[翻譯] Nosleep-重回半價巫毒店（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jxghdg/my_return_to_the_half_priced_voodoo_store_part_2/

原文標題：My Return to the Half Priced Voodoo Store

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第二章]

在看見他們兩個人站在我窗外的街道後，我整整兩天沒有踏出過房間。老實說，時不時看見兩個想要我死的人出現在我家附近，我真的想一輩子就躲在房間裡，但是他們並沒有任何動作，每次出現都又馬上消失了。我無奈地打電話給亞歷山卓，她大概研究了兩分多鐘才接起電話。

「哈囉？」亞歷山卓接近大吼的音量，我不由得把話筒拉離開我的耳朵。

「亞歷山卓，妳不用這麼大聲，我可以聽見妳。」我笑著把話筒移回耳邊，我聽見她的道歉和慌亂，這對於我們的現況來說並不是什麼大不了的事情。

「你和克里奧太太談過了嗎？」她問我。我探頭看了一下窗外，確定那具腐屍不會因為只提起名字就突然現身。

「噢，是阿，我去了，但是她沒有很高興看到我，而且她的屍體現在正到處亂晃想要殺掉我。」我坐在床邊不滿的咕噥著，小巫爬到我的大腿上，拿出一張畫有愛心的紙片遞給我。天，這小傢伙真的變了，以前我只要打電話他都會惡狠狠地瞪著我。

「噢不！我就怕會這樣，你是不是不尊重她？」亞歷山卓急忙問我，聽得出來她正在翻著書頁。

「如果妳指的是把蠟燭插在她臉上，那我還挺尊重她的，非常尊重。」話筒另一端一陣沉默，顯然亞歷山卓並不欣賞我的幽默。

「至少有跟她道別吧？」她惱怒地質問我。

「我應該要道別嗎？」我納悶地抬起眉毛，聽見書本掉落的聲音，我可以想像亞歷山卓正摀著臉。也沒那麼糟吧，我只是把降靈步驟做得簡略了一點。

「這非常糟糕，崔維斯，非常非常糟。」她撿起地上的書本放回腳上，無奈地嘆口氣。「我想妳已經激怒她的靈魂，讓她可以回到人世了。」

「喔，難怪這幾天她和克里奧一直在我家外面晃悠。」我聽見她的手拍在自己的額頭上，我想光是今天的對話應該就讓她多長了好幾年的煩惱絲。

「你還搞砸了什麼？」她擔憂地問我。她會這麼覺得其實挺合理的，這個節骨眼上我就像是樂一通的插曲，做了一堆無用還幫倒忙的事。

「我碰見一個戴著高禮帽抽雪茄的黑人男子，是他告訴我克里奧太太的墳墓在哪裡。」我聽見更多本書掉在地上，應該是亞歷山卓從椅子上站起來。

「你碰見誰？！」她大喊，我忍不住再把話筒拿遠一點。「你知不知道那是薩麥迪男爵？！」我聽過這個名字，歸功於你們和之前我想要逃跑時查的資料。薩麥迪男爵是個巫毒神靈，基本上就是個為他們掌管死亡的神，難怪我會在墓園裡見到他。

「我想是吧，他把菸都往我臉上吹，然後告訴我克里奧太太被埋在哪裡之後就走了。」我聽見她在另一端跑來跑去，大概是在翻找有關神靈的書。我等了一陣子之後才開口問，「怎麼？他可以幫我嗎？還是又會多一個邪惡的巫毒神要追殺我？」

「他也許可以幫你，但是你必須非常謹慎，不能再搞砸了。」亞歷山卓像個失望的母親叮囑我，這一次我同意她的說法，拿出一本便條紙記下她所說的話。「你必須獻上雪茄、蘭姆酒、咖啡，還有一些麵包，他會決定要不要幫你。」

「還不一定？那如果我用人獻祭呢？」我挑著眉問，但只收到來自話筒另一端的責罵。我唸出抄寫下來的步驟，確認沒有遺漏並保證這一次不會失敗之後才掛上電話。

我下樓走到父親的書房，從他的雪茄盒裡拿出幾根雪茄和一個ZIPPO打火機塞進口袋，接著打開酒櫃但裡面居然沒有蘭姆酒，那只能希望雪茄就足以讓他願意幫忙了。

我告訴母親我要出去一下，她抗議地說外面要下雨了，我無所謂的聳聳肩，帽T就是拿來擋雨的阿！

我再度朝著墓園跑去，防備地看著每一條巷子和每一盞路燈，確保噁心雙人組沒有出現在我附近。我從上一次打開的鐵門鑽進墓園，四處搜尋那個神靈的身影。

「那個，薩麥迪男爵？我有東西要獻給你，如果你願意的話。」我對著荒廢的墓園大喊，一邊往克里奧太太的墓地走去，驚恐得發現她的墓穴裡空無一物。

「你想要幹嘛，孩子？」一個濃重的鼻音突然開口，嚇得我猛然回頭，身體失去平衡差點栽進克里奧太太的墓穴裡。

戴著高禮帽的黑人揚起眉毛低頭看著我，我吞了口口水從口袋拿出幾根雪茄，他露出骯髒滿是汙垢的牙齒一笑，伸手拿了一根放在鼻子下細細地聞，張嘴咬掉菸屁股吐在地上。

「需要火嗎？」我拿出ZIPPO打火機點燃，他笑了笑彎身靠近火源，幾個吸吐讓雪茄慢慢燃起煙霧。

「你需要我做什麼？」他笑笑地點頭看著我，雪茄的味道讓他非常興奮和愉快，對我也友善許多。

「我需要你的幫忙，你可以幫我解決克里奧和他媽媽嗎？」我絕望地問他。

男爵心情不錯的抽著我父親的雪茄，一手摸著下巴思考，之後笑著把煙灰彈在我身上。

「抱歉，孩子，我沒辦法幫你。克里奧太太和我有很深的淵源，我可沒辦法回到過去來毀掉那個。」我驚慌地看著眼前的男子，難道所有人都打算搞死我嗎？

「別擔心，我不會把你交給她的，我才沒空管她和那個混小子。」他叼著雪茄揮揮手。

「但你也不會幫我？」

「聽著，我也很討厭她兒子，比任何人都討厭，但是我和她有交易，不管怎麼樣都要讓她兒子爛掉的身體活著。不過，既然你給我這麼好的雪茄，我也可以跟你做個交易。」他微笑著對我說。

如果不是閃電打下來的亮光讓我看清眼前的男爵本體是一副骷髏，我可能會毫不猶豫地接受他的提議。

「等等，等等，這些全部都給你。」我連忙從口袋掏出所有的雪茄，他開心的眼珠子都要掉出來。「我把全部雪茄都給你，你給我好一點的交易，不能有附加條件。」我遞上所有的雪茄。

「我喜歡你這個孩子，很聰明。」他露齒微笑，叼著原本那隻雪茄滿意地點頭。「這樣吧，我給你個提示，讓你可以打敗他。」他愉快地對著我的臉吐了一口菸。「讓他到土裡，剩下的就交給我。」

我疑惑地瞪著他，但他又對著我的臉再吐了一口菸，我忍不住劇烈地咳嗽。等我平復後他早就消失了，我忿忿地嘆口氣，最討厭不清不楚的謎語了。

雨勢越來越大，回家的路上我一直在思考男爵給我的提示，當我走到家門口時愣在原地，大門沒有關上，門板被砸破成兩半，我慌張地衝進家裡尋找我母親的身影。

「崔維斯，我的孩子。」熟悉的身影坐在我父親的椅子上，端著一杯咖啡湊近他縫合的嘴巴。他面前的桌子上，正擺著我母親的人頭。我顫抖著摀著嘴，雙腿無力跌坐在地上。

「你媽媽煮的咖啡真不錯，可惜這是最後一杯了。」他鬆手讓咖啡杯砸落在地上，咯咯地笑著站起身越過我走了出去。

「你這他媽的禽獸！」我尖叫著衝過去想擒住他，但突然頭朝後地摔在地上，我抬眼望著一個膚色均勻，一頭蜷曲黑髮的女人，穿著我母親的洋裝，低頭嫌惡的看著我。

「寶貝，你確定想要他？」她把攻擊我的武器交給克里奧，他的拐杖。

克里奧愉快地接過拐杖，用力地推著我的臉頰。「沒錯，媽咪。他把瑪莉奪走了，就要來當替代品。」他收起拐杖，一腳踩住我的頭。

「你這個混蛋。」我試圖推開他的腳，但他一枴杖打在我的頭上，那些可怕的回憶又漸漸湧上。「你會受到懲罰的，我發誓絕對會把你撕碎讓你媽再也拼不回去！」我對著他們尖叫。

克里奧和他媽媽兩人冷眼看著我可悲又無用的掙扎，我想起口袋裡的東西，快速掏出ZIPPO打火機點燃克里奧的西裝褲。

「你這白癡！」他大吼著退後，雙手不停拍打著火的褲子，他媽媽驚叫一聲也快速上前幫忙滅火。我撐著自己站起來，衝上樓回到房間鎖門，用身體緊緊抵著門板。想起我死去的母親，顫抖的身體滑落蜷縮在地上，整張臉埋在手心裡，我多希望能為母親嚎啕大哭一場，但是鈕扣眼睛做不到。

那兩個惡魔在外面撞著門，我站起來看見小巫在桌面上下跳著吸引我的注意力。我走過去把他塞進口袋，快速寫了一張紙條給我父親，希望他看得懂我潦草的字跡。我走到窗邊小心翼翼地踏出去，悄悄爬過屋頂，順著排水管滑下來，飛速地跑離我家。

我逃到奧莉維亞的家，抱著亞歷山卓放聲大哭，幾乎說不出完整的一句話，她帶著我進門到沙發上坐下後便離開去拿毛巾。我雙手摀著臉，突然一雙手臂抱住我，我抬頭發現奧莉維亞正抱著我的腿安慰我。我微微一笑，從口袋拿出小巫給她，她驚喜的抽了一口氣，帶著小巫到旁邊去玩。

亞歷山卓拿著毛巾把我包住，在我身旁坐下嘆了一口氣，抱著我說待在這裡很安全，她輕拍著我的背讓我告訴她發生的事情。

「他砍了我媽媽的頭，克里奧太太也不再是腐屍，有皮膚頭髮那些鬼東西。…我在他身上點火後就跑了。」我拉緊身上的毛巾。

「我並不意外，她非常精通巫毒術，大概是施了法讓自己變成人樣。」亞歷山卓撫著我的肩膀避免我再次崩潰。「你有找到薩麥迪男爵嗎？」

「有，她說和克里奧太太做了交易讓克里奧一直活著，只給了我一個不清楚的提示。」我無奈地看著她，她示意我繼續說，「讓他到土裡，剩下的交給我。」

亞歷山卓點著下巴思考，讓奧莉維亞去幫她拿一本書。奧莉維亞把小巫輕輕地放在桌上，抱著書本跑到她媽咪身邊。

「我看看，他是掌管死亡的神靈，我覺得最有可能的是指把克里奧埋進墓穴，男爵就可以帶走他的靈魂。」亞歷山卓翻開書本看了一下後說出自己的推論。

「是阿，我先挖個洞躺在裡面讓妳把克里奧推到我身上。」我忍不住懷疑她的論點，不意外又得到亞歷山卓一記踢腿掃在脛骨上，我咬著牙揉揉腿，「就算我們埋了他，要怎麼阻止他再復活？」

「男爵說了後面的就留給他處理，我們只需要把克里奧埋進去就可以了。」她闔上書本看著我。

一陣沉默後一個東西打破了窗戶，我母親的頭就這樣滾到我的腳邊。

「你把東西忘在家裡了，崔維斯。」克里奧嘲笑的聲音在窗外響起。

我憤恨地走到窗邊，怒視著站在人行道上對著我揮手的神經病。

「他進不來的，他不會傷害奧莉維亞，這是他絕對不會做的事。」亞歷山卓把我從窗邊拉走，按著我在沙發上坐下，又在我母親的頭蓋上一條毛巾後才走到窗戶旁，「基恩克里奧！麻煩請你離開我家。」她輕聲地對著外面說，克里奧只是歪頭盯著她聳聳肩，對她點了一下帽子便慢悠悠地離開。

「他還是會找到方法進來的。」看著地上那團毛巾，我蜷縮在沙發裡對著自己喃喃地說。

「崔維斯？...冷......很冷。」毛巾下傳來說話的聲音，我顫抖著手掀開，只見我母親一臉哀傷地瞪著我。「很黑…很冷...」

我雙眼發愣的直盯著我母親的頭好一陣子，倏然起身走進廁所反鎖在裡面。我躲在廁所摀住耳朵放聲乾嚎。那天殺的禽獸殺了我母親，我對她說的最後一句話只有我愛她，我好希望當時可以抱抱她，讓她待在我身邊保護她的安全。

這全都是我的錯。

--