[翻譯] Nosleep-半價巫毒店校區分店（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mmapxs/a_half_priced_voodoo_store_opened_up_on_campus/

原文標題：A Half Priced Voodoo Store Opened Up On Campus

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第二章]

儘管我想要馬上衝出去告訴布萊恩，但我不能這麼做，因為我還沒化妝，這是視覺上的首要原因。我快速下床，拿起粉底迅速塗滿整張臉。腦中飛快閃過好幾個疑問，克里奧怎麼有辦法又逃離地獄了？薩麥迪男爵明明就和我們做了交易，他保證過不會有這種事情發生的。

最重要的是，他怎麼可以在這裡開了巫毒店？克里奧與我們的鎮上有很深的淵源才能這麼猖狂，但這裡？完全沒有道理啊！

但我現在沒有時間去研究克里奧回歸的邏輯問題了，我已經聽見前門被打開的聲音，我快速完妝衝過去拉開房間的門，還好昨天直接穿著帽T睡覺，省了換衣服的時間。

「布萊恩！那個…」我急切地喊住他，布萊恩驚訝地回頭，疑惑地低頭看看自己，再拍著胸口大力呼氣，我才發現我剛剛喊他的聲音有多大。

「是，我是，」他語氣輕鬆地調侃，「如假包換。」他笑了笑放開門把走到我面前。「兄弟，怎麼啦？你好點了嗎？」他大概還在擔心我怎麼丟下三明治不吃。

「那個...對，我好多了。你工作的地方在哪裡？」我迅速岔開話題，以免他又問到一些我不太想回答的事情。

「你想要去嗎？就在校區的南邊。」布萊恩看了我一眼，然後才笑著指向窗外，彷彿巫毒店就在外面一樣，我在心裡悄悄記下了他指的方位。「如果在那裡能見到你就太好了！但你今天沒有課嗎？」他歪著頭問我。

我愣了一會兒，立即掏出手機確認日期，不可置信地瞪大眼睛，「靠！」我咒罵一聲，我要遲到了，但我還來不及告訴他關於巫毒店的事。「我下午會過去一趟，那個…小心一點。」不知道要怎麼開口，只好這麼沒頭沒尾的要他注意安全。

「噢，謝啦，兄弟。」他笑著伸出拳頭，我翻了一個白眼但還是出拳跟他碰一下，想到我剛才說的話突然覺得有點蠢。

布萊恩出門去工作了，我快速收拾東西準備去上課。我深吸一口氣緩緩吐出來，試著讓自己冷靜下來，就算克里奧真的回來又怎樣，他總不可能把我從一大群學生裡拖出來……應
該不行吧？

懷著小小的希望，我邊嘆氣邊跑向教室，成功趕在教授來之前進到課堂，我快步走到位子上坐下，拿出今天上課要用到的東西。瞄了周圍一眼沒有人在注意這邊，我拿出手機滑開相機確認臉上粉底的狀況，很好，目前都還好好的待在臉上，這著實讓我鬆了一口氣。把手機塞回口袋裡，突然注意到坐在我旁邊的女生就是之前跟我借筆芯的人，她正轉頭看著我，我漲紅著臉抖了一下。

「你應該要用定妝噴霧。」她的眼神由上往下打量我，見我一臉疑惑，她笑著從包包裡拿出一瓶小罐子給我。「這個可以讓你不會因為流汗而脫妝。」她親切地向我解釋。

「噢-噢，呃，謝謝。」我尷尬地接過瓶子研究，接著抬頭欲言又止地看著她，畢竟她戳破了我其中一個秘密，但她只是笑咪咪地拿回她的東西。我想亞歷山卓說得沒錯，真的是我自己想得太嚴重了。

上課時我雖然努力地寫筆記，但腦子裡卻不斷想著布萊恩說的巫毒店。這真的很奇怪，為什麼他要在學校裡開店？為什麼他不直接出現在我面前把我帶走？為什麼要找上我的室友？

整堂課我都心不在焉，直到教授為今天的課程劃下結尾，我立刻把所有東西塞進包包裡，但一隻手突然碰上了我的肩膀，我嚇了一跳馬上回頭，是剛才那個女生。

「抱-抱歉！」我抬頭看著她結結巴巴地道歉，轉頭繼續收拾東西。「我不喜歡別人碰我。」

「沒關係，我也很抱歉嚇到你。你看起來急著要離開，但我還不知道你的名字。」我疑惑地看著她的笑容，驚訝地嘴巴微微張開，我沒有想到她是要問我的名字。

「崔維斯，呃，崔維斯。」我不自在的用手扒過頭髮。

「萊莉，很高興認識你，崔維斯。」她輕笑一聲便轉身離開教室。我鬆了一口氣，尷尬地看著她剛剛留給我的定妝噴霧，悄悄收進我的包包裡。

撇開與萊莉莫名其妙的認識，我快步朝著學校的南邊走去，我的腦中有好多好多疑問。當我走到南邊的停車場時，放眼望去是整排的商店，從餐廳到百貨什麼都有，全都是為了這所大學生而開的。如果克里奧想要賺錢的話，把店開在這裡絕對比之前的小鎮還要好。

我繞了一圈很快就找到巫毒店，不過也是因為有一個超大的指標寫著「基恩克里奧的巫毒小舖」。我歪著頭打量門牌，克里奧的名字不應該是這樣寫，更何況它也不是叫「小舖」，當然我有時候會說它是舖子，但它的店名還是巫毒「店」，而且這間也沒有「半價」，這些與往常不合的地方讓我非常困惑。

我深吸一口氣推開門，看著全然陌生的環境我皺起眉頭，所有一切都乾乾淨淨的，架子上堆滿東西，甚至還有糖果之類的零食放在巫毒娃娃和藥水旁邊。這已經不是用困惑就可以形容我此時此刻複雜的心情。

「崔維斯！」布萊恩的聲音從櫃檯傳過來。他站在一台現代化的收銀台旁，放下電話繞出櫃檯走到我身邊。「你覺得怎麼樣？滿酷的吧？」大大的笑容掛在他的臉上。

「確實跟我想像中的不一樣。」我向他坦承，但我的警戒仍然沒有放鬆，對於眼前嶄新的店舖感到極度不安。這跟我預料的完全不一樣，事實上，已經超出我的想像範圍了，這讓我更加害怕。

「對吧，這裡還滿不錯的，而且我的老闆也很酷。」布萊恩淘淘不絕的向我介紹，似乎沒有發現有什麼不對，對他而言的確也沒什麼好擔心的。而我正不斷耗費我的每一個腦細胞，只想要知道這裡到底是什麼鬼地方。

「布萊恩？有客人了嗎？」一個我沒聽過的聲音從貨架後面傳來。我們兩個同時轉身面對走出來的男人，那不是克里奧，光是沒有鈕扣眼睛和縫線就知道他肯定不是。

「噢，布魯克斯先生，這是我的室友，崔維斯。」布萊恩向朝著我們走過來的神祕男子介紹我。我們的眼神打量著彼此，直到他對我伸出一隻手及友好的微笑。

「普雷斯頓.布魯克斯。」他握了握我麻木顫抖的手。我抬頭看著他一臉迷惘，這個該死的人又是誰？他聽起來不像是克里奧，動作也不像，沒有一個地方像！到底他媽的是誰？！

「呃，很高興認識你，那個…你的店很棒。」我啞著聲音說，試圖讓話題可以延續下去。普雷斯頓點點頭看著周圍。

「麻雀雖小但五臟俱全！所有一切都可以在這裡找到，尤其是，你正在找的--？」他轉過頭來看我卻突然劇烈咳嗽，一隻手伸進口袋掏出一條絲巾摀住嘴巴。「抱歉，這該死的咳嗽老是好不了。」他笑著跟我道歉。

「噢，我只是來看看布萊恩而已。那個，你怎麼會想要取這個店名？」我忍不住反問他。

等到他的咳嗽平復下來後，他看了我一眼，接著看向窗外似乎在思考我的問題。

「這是我最喜歡的貓王電影。」他這麼說。

就各方面來說，不管是基恩克里奧這部電影，或是基恩克里奧這首主題曲，又或者是這個人用基恩克里奧當作他巫毒舖子的名字，全都出乎我意料之外。

「好吧。呃，布萊恩？我們宿舍見囉。」我現在只想要馬上離開這個地方。

「當然，感謝你來看我，兄弟！」他跟我碰了一下拳頭便走回櫃檯。我轉身離開，腦中還是存在著千萬個疑問，但普雷斯頓的咳嗽聲讓我巴不得快點離開。我翹掉其他的課直接回到宿舍，對於剛才發生的事情有些不知所措。

我倒在沙發上盯著天花板，不可能這麼巧的，就這麼剛好有一間新的巫毒店開在學校裡？

我覺得我只發呆了幾分鐘，但肚子傳來抗議的咕嚕聲顯示已經好幾個小時過去了。我強迫自己起身到廚房，打開冰箱嘆了一口氣，不只是為了今天發生的事情，也為了空空如也的冰箱發愁。有種被卡車撞到後，它又倒車再輾了一遍那種糟糕的感覺。

突然一陣細小的抓饒聲打斷我的思緒，一開始很輕微，但漸漸加速變得很大聲。我慢慢關上冰箱想找出聲音的來源，我以為是松鼠之類的小動物在抓窗戶，但仔細一聽便否決這個想法。

那不是抓饒的聲音，是某個東西的爪子在我的宿舍裡爬。

我走到水槽邊抓起一把牛排刀，刀子很髒，上面還掛了一點牛肉碎屑，但如果真的有東西闖進來，至少它的攻擊力比我空手還要好。我趴在地上看到底是老鼠還是什麼，但聲音卻馬上消失了。所以那個東西不是在地板上？我爬起來四處張望，像個毒蟲一樣到處亂翻。

這個聲音已經漸漸從可怕變成了煩躁，正當我準備放棄時，突然發現了一件事情。當我移動的時候才會聽到爪子聲，可是只要我一停下來聲音就沒有了。我試圖往房間的方向走幾步，那爪子聲立刻跟著我出現。我握緊著刀柄，抬頭往天花板看。

一雙黑色鈕扣眼睛回瞪著我，噩夢裡的克里奧正掛在天花板上，爪子般的指甲嵌入水泥牆裡來來回回地跟著我爬，吊在上面嘲笑我徒勞無功的舉動。我害怕地無法動彈，眼睜睜看著他放開爪子，瘦長的腿落下站在我面前。

「你好像看見鬼了。」他笑出聲音，挺直了長長的身體。他可怕的新樣貌比我還高出了幾英呎，他原本就已經很高了，現在更是高得像個怪物一樣。

「你不可能還在。」我對著他低喃，舉起手中的牛排刀試圖防衛自己，但他隨意的一個揮手直接把刀打掉，連帶把我推向臥室的門上，瘦長的手爪把我舉起來對上他的眼睛。

「噢，可憐的小崔維斯。」他調侃著把像蜘蛛腳一樣的手指纏上我的脖子用力捏緊，我忍不住瘋狂乾咳，用力拔著他的手指。「沒有人操控的小娃娃，你想要我來修好你嗎？」他大聲地咆哮，手指滑過我脖子上的縫線，爪子般的指甲插進我的脖子斷裂處用力地往上推我的頭，我感覺到縫線的緊繃，頓時陷入慌亂。

「住-住手！」我尖叫，伸手抓住他的鈕扣扯下來，他立刻鬆手把我扔下，大聲怒吼四處亂竄。我撿起掉在地上的牛排刀朝他衝過去，但突然身體一陣搖晃。

睜開眼睛，我發現布萊恩正蹲在我面前。

「崔維斯！你還好嗎？」看見我終於清醒，他立刻放開我。「我的老天，你嚇死我了！我進來的時候你倒在地上像是癲癇發作一樣抽搐！」他顯然是真的被我嚇到了。

我抱著頭看著四周，想要搞清楚剛才到底是怎麼一回事。

「什-」我喃喃自語，突然看到躺在我房間門附近的地板上，那把髒兮兮的牛排刀。

我吞了口口水，抬頭看著布萊恩，我想是時候告訴他我的經歷了。

「嘿…布萊恩？」等到他冷靜下來並且確定我真的沒事後，我才開口叫他。

「我要告訴你我之前在半價巫毒店工作的事情。」

--