PTT評價

[翻譯] Nosleep-失蹤三年的女兒出現在家門口(4)

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-失蹤三年的女兒出現在家門口(4)作者
WeinoVi
(言颿)
時間推噓43 推:43 噓:0 →:8

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ucg9zo

原文標題:
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep -
Part 4

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改,若有錯誤或誤解原文的地方,還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------

My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
失蹤三年的女兒出現在家門口(4)



在羅威納犬的事件後,莎拉出現變化。這麼說可能過於籠統。過去偶爾顯現的黑暗現在長存她眼中,只有少數時刻褪去,提醒我們親愛的小女兒仍舊存在。

我們帶她去見過許多治療師,期盼也許在心理專業的幫助下,她能克服在體內與之搏鬥的惡魔,讓我們找回親愛的女兒。我們得到的回報卻是相互矛盾的診斷--精神障礙、躁鬱症、憂鬱症、過動症、思覺失調……這還只是其中幾個,更有接連不斷的轉介。莎拉只會
跟同一位治療師進行兩到三次會面,接著就轉給其他「更具權威」的臨床工作者--也有些人直接消失,拒絕回電給我們。這樣過了幾年,我和漢娜決定放棄治療途徑,專注學習我們自己能做到的事。生命中不斷有人離她而去,對她來說遠遠弊大於利。

經歷治療師互踢皮球的戲碼、中年級時被要求更換導師,以及朋友的缺乏,莎拉封閉自我似乎是可以想見的事,而這傷透了我的心。

霸凌行為在大熊死去後消退了一陣子,但孩童們很健忘,沒過多久其他孩子再度開始欺負她,惡劣程度讓我們又懼又氣。我和漢娜用盡一切努力,保護莎拉免於仇恨的攻擊,也保護其他孩子不要遭遇難以想像的後果。我們練習呼吸運動,教導莎拉如何尋求大人協助,特別是那些有必要介入的大人,以及如何讓自己避開這些狀況。

我們始終保持警戒。接莎拉下課或在附近散步時,會看見一些打著石膏、戴著頸圈或拄著拐杖的孩子,我們忍不住猜想多少人只是單純遇到意外,又有哪些人將莎拉逼得太緊。受傷的比例看起來比一般來得高--儘管已經常常陪她練習自我控制,我們不會傻到認為這些受傷的孩子全與莎拉毫無關聯。

當然我們無法開口問莎拉;在她身邊,這件事我們連想都不敢想。我們告訴自己,這麼做是為了避免莎拉更加受人排擠,這點無庸置疑,但真相是我們也害怕她的怒火燒到自己身上。她的心思捉摸不定,可能說錯一個字、想錯一件事,就會踩到她的底線。無論如何,我們後來就無需提起這件事了,在鎮上的神祕傷害證實是由她導致的,卻也在幾個月內停下了,因為街上的那三個男孩--奧斯汀、普雷斯頓和肯尼--都發覺自己骨折了,必須打上石膏,一時之間忙碌到無暇欺侮我們女兒。

說實話,我滿開心看到那些男孩歇息一陣子。莎拉的怒氣已持續很久。如果不會被抓到,也許我自己就會去痛揍那些男孩。

一段時間過去,我和漢娜注意到其中一個男孩不見了。雖然肯尼和普雷斯頓仍三不五時朝房子扔石頭,或趁莎拉坐在屋外時大罵髒話,但我們不曾再見過奧斯汀。害怕發生最糟的情況,我們開始詢問鄰居他的狀況。我和漢娜都與奧斯汀的父母相處得不大融洽--我和他爸爸在大熊的事件後差點打起來--因此直接走到他家敲門顯然不在考慮範圍內。

幸運的是,漢娜從住在隔壁的女人口中得知,法蘭西斯一家幾週前搬走了。沒人知道他們搬去哪,實際上也沒人跟他們家關係好到會被通知。藍道‧法蘭西斯是個酒鬼,而洛琳‧
法蘭西斯是個毒蟲--街坊鄰居無人會因他們的離去感到傷心。

大約一年後,萊恩一家也搬走了,只剩下普雷斯頓‧賈維斯繼續騷擾莎拉。最好的兩個朋友搬到遙遠他鄉,失去了同伴、孤身一人的普雷斯頓更加惡劣且殘忍地對待莎拉。也許如果朋友們還在身邊,普雷斯頓的下場就會有所不同,但這不是他能掌控的事。

普雷斯頓‧賈維斯事件發生在2019年7月4日,將永遠烙印在我腦中。

我們一家三口早上在大街上和其他居民一起參加年度獨立日遊行。莎拉原本不想去,但最終還是禮貌性地答應了。這陣子她幾乎都獨自待著,只有吃飯和上學的時候會離開房間。一有空她就埋首於書本中,逃到遙遠的島嶼上,那裡的孩子們友善對待彼此,而且壞人都會得到報應。我和漢娜鼓勵這點,同時也努力拓展她的社交關係,雖然既困難又嚇人,卻仍是必須的。

莎拉身上帶著一本名為《新月》的小說,是她最喜歡的系列小說第二集,她已經看過很多次了。我們享受著陽光、食物以及投向隊伍的目光。我們捕捉到她露出些許微笑,這陣子很少見到她笑了,因此我和漢娜認為這是成功的一天。

直到普雷斯頓‧賈維斯騎著腳踏車出現。他以前在我們面前會克制一點,但這個特殊日子或許讓他格外有勇氣。

「嘿,你這個怪胎!」他從車上喊道:「他們今年怎麼沒把你關進籠子裡,帶去遊行啊?」

「去他的,給我滾開。」我反擊。

「喔,你才滾開呢,老頭,」普萊斯頓匆匆說道:「反正她會這麼怪都是你的錯。你們全家人大概都崇拜惡魔吧--我爸是這麼說的。我覺得要等你們全死光,我們才能好好過生活。」

我從我們帶來的折疊椅上站起來,走了幾步拉近距離。

「仔細聽著,你這小渾球,」我咬牙道:「我才不管你或你爸怎麼想。再接近我的家人,我就送你進醫院。」

他看著我幾秒,張嘴準備回應。他的眼神飄向莎拉,表情轉而混雜著恐懼與恨意,接著他閉上嘴巴、騎車離去。

我坐回椅子上,以為漢娜會因為我威脅孩子而斥責我,但她僅僅撇了我一眼。

「還好嗎,寶貝?」我問莎拉。從我的位置沒辦法確定,但我想我看見她的唇角有一抹笑意。

「還好,」她回答:「我想如果死掉才比較好吧。」

我和漢娜交換了警戒的眼神。

「我不這麼想喔,」漢娜說,她總是擔任調解的角色:「我覺得他的家人會想念他的。我們可能不喜歡他,但還是有些人喜歡。如果他出事的話,那些人會傷心的。」

莎拉點頭回應--更像是表達她收到了而非同意--並繼續看書。

那天稍晚,我們到公園裡欣賞城市施放的煙火秀。遊行期間我們已盡情享受置身人群的感覺,因此晚上我們稍稍離開人們主要聚集的地方。我和漢娜坐在公園長椅上吃熱狗,莎拉則坐在樹下,努力在太陽下山前讀完那本書。

當我嚥下最後一口熱狗,我聽見嘶嘶聲,並感覺到一股熱氣劃過臉頰。

磅!

一個瓶裝火箭在莎拉附近的樹下炸開。

我轉身,毫不意外地看見普雷斯頓‧賈維斯站在十呎外,正用另一個瓶裝火箭瞄準我們。

他點燃火箭,幾秒後它飛越過我,擊中莎拉倚靠的樹木並炸開。

我站起身,普雷斯頓知道幾秒內我就會將他揍倒在地。他彎腰拿起從腳邊的煙火堆裡拿出最大支的--遠比他剛剛射出的大--並點燃引線。

在我離得夠近、足以阻止他之前,煙火就發射了。接連幾發把公園裡這一小塊區域變得像戰爭片場景。我轉過身,感覺到灼熱的火箭擊中我的背,噴灑泥灰與用過的火藥。我抬頭看見好幾發擊中了目標。莎拉正在抹去臉頰和頭髮上的餘燼,書本在腳邊悶燒。

當發射完畢,煙塵和硫磺氣味如霧般懸浮在空氣中,我轉身面向普雷斯頓。我的怒火肯定比不過莎拉的千分之一,因為在他腳邊所有的煙火發射前,我還不敢接近他。

他蹣跚退後,驚訝又疼痛地哭喊出聲,褲檔開始出現黑色痕跡,雙眼圓睜露出驚懼的神色。他站起身跑離現場,害怕地一邊尖叫一邊尋求協助。一秒後莎拉追逐著男孩,衝過我身旁。

我往前衝想抓住莎拉的手,但她實在太快了。

太陽此時已完全落下,在我追趕孩子們的同時,公園迅速暗了下來。跑過樹木與草叢時,普雷斯頓的手腳瘋狂擺動,絕望地想擺脫身後的人。

他轉彎跑進樹木最茂密的地方,莎拉緊追在後。我跟在他們後面,喊著莎拉的名字,乞求她別對普雷斯頓出手。我看見人影穿過樹林。普雷斯頓、莎拉,普雷斯頓、莎拉,然後,只剩莎拉。

「不!」我絕望地喊道:「不,莎拉,不行!」

莎拉停下腳步,我盡快繞過樹木,祈禱不會看見她腳邊躺著男孩的屍體。

發現莎拉獨自一人時,我鬆了口氣,卻也感到恐懼。

「莎拉,普雷斯頓呢?」我喘著氣問道:「他去哪了?」

「哪裡也沒去。」莎拉說。

我檢查周遭地面、樹上、草叢間,都沒有男孩的蹤跡。

「莎拉,」我厲聲道:「發生什麼事了?」

她沒有回答。

我抓住她肩膀,試著不要感到恐慌,卻漸漸失去自制力。「莎拉!」我大叫著搖晃她:「莎拉,你做了什麼?」

漢娜此時終於追上我們,溫柔地移開我放在莎拉肩上的雙手。「怎麼了?」她問。我知道她和我剛才一樣,努力保持聲音平穩:「普雷斯頓呢?」

莎拉依舊靜默不語。那冷酷、無情的眼神仍停留在她眼中,無法撼動。

我低頭看見泥土上有男孩的腳印。隨著四周迅速暗下,很難把這些腳印和我、莎拉的腳印區分開來,但打開手機手電筒後我就能追蹤男孩最後的行跡。

他跑過一棵樹,我在後方追趕時見到的最後身影,接著他轉身,腳印停在路徑中央。腳印並未通往其他樹木或草叢,單純只是停住了。

我搜尋許久卻找不到任何線索提示普雷斯頓可能的位置。漢娜帶莎拉回家並送她上床。她仍對剛剛發生的事隻字不提,之後大概也不會說。筋疲力竭地結束搜索後,我請漢娜載我回家。回家的路上一片沉默,沒人知道該說什麼,但都感到無以名狀的恐懼。

我焦慮地等待著警方的電話、失蹤兒童的新聞報導,以及手機上的緊急廣播。但什麼事也沒有。沒有報紙文章、沒有「新聞快報」、沒有「失蹤孩童」海報--完全無事發生。

兩週後,我才敢去造訪普雷斯頓的父親。我們關係不算好,但我每次晨跑時都能看到他在洗車,我想近期應該沒有其他攀談的機會了。

「嗨,馬克!」我從街上喊道。

「嗨!」他愉悅地回應,讓我有些驚訝:「最近如何?」

「還可以,」我說:「最近怎麼都沒見到普雷斯頓--是去參加夏令營之類的嗎?」

「誰?」馬克‧賈維斯問道。

在準備和普雷斯頓的父親談話時,我的心臟就開始劇烈跳動,但此刻它好像停了。

「什麼?」我屏息問道。

「你在說誰?」馬克一臉困惑,彷彿看見我長出第二顆頭。

「普雷斯頓,」我說:「你兒子--跟莎拉差不多大。」

他的嘴角微微下撇,揚起一邊眉毛。「我沒有兒子,」他說:「你還好嗎?」

我試著吞口水,但嘴裡太乾了。「呃,還好,」我想辦法脫身:「抱歉,我覺得可能有點熱昏頭了。」

「那你最好趕快進屋,」他說,臉上困惑的神色轉為真誠的關心:「聽起來滿嚴重的。需要我陪你一起走嗎?」

「不了,謝謝,」我對他說:「我現在就回家。」

當我離去,他揮手道別。我的晨起運動完全被遺忘了。

那天晚上,在莎拉熟睡後,我告訴漢娜事情經過。她看起來跟我當時同樣疑惑,完全消化資訊後,她開始哭泣。

我們原先認為莎拉殺了普雷斯頓‧賈維斯,但真相更加駭人。她完全抹除了他的存在。










--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.106.85 (臺灣)
PTT 網址

garrut05/31 20:48推!!!

minoru0405/31 20:54真的是緋紅女巫等級的

jplo05/31 21:12推!這些死小孩完全不怕死

mamajustgo05/31 21:48天哪!

curryhats05/31 21:57覺得死好

byebyecell05/31 22:59

witcherysky05/31 23:35

SofiLai05/31 23:37跑去reddit 看完全部,一言難盡的結尾...謝謝W大翻譯

celine122405/31 23:43感謝翻譯,好喜歡

Eeeij05/31 23:43推!!

hitomitw06/01 00:34謝謝翻譯~ 莎拉很可憐,那些屁孩都是自找的

hitomitw06/01 00:34就算沒被莎拉收掉,長大應該也是社會禍害

wildcat556606/01 00:56完全抹除對方的存在…啊怎麼莎拉的老爸還記得Xd

denny8606/01 01:20推!!

naijen06/01 01:42大快人心的說

QCLE06/01 02:38

a2684840006/01 03:16莎拉明明可以直接殺掉那個屁孩 但是聽到爸媽說屁孩死了

a2684840006/01 03:16的話愛他的人會傷心所以抹殺掉其他人的記憶 莎拉 妳好

a2684840006/01 03:16溫柔

CoffeeCatHig06/01 06:56那些死小孩真的完全感受不到他們惹到誰嗎XD

Ikvena06/01 09:14我要成為莎拉粉

duoCindy06/01 09:17莎拉可以選擇要保留誰的記憶吧,保留父母對此事的記憶可

duoCindy06/01 09:17能是覺得這是件值得被父母稱讚的事

choapi06/01 09:24讓普通人來教真的太辛苦!

k5967306/01 10:29我也認為莎拉是怕他父母難過,才整個抹去存在耶~

airpeace06/01 12:55莎拉很強大但是溫柔XDD

airpeace06/01 12:55瞬間感覺到生出這樣的小孩也是一個令人苦惱的事情……

isaacc006/01 13:01這能力有點威啊!

molly4416606/01 14:49

Legolasgreen06/01 17:27

hayate6553606/01 22:23莎拉是個好女兒阿XD

arnus06/01 22:34仔細想想真的是很萬全的做法啊,少了一個社會禍害,而且也

arnus06/01 22:34沒有人傷心,莎拉很努力做到最好了

wind503006/02 01:37緋紅女巫等級的啊

yvehung2506/02 03:55屁孩太壞了吧…根本在逼莎拉出手

iownthelight06/02 04:47看到這覺得同情父母也同情莎拉

missy06/02 06:15

dolphin1506/02 13:58哇~酷斃了

iamphilip52606/02 23:40

IBERIC06/03 11:49

Lydia6606/03 12:53這孩子的能力等級比想像的還高啊w

alex562968406/03 14:04緋紅女巫的學徒可可

bigjam06/03 19:26那男孩太壞了吧

greywagtail06/03 22:32

esophagea19806/04 05:56

xiou06/05 12:12嗨汪達

Veronica080206/05 21:26

MiaoObasan06/06 02:25做得好啊~莎拉

tsuki082606/07 01:12完全不會同情男孩們

cojeans06/08 02:29

spadeg2562008/31 09:43感謝翻譯,這集開始故事更順更引人入勝