[翻譯] Nosleep-如果你無視他，他就不會再敲了2

原文網址： https://reurl.cc/5rj0oM

原文標題： The Knocking
Stops If You Ignore It (Part 2)

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

在香香去應門而消失之後，我替自己訂了
一些規則：永遠關著窗簾，絕對不去應門
，或是只要我看不到對方，就不對任何敲
門聲，聲音，還有人聲做出反應。我全心
投入學業，努力的放下這件事情。我爸媽
對於我突然開始唸書這件事情興奮到他們
幾乎沒有發現我對於門或是窗戶的詭異新
舉動。

他們以為我只是長大了。

事實是：我做出了很簡單的選擇，我絕對
要成功，無論如何。我一定要逃離這個都
是黴菌的公寓，這枯萎的城鎮，逃離每天
冒著化學煙霧的工廠，跟那只能靠八卦過
活的家庭主婦。我要去很遠的地方，逃離
任何不自然的東西，逃離我的過去。

小黛的故事跟我完全不同，我看向未來的
同時，她全心全意的試著想解開過去的謎
。因為她的美貌，運動細胞，還有充滿影
響力的家境，小黛曾經是全校最受歡迎的
人之一 ， 直到她的新執著證明了人是非
常善變的。

小黛掉進了一個無底洞，無時無刻都在調
查超自然現象跟研究邪教。她的健康跟成
績一起衰退的同時，她的『朋友』們接連
的消失。她在她家安裝了一個從走廊上的
門到她的臥室的門之間，可以不用親眼看
就能捕捉到來者的裝置。她展示那個奇怪
的陷阱機關給訪客看的事件，成為了壓倒
駱駝的最後一根稻草。

我必須承認，我也是拋棄小黛的人之一。
事實是，我也怪罪她，當我唯一跟她的共
同話題是我費盡全身力氣努力想要逃避的
事情的時候，跟她獨處變的很痛苦。

她家的氣氛也很糟，她戲劇化的人格改變
讓她父母的婚姻無法延續。她媽媽的酗酒
習慣嚴重到她所有兄弟姊妹的監護權都被
判給小黛的爸爸。

儘管小黛的心理醫生說服了法官讓她能跟
著媽媽，那間曾經這麼吸引人，充滿著一
家人快樂的生活的畫面，氣味，跟聲音的
房子，很快就變的廢棄。在小黛媽媽偶而
喝醉了唱著歌遊蕩在空屋裡的時候，甚至
有種陰暗靈異的感覺。

在我們成為青少年之後，小黛跟我幾乎不
會看到對方，因為我們兩人都不回應任何
訪客甚至是接電話，我們只能用不同的方
式聯繫。我們每年見面一次，在香香消失
的那天，在她家曾經佇立過，現在已經改
為某間倉庫的停車場的那個地方。

那裡是個好地點，在戶外，而且很多倉儲
員工在附近，沒有任何地方可以讓可疑的
東西躲藏。我們兩個都會用保溫瓶帶著我
們最喜歡的飲料繞著停車場散步，聊我們
的人生。但其實比較像是我努力的想聊我
們兩個的人生，而小黛努力的把話題轉移
回她對於超自然研究的新狂熱。

那個『敲門聲』（我們都這樣稱呼它）每
年都會發生幾次，就跟香香警告我們的一
樣，它有時候長有時候短，有時候激烈，
有時候溫和，或是很突然。最糟的是我們
並不是一個人在家的時候還要努力試著阻
止別人—那些什麼都不知道的人—做像是
應門這種再普通不過的動作。

有一次我家訂披薩（對我們家來說是件大
事）來慶祝我拿到獎學金。當三下刺耳的
敲門聲響起的時候，我爸站起來要去開門
，我幾乎是撲過去的搶先跑去走廊，因為
穿著襪子差點滑倒。

我胡亂又結巴的扯了個藉口說送披薩的男
孩很帥我想要跟他單獨講講話，抓了一堆
皺皺的錢，然後把連結著走廊的門關上。

在我身後是我熟悉的又小又舊的客廳，在
我前面的門後是什麼…沒有人知道。閉著
雙眼，我把頭靠在冰冷的門面聽著。我聽
見帶著雜音的，混亂的呼吸。最糟糕的是
因為我離門很近，讓對面的呼吸聲更沈重
，更快，像是某種東西越來越興奮…或是
飢餓。

門又被敲了三下，然後我聽到客廳傳來腳
步聲，慌張的，我發現我爸媽要來看發生
什麼事了。我離開了大門擋在走廊上。

「結果他人超爛。」我小聲的說。「他應
該會繼續敲門，因為他想要我理他，我們
無視他就好，好嗎？」

我爸爸比了一個要不要去拿獵槍的手勢但
我抓住了他的手。「他也是我學校的學生
，拜託不要鬧大啦。」

我們尷尬的圍著電視坐著，大門陸續傳來
像是無聊的時候會用手指敲擊桌子的聲音
。當他終於停止的時候，我們都鬆了一口
氣，直到他開始用不同的節奏繼續。

「夠了！」我爸大喊，從搖椅上起身，往
大門走去。

「老爸！！！不！！！」我大喊，但我已
經來不及攔截他了，我爸猛然打開大門，
嚇壞了那個來外送披薩的中年婦女。我爸
困惑又羞愧的把我掉在地上的錢撿起來，
嘴裡嘟囔著道歉的詞語，接過我們的披薩
。

當那個女外送員離開之後，他嚴厲的凝視
著我。「我希望你知道自己在做什麼。」
他嘆了口氣。

那年六月，我跟小黛見面的時候覺得她有
點不太一樣。我終於十八歲了，接下來的
秋季我就要離開這裡去開始我的大學生活
。我不確定小黛畢業之後要做什麼，我每
次看到她，她都更加的憔悴，更疲憊，神
色更…黯淡。她穿著連帽外套，袖子拉至
過手掌的位置，只露出她那黑色指甲油已
掉漆剝落的指尖。她一直摸她的頭髮，染
成粉紅色的地方幾乎要褪去，每一縷髮絲
都如同蜘蛛絲一般細。

但讓我神經緊繃的是那台有著發亮的金屬
輪匡，車窗貼的看不見車內的白色運動休
旅車。那台把她載來，停在遠方等他，音
響開的震天響，像是一隻龐大的機械鯊魚
的車。

當我問小黛她最近在做什麼的時候，她的
答案凌亂又模糊，她沒辦法清楚的描述她
最近去了哪裡或是在做些什麼。我們的對
話很快就停了，她緊張的看了一眼那台還
沒熄火的休旅車，然後轉身準備離開。我
伸手阻止他，突然很確信如果他上車的話
，我再也不會見到她了，但我沒能攔住她
。

但她轉身的時候她猛然塞了個東西到我胸
口，力道重到讓我晃了一下，小聲的說了
「這是給你的。」

不管裏面是什麼，那是個又方又重的東西
，包在一層又一層的塑膠袋裡。我坐在我
的車上，心碎的看著休旅車開走。

我打開了那個包裹。裡面全都是信件，她
一直寫信跟香香的媽媽聯絡，幾乎每個星
期都寫，裏面都是回信。我開始泛淚，我
用力的踩了油門，小黛肯定惹上了麻煩，
我一定要追上那台白色休旅車！

我想我好像看到它左轉，那也很合理，左
轉就會上回到城鎮的高速公路，但當我沿
著那條路開，而那台休旅車沒有出現的時
候我越來越慌張。我上了高速公路然後把
油門踩到底，直到我的二手Honda開始顫
抖。當儀表板顯示的數字超過160的時候
，我終於看到它了，它在慢車道緩緩的前
進，好像司機完全不趕時間一樣，我排到
它後面的幾台車之後，默默的跟著。

那台白色休旅車開了一條幾乎廢棄的路到
了城鎮裡很老舊的區域，那是一個當鐵軌
跟火車還主宰著運輸的時候非常熱門的區
域。現在只能下古老的圍欄跟正在生鏽的
印紙廠佇立在滿是野草的路旁。那是一個
你別無選擇才會去的區域，絕對不是任何
人會刻意去的地方。

那台車停在一排金屬浪板牆的後面，而我
停在轉角後，我唯一能做的是祈禱不管是
誰載著小黛，他都沒聽見我尖銳的煞車聲
。

一個膚色黝黑，滿身肌肉，穿著雪白西裝
打著領帶的男人下了車，替小黛跟另外兩
個穿著球衣，戴著看不見眼睛的太陽眼鏡
的男人開門。站在那三人旁邊的小黛看起
來像是一陣強風就能吹走一樣。這非常詭
異的一行人準備離開，三個男人型成一個
三角，小黛被圍在中間。

我內心還在努力的說服自己回家，跟自己
說這不關我的事。當其中一個男的拉起衣
角抓他都是汗水的背，我看到一隻手槍塞
在他的褲頭。

現在我別無選擇了。

無法決定要躡手躡腳的行動還是裝沒事直
接大搖大擺，我半走半爬的沿著破舊的牆
，經過都是蟲子的草叢。隱約可以聽到室
內傳來努力跟濕熱的天氣對抗的風扇聲，
還有檢查測試影視設備時會發出的電子噪
音。一扇門重重的關上，我從轉角後探頭
往裡面偷看。

我看得到的範圍內，我到門口的路徑是沒
有人的，沒有人會突然抓住我，也沒有人
會大喊別人過來。我衝到門口，推開門，
我知道與其敲門不如直接衝進去，然後我
衝進了那棟建築。

七張臉轉過來傻眼地看著我，每張臉都很
驚訝，但最震驚的是小黛。其中兩個男人
已經伸手要掏武器，但是穿著白西裝的那
個人最先開口。

「你誰啊？」他直白粗魯地問。

我打量了一下周圍，那些簡陋的裝潢隔間
佈景—浴室，辦公室，儲藏室之類的『攝
影棚』沿著這從外面看似廢棄的建築內部
排成一排。最靠近我的這邊有舞台燈光跟
一個收音的麥克風，好像某種片場。那間
假臥室，塑膠布包著的床墊，銬著手銬的
床架，還有小黛的穿著非常清楚的顯示這
裡都在拍哪種影片。

小黛已經脫到只剩內衣褲，我第一次看到
她有多瘦，她也來不及蓋住她身上的瘀青
跟手臂還有腿上的針孔。

「我是，呃…」我結巴的說。「我是另一
個演員啦，來拍片的。」

那個穿著白色西裝的男人質疑的看著我，
他嘴裡吃著紅色的棒棒糖，他說話的時候
，棒棒糖會跟著動來動去。

「凱文沒有說有別的女人會來。」

「是臨時的啦。」我對他笑了一下，拍攝
的組員看了看對方然後聳肩。那個白色西
裝的男子又打量了我一次，然後翻了個白
眼。

「好吧。」他說，然後用力的咬碎他的紅
色棒棒糖，紅色的口水像血一樣流過他的
下巴。「去換衣服，然後放鬆一下，如果
你跟她簽的合約一樣，什麼都能拍。」

「我朋友可能要幫我一下。」我又對他笑
了一下，然後把小黛拉去廁所，無視她的
表情。

我們走進了那個很隨便、材料陽春、免強
隔出來的廁所裡。確認門關上了之後，我
們同時開始用氣音講話然後生氣的推著對
方，跟往常一樣，儘管小黛的狀況不好，
她還是贏了。

「你到底來這邊幹嘛？！」她用氣音嘶吼
。「你不知道這些人能對你怎樣！」

「你為什麼不早點跟我說！？」我也用氣
音大喊，指著她身上的針孔。

「講得好像你都會聽我說話一樣。」她冷
冷的說。「別難過，我活該，這是我應得
的處罰，但我從來沒有想要你加入。」

「不要這樣說…」我深呼吸然後撥了911
。「沒關係，我已經打給警察了---」

「你瘋了嗎！？」小黛推到我撞上牆壁的
時候，那個破隔間震了一下。「那些人馬
上會把這門打破，警察到這裡要多久？！
他們知道你報警的時候---」

砰砰砰！

某個東西敲了門，我們兩個嚇到幾乎跳起
，聽起來像是手槍的槍托。一個粗糙的聲
音要我們快點，我們能聽到白西裝的男人
正在交代其他人要對我們做什麼是，要從
哪個角度拍最好。我絕望的尋找武器，但
什麼都沒有，連支牙刷或是能拆下來的毛
巾架都沒有。小黛雙手抱著自己蜷縮在角
落，他們開門或是踹門用暴力讓我們出去
只是時間上的問題。

我抱著小黛不知道還有什麼辦法，我的脖
子能感受到她病懨懨的，潮濕又紊亂的氣
息。我意識到我一開始就該像現在這樣照
顧她，不管我願不願意，無論如何，發生
在香香身上的事情連結著我們。

幾分鐘之後，外面的對話驟然停下，我一
度懷疑我聽到這建築的大門外傳來的聲音
是不是我的幻覺。

叮咚

「現在又是怎樣？」我聽到白西裝男人的
聲音。「滾啦，我們在忙。」

叮咚

這個爛老鼠籠不可能有門鈴，但我們還是
聽見了，一次又一次越來越大聲的門鈴。

「小爾，去處理。」西裝男咬牙切齒的說
。
「是的，老闆。」小爾用路易西安那州的
口音說。我聽到手槍上膛的聲音，然後是
窺視孔打開的聲音，接下來一陣寂靜。
「小爾？」西裝男小聲的說。「欸！你還
好嗎？外面是誰？」

沒有人回應。

「維爾！！」他憤怒的大喊，然後一聲槍
響，接著是此起彼落的慌張的聲音。
「天啊他自殺了！他自己轟自己的頭！搞
屁啊，頭誒！他到底幹嘛---」
「給我冷靜點！」我聽到西裝男的怒吼，
然後是憤怒的喘息，一堆金屬撞擊聲，拿
起武器的聲音。

敲

敲

敲

沒有人移動，沒有人想要當第一個去面對
外面的東西的人。

香岱兒，一個當年才十一歲的小女孩，比
他們所有人都還勇敢，我聽見像是一團肉
在地上移動，像是什麼濕濕的東西離開地
面的聲音。

「沒事的。」一個友善又宏亮的聲音用路
易西安那的口音說，空氣從他嘴裡剛剛中
了一槍的洞流出。「沒關係的，你可以讓
我們進來。」

燈突然熄滅，有人打開了大門，尖叫，槍
聲四起，我用我的身體擋住廁所的門，我
跟小黛就像七年前那樣緊抓著對方。

二十分鐘後到場的警員們表示希望我們自
己把門打開，不太想要用武力把門擊破，
但最後還是照我們要求的做了。

外面沒有血跡，沒有噁心的屍塊，除了幾
個牆上的彈孔之外，沒有任何暴力的跡象
。

因為過去的經驗，我知道我們的故事沒有
證據聽起來一定很荒謬。儘管還是有點神
智不清，小黛還是努力交代她最近的經歷
。其中一個比較年長的警員邊撚著他的鬍
子邊不可置信的聽我們說我們的事情，當
其他警員走遠後，他靠了過來。

「你們是七年前消失事件的那些女孩，對
吧？」
「是的。」我點點頭，覺得緊張，他的嘴
角抽動了一下，是一個不信任任何人所以
皮笑肉不笑的人的表情。
「如果要我給你們建議，一個完全跟我職
業無關的建議…』他讓他的飛行員太陽眼
鏡滑到他那像是鳥嘴般尖銳的鼻梁上，用
那冷酷的藍眼睛瞪著我們。「我會說你們
可能要考慮永遠離開這裡。」
「我完全同意。」我對他微笑，然後捏了
小黛的手。

在從勒戒所出來之後，小黛搬到了我的大
學的城鎮，一開始，我以為我的獎學金只
夠我住在宿舍，但事情跟我想像的不太一
樣。當小黛的爸爸聽說了所有發生的事情
，他很樂意支付他女兒可以重新開始人生
的公寓的房租。

現在我跟小黛是室友，儘管我們最近都沒
有聽到神秘的敲門聲，我們還是堅持我們
的規則---也各自保管我們自己的鑰匙。

---完---

--
研究生苦中作樂
Podcast:陰雨故事集
專門翻譯nosleep故事
提供中英雙語版本

--