PTT評價

[翻譯] Nosleep-重回半價巫毒店(2)

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-重回半價巫毒店(2)作者
nicole6645
(巧)
時間推噓68 推:68 噓:0 →:4

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jxghdg/my_return_to_the_half_priced_voodoo_store_part_2/

原文標題:My Return to the Half Priced Voodoo Store

是否經過原作者授權︰是

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第二章]



在看見他們兩個人站在我窗外的街道後,我整整兩天沒有踏出過房間。老實說,時不時看見兩個想要我死的人出現在我家附近,我真的想一輩子就躲在房間裡,但是他們並沒有任何動作,每次出現都又馬上消失了。我無奈地打電話給亞歷山卓,她大概研究了兩分多鐘才接起電話。

「哈囉?」亞歷山卓接近大吼的音量,我不由得把話筒拉離開我的耳朵。

「亞歷山卓,妳不用這麼大聲,我可以聽見妳。」我笑著把話筒移回耳邊,我聽見她的道歉和慌亂,這對於我們的現況來說並不是什麼大不了的事情。

「你和克里奧太太談過了嗎?」她問我。我探頭看了一下窗外,確定那具腐屍不會因為只提起名字就突然現身。

「噢,是阿,我去了,但是她沒有很高興看到我,而且她的屍體現在正到處亂晃想要殺掉我。」我坐在床邊不滿的咕噥著,小巫爬到我的大腿上,拿出一張畫有愛心的紙片遞給我。天,這小傢伙真的變了,以前我只要打電話他都會惡狠狠地瞪著我。

「噢不!我就怕會這樣,你是不是不尊重她?」亞歷山卓急忙問我,聽得出來她正在翻著書頁。

「如果妳指的是把蠟燭插在她臉上,那我還挺尊重她的,非常尊重。」話筒另一端一陣沉默,顯然亞歷山卓並不欣賞我的幽默。

「至少有跟她道別吧?」她惱怒地質問我。

「我應該要道別嗎?」我納悶地抬起眉毛,聽見書本掉落的聲音,我可以想像亞歷山卓正摀著臉。也沒那麼糟吧,我只是把降靈步驟做得簡略了一點。

「這非常糟糕,崔維斯,非常非常糟。」她撿起地上的書本放回腳上,無奈地嘆口氣。「我想妳已經激怒她的靈魂,讓她可以回到人世了。」

「喔,難怪這幾天她和克里奧一直在我家外面晃悠。」我聽見她的手拍在自己的額頭上,我想光是今天的對話應該就讓她多長了好幾年的煩惱絲。

「你還搞砸了什麼?」她擔憂地問我。她會這麼覺得其實挺合理的,這個節骨眼上我就像是樂一通的插曲,做了一堆無用還幫倒忙的事。

「我碰見一個戴著高禮帽抽雪茄的黑人男子,是他告訴我克里奧太太的墳墓在哪裡。」我聽見更多本書掉在地上,應該是亞歷山卓從椅子上站起來。

「你碰見誰?!」她大喊,我忍不住再把話筒拿遠一點。「你知不知道那是薩麥迪男爵?!」我聽過這個名字,歸功於你們和之前我想要逃跑時查的資料。薩麥迪男爵是個巫毒神靈,基本上就是個為他們掌管死亡的神,難怪我會在墓園裡見到他。

「我想是吧,他把菸都往我臉上吹,然後告訴我克里奧太太被埋在哪裡之後就走了。」我聽見她在另一端跑來跑去,大概是在翻找有關神靈的書。我等了一陣子之後才開口問,「怎麼?他可以幫我嗎?還是又會多一個邪惡的巫毒神要追殺我?」

「他也許可以幫你,但是你必須非常謹慎,不能再搞砸了。」亞歷山卓像個失望的母親叮囑我,這一次我同意她的說法,拿出一本便條紙記下她所說的話。「你必須獻上雪茄、蘭姆酒、咖啡,還有一些麵包,他會決定要不要幫你。」

「還不一定?那如果我用人獻祭呢?」我挑著眉問,但只收到來自話筒另一端的責罵。我唸出抄寫下來的步驟,確認沒有遺漏並保證這一次不會失敗之後才掛上電話。

我下樓走到父親的書房,從他的雪茄盒裡拿出幾根雪茄和一個ZIPPO打火機塞進口袋,接著打開酒櫃但裡面居然沒有蘭姆酒,那只能希望雪茄就足以讓他願意幫忙了。

我告訴母親我要出去一下,她抗議地說外面要下雨了,我無所謂的聳聳肩,帽T就是拿來擋雨的阿!



我再度朝著墓園跑去,防備地看著每一條巷子和每一盞路燈,確保噁心雙人組沒有出現在我附近。我從上一次打開的鐵門鑽進墓園,四處搜尋那個神靈的身影。

「那個,薩麥迪男爵?我有東西要獻給你,如果你願意的話。」我對著荒廢的墓園大喊,一邊往克里奧太太的墓地走去,驚恐得發現她的墓穴裡空無一物。

「你想要幹嘛,孩子?」一個濃重的鼻音突然開口,嚇得我猛然回頭,身體失去平衡差點栽進克里奧太太的墓穴裡。

戴著高禮帽的黑人揚起眉毛低頭看著我,我吞了口口水從口袋拿出幾根雪茄,他露出骯髒滿是汙垢的牙齒一笑,伸手拿了一根放在鼻子下細細地聞,張嘴咬掉菸屁股吐在地上。

「需要火嗎?」我拿出ZIPPO打火機點燃,他笑了笑彎身靠近火源,幾個吸吐讓雪茄慢慢燃起煙霧。

「你需要我做什麼?」他笑笑地點頭看著我,雪茄的味道讓他非常興奮和愉快,對我也友善許多。

「我需要你的幫忙,你可以幫我解決克里奧和他媽媽嗎?」我絕望地問他。

男爵心情不錯的抽著我父親的雪茄,一手摸著下巴思考,之後笑著把煙灰彈在我身上。

「抱歉,孩子,我沒辦法幫你。克里奧太太和我有很深的淵源,我可沒辦法回到過去來毀掉那個。」我驚慌地看著眼前的男子,難道所有人都打算搞死我嗎?

「別擔心,我不會把你交給她的,我才沒空管她和那個混小子。」他叼著雪茄揮揮手。

「但你也不會幫我?」

「聽著,我也很討厭她兒子,比任何人都討厭,但是我和她有交易,不管怎麼樣都要讓她兒子爛掉的身體活著。不過,既然你給我這麼好的雪茄,我也可以跟你做個交易。」他微笑著對我說。

如果不是閃電打下來的亮光讓我看清眼前的男爵本體是一副骷髏,我可能會毫不猶豫地接受他的提議。

「等等,等等,這些全部都給你。」我連忙從口袋掏出所有的雪茄,他開心的眼珠子都要掉出來。「我把全部雪茄都給你,你給我好一點的交易,不能有附加條件。」我遞上所有的雪茄。

「我喜歡你這個孩子,很聰明。」他露齒微笑,叼著原本那隻雪茄滿意地點頭。「這樣吧,我給你個提示,讓你可以打敗他。」他愉快地對著我的臉吐了一口菸。「讓他到土裡,剩下的就交給我。」

我疑惑地瞪著他,但他又對著我的臉再吐了一口菸,我忍不住劇烈地咳嗽。等我平復後他早就消失了,我忿忿地嘆口氣,最討厭不清不楚的謎語了。



雨勢越來越大,回家的路上我一直在思考男爵給我的提示,當我走到家門口時愣在原地,大門沒有關上,門板被砸破成兩半,我慌張地衝進家裡尋找我母親的身影。

「崔維斯,我的孩子。」熟悉的身影坐在我父親的椅子上,端著一杯咖啡湊近他縫合的嘴巴。他面前的桌子上,正擺著我母親的人頭。我顫抖著摀著嘴,雙腿無力跌坐在地上。

「你媽媽煮的咖啡真不錯,可惜這是最後一杯了。」他鬆手讓咖啡杯砸落在地上,咯咯地笑著站起身越過我走了出去。

「你這他媽的禽獸!」我尖叫著衝過去想擒住他,但突然頭朝後地摔在地上,我抬眼望著一個膚色均勻,一頭蜷曲黑髮的女人,穿著我母親的洋裝,低頭嫌惡的看著我。

「寶貝,你確定想要他?」她把攻擊我的武器交給克里奧,他的拐杖。

克里奧愉快地接過拐杖,用力地推著我的臉頰。「沒錯,媽咪。他把瑪莉奪走了,就要來當替代品。」他收起拐杖,一腳踩住我的頭。

「你這個混蛋。」我試圖推開他的腳,但他一枴杖打在我的頭上,那些可怕的回憶又漸漸湧上。「你會受到懲罰的,我發誓絕對會把你撕碎讓你媽再也拼不回去!」我對著他們尖叫。

克里奧和他媽媽兩人冷眼看著我可悲又無用的掙扎,我想起口袋裡的東西,快速掏出ZIPPO打火機點燃克里奧的西裝褲。

「你這白癡!」他大吼著退後,雙手不停拍打著火的褲子,他媽媽驚叫一聲也快速上前幫忙滅火。我撐著自己站起來,衝上樓回到房間鎖門,用身體緊緊抵著門板。想起我死去的母親,顫抖的身體滑落蜷縮在地上,整張臉埋在手心裡,我多希望能為母親嚎啕大哭一場,但是鈕扣眼睛做不到。

那兩個惡魔在外面撞著門,我站起來看見小巫在桌面上下跳著吸引我的注意力。我走過去把他塞進口袋,快速寫了一張紙條給我父親,希望他看得懂我潦草的字跡。我走到窗邊小心翼翼地踏出去,悄悄爬過屋頂,順著排水管滑下來,飛速地跑離我家。



我逃到奧莉維亞的家,抱著亞歷山卓放聲大哭,幾乎說不出完整的一句話,她帶著我進門到沙發上坐下後便離開去拿毛巾。我雙手摀著臉,突然一雙手臂抱住我,我抬頭發現奧莉維亞正抱著我的腿安慰我。我微微一笑,從口袋拿出小巫給她,她驚喜的抽了一口氣,帶著小巫到旁邊去玩。

亞歷山卓拿著毛巾把我包住,在我身旁坐下嘆了一口氣,抱著我說待在這裡很安全,她輕拍著我的背讓我告訴她發生的事情。

「他砍了我媽媽的頭,克里奧太太也不再是腐屍,有皮膚頭髮那些鬼東西。…我在他身上點火後就跑了。」我拉緊身上的毛巾。

「我並不意外,她非常精通巫毒術,大概是施了法讓自己變成人樣。」亞歷山卓撫著我的肩膀避免我再次崩潰。「你有找到薩麥迪男爵嗎?」

「有,她說和克里奧太太做了交易讓克里奧一直活著,只給了我一個不清楚的提示。」我無奈地看著她,她示意我繼續說,「讓他到土裡,剩下的交給我。」

亞歷山卓點著下巴思考,讓奧莉維亞去幫她拿一本書。奧莉維亞把小巫輕輕地放在桌上,抱著書本跑到她媽咪身邊。

「我看看,他是掌管死亡的神靈,我覺得最有可能的是指把克里奧埋進墓穴,男爵就可以帶走他的靈魂。」亞歷山卓翻開書本看了一下後說出自己的推論。

「是阿,我先挖個洞躺在裡面讓妳把克里奧推到我身上。」我忍不住懷疑她的論點,不意外又得到亞歷山卓一記踢腿掃在脛骨上,我咬著牙揉揉腿,「就算我們埋了他,要怎麼阻止他再復活?」

「男爵說了後面的就留給他處理,我們只需要把克里奧埋進去就可以了。」她闔上書本看著我。

一陣沉默後一個東西打破了窗戶,我母親的頭就這樣滾到我的腳邊。

「你把東西忘在家裡了,崔維斯。」克里奧嘲笑的聲音在窗外響起。

我憤恨地走到窗邊,怒視著站在人行道上對著我揮手的神經病。

「他進不來的,他不會傷害奧莉維亞,這是他絕對不會做的事。」亞歷山卓把我從窗邊拉走,按著我在沙發上坐下,又在我母親的頭蓋上一條毛巾後才走到窗戶旁,「基恩克里奧!麻煩請你離開我家。」她輕聲地對著外面說,克里奧只是歪頭盯著她聳聳肩,對她點了一下帽子便慢悠悠地離開。

「他還是會找到方法進來的。」看著地上那團毛巾,我蜷縮在沙發裡對著自己喃喃地說。

「崔維斯?...冷......很冷。」毛巾下傳來說話的聲音,我顫抖著手掀開,只見我母親一臉哀傷地瞪著我。「很黑…很冷...」

我雙眼發愣的直盯著我母親的頭好一陣子,倏然起身走進廁所反鎖在裡面。我躲在廁所摀住耳朵放聲乾嚎。那天殺的禽獸殺了我母親,我對她說的最後一句話只有我愛她,我好希望當時可以抱抱她,讓她待在我身邊保護她的安全。



這全都是我的錯。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
PTT 網址

mary81120108/09 00:50頭推 耶開心

Elivanta08/09 00:54萊姆酒(Lime)跟蘭姆酒(Rum)不一樣喔,而且你第一次寫萊

Elivanta08/09 00:54姆第二次寫蘭姆,可能要確認一下~

rochiyan08/09 00:59沒想到可以當前幾名!

humafi08/09 01:09推推~擠進前5~讚!

anna0908/09 01:10推推!

j6ru8jp608/09 01:17推推

flowernini08/09 01:18好看

※ 編輯: nicole6645 (220.134.7.231 臺灣), 08/09/2021 01:20:08

meow0008/09 01:19好好看 推

key8812308/09 01:21媽媽QQ

realnofish08/09 01:21家人沒了......感覺即使復仇也沒有守護的事物了

alliana08/09 01:38

a2684840008/09 01:43論如何在降靈過程中尊重亡者by靠北郎崔維斯

u123u123308/09 01:43嗚嗚嗚媽媽QQQQQ

seisai08/09 01:54推 QQ

fishstay08/09 01:55不是吧QQ

lonesomefrog08/09 02:02天吶 好慘

les15008/09 02:12這已經不是人會做的事了

exserta199408/09 02:37天啊太慘了...

celine122408/09 02:37如果再多給一點雪茄或酒,男爵是不是就能被說服了xDD

Electricfish08/09 02:49這男爵也真的是有夠愛雪茄

restartlife08/09 03:43爸爸應該還在吧?希望爸爸沒事…

tatlacz08/09 04:23噢不 QQ

xingyo08/09 05:01小巫好可愛

grassbear08/09 05:54

abnaby08/09 06:21

bloodcat08/09 06:56

Dryad08/09 07:07先推再看

tnssh21144808/09 07:39

jplo08/09 08:16

misspandora08/09 08:30嗚嗚媽媽竟然...。 感謝翻譯QQ

bigjam08/09 08:35推,好看

susanSB08/09 08:48不....QQ

taiwancola08/09 09:10喔,看了好傷心QQ

BusyBee993908/09 09:13好可怕啊!感謝翻譯!

Laurara08/09 09:37無法接受...

fatcung08/09 09:38嗚嗚嗚,媽媽@@

ironhihihi08/09 10:18嗚嗚嗚怎麼可以啦

yanghala08/09 12:00推推

jasonfju08/09 12:50好看 謝謝

choapi08/09 13:07可以收買的巫毒神也太不可靠了吧

suika198908/09 13:10不過媽媽可以在這狀況下說話

suika198908/09 13:10是不是暗示還有機會救回來

Zacctui08/09 13:51

UmeAmy08/09 14:10

Kuromi092908/09 14:43崔維斯還是應該去買酒再去跟男爵做交易比較好

MoNan08/09 14:46媽媽感覺有機會救耶,只是可能脖子一樣有縫線?

rnmrn08/09 15:12媽媽真的好衰啊

however110908/09 16:28推翻譯!媽媽QQ

treasurebag08/09 19:29每天都在等 真的超好看XD

Dill134808/09 20:12太過份了:(

yjeu08/09 20:30感謝翻譯,媽媽還是逃不了魔掌T.T

janea035808/09 20:51推 感謝翻譯 媽媽好可憐

cannabisi08/09 22:15QQ

lingya82108/09 22:53

ffg55108/09 23:10感謝翻譯

Nestomato08/09 23:45看到小巫就想到小木乃伊到我家的小伊XD

Nestomato08/09 23:45推翻譯

a98987608/10 00:29再來瓶Havana club 7,男爵會不會直接幹掉他

gn0217032108/10 01:11媽媽好可憐…

amywangwang08/10 01:27臭媽寶居然對別人的老媽QQ....

aasdd1234508/10 09:26

onepart08/10 12:27

angelicmiss08/10 13:11

assk123108/10 22:15太悲慘了吧……

km022008/12 02:57

kayw08/12 13:18

avenuehey08/14 17:19喔不!!!QAQ

IBERIC08/27 10:58

starttear 09/24 20:56

soma 09/25 03:05這個男爵是不是就是G爸爸?

beastwolf11/08 07:51不知道男爵是誰的可以查一下Baron Samedi