五位兄

darkducks07/06 00:23弟姊妹的互動與故事,或者未來有機會讓其餘四位在本篇

darkducks07/06 00:23中登場?

ikemen021407/06 00:27推推推

halowonder07/06 00:35

ayumi76102207/06 00:38果然相當精彩

jeansr07/06 00:43期待大決戰!好熱血的感覺啊xd

nyakate07/06 00:47看來前田和垂血比賣大人也會參與後續的故事,真的很令

nyakate07/06 00:47人期待!

fatfinger207/06 00:52好期待

lovekiqoo07/06 00:59

coco201807/06 00:59推,真的很精彩

trew55807/06 01:02推!超精彩的!

epyonlee200107/06 01:11

adidas16807/06 01:14推!好期待戰爭篇XD

leon3y0307/06 01:30推推

agoy080207/06 01:30感謝翻譯

cheeseup07/06 01:33我有被射精管理的fu

cal2880267207/06 01:41百推前!!

WeinoVi07/06 02:03謝謝翻譯,好期待後續故事!

iwiwiwi07/06 02:04

WeinoVi07/06 02:04最後我一直好緊張,以為筱宮會在月台或電車上出事XD"

sromys07/06 02:04謝謝夜行列車和恩林大帶來超棒的故事!等不及想看下一篇故

sromys07/06 02:04事了!

sromys07/06 02:04我感覺皓很可疑啊~有沒有可能他背著老師做壞事?或是皓已

sromys07/06 02:04經被操縱了?或是皓被老師操縱了?

WeinoVi07/06 02:04啊啊啊篠 打錯字了QQ

A11pass07/06 02:05沒有完結,要等待了,希望快點看到

im777907/06 02:19非常感謝翻譯的恩林大,更感謝夜行列車老師創作了這麼有

im777907/06 02:19趣的故事。許多人物的個性在這一部變得更鮮明,而且很立

im777907/06 02:20體。可以感受到他們個性上優點跟小缺陷,也推動了整個故

im777907/06 02:20事。真的很喜歡這個世界觀的故事,如果能夠出書就好了呢!

im777907/06 02:20在這種疫情期間大家都像是在對抗天道這個邪教一樣,篠宮

im777907/06 02:20能這麼積極讓人覺得鬆了口氣。希望這個故事圓滿,而我們

im777907/06 02:20的世界也戰勝疫情!

intro07/06 02:56感謝完美的翻譯!也感謝作者寫出如此精采的故事,好喜歡每

intro07/06 02:56個角色獨特的個性和環環相扣的情節,迫不及待想看下一篇了

intro07/06 02:56

reann07/06 03:11推推推! 希望有機會出實體書,好想收藏~

s104067007/06 03:11不~~~又要開始等了TT

r2qo07/06 03:14

k133y07/06 03:30好好看,感謝夜行列車和恩林大!

toper07/06 03:48

chan093007/06 04:48謝謝!

curryh07/06 05:27情節編排好仔細,引人入勝!謝謝作者也謝謝恩林大

crimson1107/06 06:16

s2199530307/06 06:57是說前田的女友是哪時候登場哪時候交往的呀 已經有點忘

s2199530307/06 06:57記了

angelawoon07/06 06:59感覺情緒也整個被篠宮挑起來了,然後就結束了嗚嗚...

angelawoon07/06 06:59真的是非常期待之後的發展,謝謝夜行車老師也超感謝恩

angelawoon07/06 06:59林大大!!!

articlebear07/06 07:40感謝翻譯 才能讓我看到精彩的這些故事

drunk010207/06 07:57郭老師還是個謎啊! 推推 好看

B612Prince07/06 07:58

betaku07/06 08:29

tusnami07/06 08:29QAQ 我想看後面啊(敲碗

Antique07/06 08:42回前面s21大,由香里是在"我再也進不了山裡02"登場,故事

Antique07/06 08:43最後有提到前田想找時間約她一起去吃飯

bleuvoir07/06 09:05有看有推,謝謝

TAIWANSEAL07/06 09:09感覺郭老師那邊應該是想搶祕法 太感謝翻譯和夜行列車

TAIWANSEAL07/06 09:10老師了 這系列真的好看 能寫出這樣的作品實在太厲害了

karuma41807/06 09:47前面天道宗的有提有人要搶東西,應該就是郭老師他們

bymeee07/06 09:55太期待了!謝謝作者與翻譯給我們如此精彩的故事,這是我

bymeee07/06 09:55唯一會在馬佛版看的創作

s2199530307/06 10:02感謝 護士存在感沒有太高就忘記了 是說這種各懷鬼胎

s2199530307/06 10:04感謝 護士存在感沒有太高就忘記了 是說這種各懷鬼胎

s2199530307/06 10:04的情節可能變成合作收了天道後再跟中國人大戰的情節?

s2199530307/06 10:04然後嘉納等主角群的人可能要因此犧牲之類的 胃痛情節

s2199530307/06 10:05然後垂血比賣在這在

s2199530307/06 10:05次大戰不知道會不會又扮演收割幾,設定上神應該可以輕

s2199530307/06 10:05鬆收拾這些麻煩吧

naijen07/06 10:08謝謝 辛苦了

kinji081207/06 10:43精彩推

t2031707/06 11:09

sliverink07/06 11:12剛剛發現這個系列準備出書了喔,由知翎出版

jeansr07/06 11:52那麼輕易的把天道的咒印告訴老師好嗎?會不會老師做了箱

jeansr07/06 11:52子但不知道怎麼把靈弄出來才會一直想套天道的情報?

kawumwx07/06 11:58感謝翻譯,又要等好一陣子才有得看了,書快點出啊

newAqr07/06 12:30好看, 推, 用力推

whitekiss30907/06 12:52推!好期待後續發展~

yinlai07/06 13:09推!暴風雨要來了嗎!

lingya82107/06 13:18

belucky07/06 13:33出了必買 翻譯也是原po嗎

sunnysummer07/06 13:36太期待了!!原本已經抱著要看大戰的心理準備了,就

sunnysummer07/06 13:36完結在這裡,讓人好心癢啊! 非常佩服夜行列車老師

sunnysummer07/06 13:36,除了故事觀完整宏大、角色鮮明立體,各支線主線交

sunnysummer07/06 13:36織相輔相成以外,夜行列車老師也對於中日兩國的民俗

sunnysummer07/06 13:36文化、歷史等等都有不少的了解,深深佩服!

Davil013007/06 13:37這篇真的讚!前面居酒屋聊天氣氛超歡樂,後面餐館聊天

Davil013007/06 13:37氣氛緊繃緊張,文字給讀者的感受完全不同,翻譯超棒!

aragonite07/06 13:47謝謝作者和原po超棒的翻譯!!真是煩悶生活的救贖

tommy607/06 13:51這一篇有種暴風雨來前的寧靜

awenla12407/06 14:15

godbar07/06 14:26喔喔喔 好期待啊 希望之後全系列能出翻譯版 我一定收整套

z077907/06 14:44n期待出書喔

sliverink07/06 15:16我說的是就是翻譯中文版啊XD

sparkwang07/06 15:46推推

Porara9876307/06 15:49期待未來如果出版是恩林大的翻譯啊!!太好看了!!

Porara9876307/06 15:49

PIGKing07/06 16:40

ggneverdie5607/06 17:06感動期待

stylerpan07/06 17:10

isaac121807/06 18:10推爆

uqice207/06 18:23推 感謝翻譯!真的有夠好看啦

jplo07/06 19:53推 !大戰前夕

ab9832g07/06 19:59感謝翻譯 辛苦了 真的是暴風雨前的寧靜呢!

sukinoneko07/06 20:24好精彩,讓人熱血沸騰呀!準備開戰,希望沒人犧牲QQ

jack1287207/06 20:28推爆!

ctrt10007/06 21:54太精采了,感謝翻譯

arnus07/06 22:22推!竟然斷在這裡,好吊胃口啊!!!

arnus07/06 22:22總覺得那位老師沒有這麼簡單呢,是否跟天道宗是競爭關係呢

eastpopo07/06 22:27是說甲午戰爭和關東大地震時間差挺遠的,戰爭在1894年

eastpopo07/06 22:29地震在1923年,差快三十年。而且1923年中日關係還算和緩

eastpopo07/06 22:30主政的北洋政府會派救援團體不會奇怪

shinoko07/06 22:38感謝翻譯,也感謝原作者寫出這麼有趣的作品。

cockatieltw07/06 22:45推,期待接下來的大戰

hate032207/07 00:17感謝翻譯,故事和unlin大的總結都好棒

m1447892007/07 01:31推!!!

thisis1707/07 02:11太精采了!!是篠宮宇宙的終局之戰!!

JI3G4QU4C9607/07 02:18感謝翻譯,好在意皓跟老師隱瞞了什麼啊

cat85020207/07 03:23超級精彩,如果出書我一定買。

Kaderia07/07 06:27推恩林大大,明年再見。

Kaderia07/07 06:27所以郭老師是最終BOSS嗎?看完這次的文章覺得他還比較恐

Kaderia07/07 06:27怖。

lucien041007/07 07:33根本是嚴密的推理小說

les15007/07 08:01真好看!!

tara510507/07 08:28推推推,非常期待後續

waynemou07/07 10:11

Segal07/07 10:59弁天女神說要小心中國的郭老師,這幫人該不會是打著黑吃黑

Segal07/07 10:59的心思,想幹走箱子回頭用在中國國內吧,脅迫高官傳教解禁

lemonwine07/07 11:18太好看了感謝原po辛苦翻譯,感謝作者夜行列車老師,完

lemonwine07/07 11:18全是可以映畫化的超豐富宇宙觀啊!

Fxyu07/07 12:06推!謝謝原作跟翻譯,好好看

sarah266007/07 12:16一口氣看完就是讚!!

BusyBee993907/07 12:19好緊張、好沈重啊!感謝作者、感謝原po!

Asino07/07 12:49格局忽然變好大啊XD

orangeging07/07 12:57推!!期待後續,看完忍不住又從頭重溫了

angelicmiss07/07 13:42推~

imjun010407/07 13:52好期待後續啊!謝謝翻譯

Timmy2107/07 14:03感謝原作與翻譯大大 形塑的非常立體的人物的確是這個故

Timmy2107/07 14:03事引人入勝的原因

tommy607/07 14:54幹走箱子回頭用在中國國內 ... 好像 ... 還行?

sean4707/07 16:33

C2172C217207/07 16:35好讚

chenyifeng2507/07 16:46推推

slowwater07/07 20:51推!太期待了!

com21411107/07 22:00好希望可以趕快看到續集喔~~

MushJen07/07 23:28推! 感謝翻譯

bjmmk9652607/08 00:15太精彩了 期待正面對決

ALENDA07/08 07:06

yanghala07/08 07:46推推

Tprmpm007/08 08:25中國現在盛行無神論,照故事中的設定,靈能者應該都避走

Tprmpm007/08 08:25他鄉,弄一個箱子回去,應該天下無敵

grassfeather07/08 10:19

IBERIC07/08 11:24

elisachia07/08 11:46謝謝翻譯,真的很精采,好期待!

yuos07/08 12:04推推.非常期待

RoyKudo07/08 12:50太好看了期待後續!

levellow07/08 16:48感謝翻譯!! 期待之後的續集~~~

eastpopo07/08 17:17仔細看內文,郭老師想知道的是「術」,也就是御鬼的方法

eastpopo07/08 17:19而不是箱子本身。郭老師本身就能把鬼封印入箱子裡,

eastpopo07/08 17:20但不知道如何讓箱中鬼為術師所用

nanawa07/08 18:37終於等到 . 這系列真的好棒,改編成電影感覺也很完整呢

ludim07/08 22:07好好看,感謝夜行列車和恩林大的翻譯!

cotafemale07/09 02:57感覺接下來會越來越精彩呢!很好看的作品!老師的祖師

cotafemale07/09 02:57爺該不會提供了天道什麼咒術之類的東西害老師現在要來

cotafemale07/09 02:57擦屁股吧!XD

ET94507/09 03:31謝謝大大

jeter869507/09 05:14太神

lokimax07/09 12:24感覺跟這個故事關聯?#1LV-KFrT (marvel)

cacayang200507/09 20:21

aurora99007/09 21:14

Kyack07/09 23:17推!謝謝翻譯

miniwing07/10 00:58這系列真的非常好看 感謝作者和翻譯

romencer07/10 13:43感謝你的優質翻譯。喜歡筱宮神社系列!坐等後續啊

lys8245607/10 16:29樓上那篇讓我想到領域展開XD

ibahan07/10 17:09

lin062207/10 21:23好好看~感謝原作以及大大的翻譯~~期待後續的大戰呀~~~

katrina8771007/11 14:33真的太精彩了 謝謝作者也謝謝翻譯 真的有大戰前的

katrina8771007/11 14:33興奮緊張感

ssmalllin07/11 19:12推~~~

lnc090307/12 06:49同事小姐在進不了山的故事就跟篠宮水無月很投緣耶

lnc090307/12 07:36但天道宗也不是真的能御鬼,只能把鬼附到丸山小姐身上,

lnc090307/12 07:36製造出最後被殺死的黃泉女。之前黃泉女造成的自殺事件是

lnc090307/12 07:36達也做的,就連看到丸山版

lnc090307/12 07:36黃泉女就自殺的那些人,也可能是達也先布下暗示的。

janet607/12 17:34路人自殘應該是箱子裡面的靈影響,就像深夜電台那次一樣

biki07/12 17:53等這個系列完結的漢譯本,台灣出版必買!!!!!

hydestanny07/12 21:04太精彩了!很期待後面的反擊

bin597607/13 02:13推推推 好期待後續啊

lnc090307/13 05:09今天複習了系列作,同意那些看到丸山黃泉女就自殺的路人

lnc090307/13 05:09應該是被靈直接影響。電臺故事的第三張照片是拍到神明大

lnc090307/13 05:09人的黑色光芒,可見天道宗的術可以補捉神明大人的力量,

lnc090307/13 05:09也許郭老師就是因此對垂血比賣命感興趣

marco401407/13 17:12推!

marquelin07/13 23:08感謝翻譯 好期待啊

Whitelighter07/15 04:29推!感謝翻譯,太精彩了!

joan21021707/15 10:03啊啊啊啊好想看後面

tw1150907/15 16:03推推,超級精彩,感謝翻譯

realnofish07/15 16:27推!希望理惠能討回公道啊……

jay005584607/15 23:17好看給推 期待後續

sixty6007/16 18:00花了一週時間拜讀了前面的文章,翻譯的非常精彩 透過栩栩

sixty6007/16 18:00如生的文字有種身歷其境的驚險感,雖然對於日本信仰文化

sixty6007/16 18:00不是很了解,但透過恩林大美麗的文字這似乎不構成任何阻

sixty6007/16 18:00礙,也使我浮出水面來推文表示讚賞之意了。也謝謝原作夜

sixty6007/16 18:00行列車大的創作 推推

xiou07/17 22:23跪謝原作者和翻譯大大

jackyc38x07/18 07:10居然斷在大戰之前!啊啊啊啊啊

bigbeat07/19 10:33推 翻譯

ansonvps07/19 14:10讀這篇開始的時候一直在想“真是宏大的設定,拜託不要

ansonvps07/19 14:10在這章完結浪費設定啊”,看到最後見到作者決定大戰另

ansonvps07/19 14:10開章節真的太興奮了,很期待接下來的故事,就算等多久

ansonvps07/19 14:10只要不富奸都可以!以等待換高質素作品絕對值得!謝謝

ansonvps07/19 14:10作者的創作,也謝謝譯者的辛勞。除了翻譯作品還要轉達

ansonvps07/19 14:10大家的留言真的太勞苦功高了!感謝兩位!

ACU07/21 02:52謝謝夜行列車老師跟恩林大大的努力,好棒的作品!!

GroveStreet07/21 18:47垂血比賣大人:這些傢伙在忙什麼?

GBRL07/24 18:17會是各家神明一起出手嗎期待推

ykoei07/25 11:15感謝翻譯

gr103107/25 22:29推推

irene277219307/25 23:39真的太厲害了!一口氣看完熱血沸騰!!

wwwwwwww07/26 02:38哇啊作者會不會出書啊

Ibe07/28 14:54太好看了!感謝翻譯!期待下一趴!

mickeyccc07/30 12:31真的太好看了 满满的紧张感

egent030507/31 18:48感謝翻譯 好精彩~~~

ACerol08/02 16:02三部曲等級的怪談作品啊、大推!

starttear08/03 00:35

QCLE08/03 08:52推推推 希望有機會出漫畫版

f999230608/05 20:01這感覺都可以拍成影集啦啊啊啊

EShineLian08/06 14:27在全國新書資訊網看到我再也進不了山裡的故事9月出版

EShineLian08/06 14:27,應該還會是恩林大大翻譯的吧!!!無法想像其他人

EShineLian08/06 14:27的譯本

kanamalu08/07 22:43這系列故事真的是超級精彩的~感謝原作者和恩林大大通順

kanamalu08/07 22:43到位的翻譯,讓我們可以讀到這個故事

K0RVER08/09 14:07

XperiaZ6C08/09 23:18我想說感覺才要高潮怎麼已經完結,原來是過場到下部QQ

beastwolf08/10 18:48感謝恩林的翻譯和夜行列車的故事!

ooooooxxxxxx08/11 03:06哪時後要出實體書啊XD 想支持

yang126508/17 06:07一個月一次 好期待啊

B612Prince08/17 08:18不曉得為什麼 總覺得之後會換前田的後輩發生事情(笑)

B612Prince08/17 08:18 感謝恩林大的翻譯

fangio08/18 14:03我好興奮啊~~

kumoru08/19 21:47感謝夜行列車老師和恩林大,故事展開很大精彩讓人期待,

kumoru08/19 21:47各角色的動機、反應及目的也都不相同,多方視角感覺很好

qazzaq4208/29 12:24推,謝謝恩林大

k82532409/03 21:19啊啊啊啊!太好看了!只是居然還沒完結呢!期待後續

j5212200209/06 01:22好看~~

moonisblue10/06 15:09推啊~

RollerDeep10/12 21:21推 感謝大大翻譯 這個系列真的好讚 世界觀好吸引人

kazami111010/12 22:16夜行列車老師真的沒有出書的打算嗎XD

cosmog10/18 13:56書寄到了回來推一下XD

Bill8x122911/23 18:28

jimmy8503001/23 10:36我命真好今天才找到這篇可以一口氣看完:))) 好期待下

jimmy8503001/23 10:36一部啊!

tsuki082605/27 05:47這是有史以來 看過最厲害的日文翻譯了

leo784706/27 13:34推推~續集要開始了嗎?

meer12307/28 23:49一年了啊啊啊啊,不曉得續集出現了嗎

poopooass12/01 20:31謝謝大大翻譯

Andy8861012/22 15:41

f7i6901/17 20:00謝謝恩林大