PTT評價

[翻譯] Nosleep-我跟我兒子玩躲貓貓

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-我跟我兒子玩躲貓貓 作者
cindylicious
(Cindylicious)
時間推噓36 推:36 噓:0 →:3

原文網址:https://reurl.cc/LmZE24

原文標題:I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying
我跟我兒子玩躲貓貓——然後我找到一個很可怕的東西



在隔離期間,我跟我4歲大的兒子常常玩躲貓貓。嗯.. 多了幾個規則的躲貓貓:(1)只有我要躲(他不想躲),(2)我每隔幾分鐘就必須大叫“呦呼!”(不然他永遠找不到
我),(3)當他離我很近的時候,我要伸出一支手或一支腳,然後他就會尖叫”我看到
你的腳了哈哈哈哈哈哈!”

4歲小孩很笨的,好嗎?

而且我也沒什麼錢幫他買很多玩具,我們幾個禮拜前才剛搬進這棟房子,光是租金就已經占我薪水的一大部分了。我幾乎所有家具都是從免費回收組織拿來的,我們常常在吃簡單的豆子跟白飯,我開的車是一台二十年以上的老車。

“你再躲一次,”班傑明邊拉著我的手邊說。“再躲一次啦!”

“但是睡覺時間快到了。”

“拜託~~~~~~”

“好啦。但只能再玩一次喔!你去廚房倒數。”

他快速的跑去廚房。“1…2…”我跑過客廳,然後我看到了:走廊上的衣櫥。太好了。我
把門打開然後躲進去。裡面有點擠——那些扎人的、毛茸茸的舊外套不停擠壓著我——但
值得啦。

因為我躲的位置越好,我就有越多時間獨處。

我把手機拿出來,然後開始滑Reddit。沒多久後我就聽到他模糊的腳步聲從飯廳那傳過來。我等了一下;當我發現他好像沒有在往我這裡走時,我把門開了一個小縫。

“呦呼!”我叫道。

腳步聲變大了。他往我這裡走的時候我聽到他模糊的咯咯笑聲——然後他開始往樓上走。

真是個白痴。我又把門打開了一點,剛好看到他的小腳丫從樓梯口消失。我聳聳肩。更多時間獨處了。我坐回衣櫃然後又把手機拿出。

“媽咪,”我聽到他在樓上咯咯笑。“媽咪,你在哪裡?”

我微笑。我在想是不是某個媽媽發明躲貓貓的,還滿聰明的嘛。你有那寶貴的幾分鐘可以離開你的孩子,而且理論上來說他們不能發出什麼聲音,但同時你又可以逗他們開心!真的很聰——

“呦呼!”

我停止思考。

我僵住了。但我聽到了,非常清楚。一個輕柔但清楚的聲音從樓上傳來。但家裡只有我跟班傑明兩個人。

我的天啊有人在我們家然後班傑明——

我衝出衣櫃。“班傑明?你在哪裡?!”

我聽到樓上班傑明的腳步聲和他的咯咯笑聲。我動不了。無法呼吸。“班傑明!”我終於
尖叫出聲。

更多的笑聲。然後是班傑明的聲音:

“我看到你的腳了!”

不。我往樓上衝,一邊叫著他的名字。我衝進他房間——但他不在那。裡面只有他的火箭
床、皺皺的毯子跟繡在毯子上的星星回望著我。我跑回走廊上,到處尋找他的蹤跡。

“班傑明?!”

但我沒聽到腳步聲。沒聽到笑聲。現在房子裡面一片死寂,安靜到一根針掉在地上的聲音都聽得到。我跑進客房。裡面是空的。我跑到衣櫃前,將門甩開,上下尋找。

沒有。

我跌跌撞撞的回到走廊上,朝我的房間跑去。最後一間房間了。我跑進去然後把燈打開。

空的。
放在椅子上的一堆髒衣服——沒被動過。衣櫃——開著,裡面是我的衣服。枕頭在角落堆
積成一座小山。心急如焚,我跑向床的另一頭。也是空的。我趴下看向床底下。空的。

“媽咪?媽咪?”

我一聽到那個聲音就大大的放鬆下來。廁所門被開了一個小縫,一支藍色的眼睛往我這裡看過來,因恐懼而睜大。

我跑過去把他抱起來,並緊緊的擁抱他。然後將他抱著往廁所外走。

他的眼睛依然因恐懼而睜得斗大。而且那雙眼睛不是在看著我,而是我肩膀後方的一個地方。

我迅速的轉過身。我花了一點時間才看到… 但我看到了。我盯著衣櫃看,動彈不得,我
可以聽見自己的心跳聲。

在陰暗處,從我的裙子和外套底下伸出來的,是一雙腳。

在這種時候,你幾乎不會去思考。太慢了。這個時候靠的是本能。最聰明的做法就是把我們自己鎖在廁所裡,然後從窗戶爬出去。但我沒有——我用我最快的速度往走廊跑。

我跑下樓時,聽到那沉重、緩慢的腳步聲在房子內迴響。我跑到鄰居家求救時依然可以聽到那聲音在我腦袋裡打轉。

警察來了。他們搜查整棟房子。他們什麼都沒找到——也沒有被闖入的跡象。所以他們答
應我這幾天會派人在我們的街上巡邏,但他們最多也只能做到這樣。我決定在我朋友家住幾個禮拜,直到我覺得安全了為止。

但每當我閉上雙眼,就會看到它們。那雙看起來不知為何有點怪異的腳。像是被灌了水一樣的浮腫。膚色看起來比一般人還要灰。腳趾甲發黑且裂開。

然後我開始回想那個衣櫃,我是怎麼免費得到它的。原本的持有人說他媽媽剛過世,然後他只想盡快把她媽媽的東西處理掉。

然後我開始想。

她究竟是怎麼死的?



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.211.57 (臺灣)
PTT 網址

yu80091006/11 14:00

dandingduck06/11 14:57以後沒獨處時間了,因為不敢玩躲貓貓了

yocatsdiary06/11 15:07

byebyecell06/11 15:51

mamajustgo06/11 16:45推!

sukinoneko06/11 16:48躲貓貓總有陌生人事物一起玩……

wafiea70806/11 17:32看來躲貓貓不能兩個人玩 因為總有第三者想玩 想抓住正

wafiea70806/11 17:33在玩遊戲的兩人

Electricfish06/11 18:33推翻譯

windwing06/11 22:25謝謝翻譯 好好看 緊張感十足

Bboykeyes06/11 23:15想到這篇 #1IP_cLPC (marvel)

celine122406/12 03:38啊啊啊啊啊啊啊好恐怖QQ

lelechiba06/12 06:27好可怕

ricky77111306/12 07:00翻譯的很棒!能帶起閱讀者的緊張感,推

meowmond06/12 08:44好恐怖…

selenahu06/12 09:2511樓那篇好恐怖,印象超深刻

kayw06/12 10:11

sunset051106/12 17:51我以為是小孩有問題,怕

tatlacz06/12 19:53推 有恐怖到

Veronica080206/12 21:14衣櫃那位媽媽也想玩躲貓貓

cojeans06/12 23:22超恐怖金夭壽

sandyshe06/13 00:48X!好窒息的恐懼感

QCLE06/13 05:04

anotherka06/13 10:09永遠都有不認識的人想加入躲貓貓

Tropow06/13 10:41為人母的危機處理 厲害

sheraa06/13 11:05這篇好恐怖

ss69054706/13 11:22想到經典厲陰宅拍手...

Roia06/13 12:24還好母子均安Q1

iku092806/13 20:17我跟樓樓上一樣想到厲陰宅

lych952048706/14 13:48恐怖,推

Alixna06/14 14:16不認識的唷呼好噁心...

Raymondcan06/15 15:58嚇死@@...

Muggles81106/16 15:50

lillianyo06/17 11:20恐怖

avenuehey06/18 17:24謝謝翻譯,好好看!

yjeu06/19 19:54感謝翻譯推

IBERIC06/20 15:12

szngold06/22 17:45精彩,推推

spadeg2562009/13 19:58推超可怕