[翻譯] Nosleep-我跟我兒子玩躲貓貓

原文網址：https://reurl.cc/LmZE24

原文標題：I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying
我跟我兒子玩躲貓貓——然後我找到一個很可怕的東西

在隔離期間，我跟我4歲大的兒子常常玩躲貓貓。嗯.. 多了幾個規則的躲貓貓：（1）只有我要躲（他不想躲），（2）我每隔幾分鐘就必須大叫“呦呼！”（不然他永遠找不到
我），（3）當他離我很近的時候，我要伸出一支手或一支腳，然後他就會尖叫”我看到
你的腳了哈哈哈哈哈哈！”

4歲小孩很笨的，好嗎？

而且我也沒什麼錢幫他買很多玩具，我們幾個禮拜前才剛搬進這棟房子，光是租金就已經占我薪水的一大部分了。我幾乎所有家具都是從免費回收組織拿來的，我們常常在吃簡單的豆子跟白飯，我開的車是一台二十年以上的老車。

“你再躲一次，”班傑明邊拉著我的手邊說。“再躲一次啦！”

“但是睡覺時間快到了。”

“拜託～～～～～～”

“好啦。但只能再玩一次喔！你去廚房倒數。”

他快速的跑去廚房。“1…2…”我跑過客廳，然後我看到了：走廊上的衣櫥。太好了。我
把門打開然後躲進去。裡面有點擠——那些扎人的、毛茸茸的舊外套不停擠壓著我——但
值得啦。

因為我躲的位置越好，我就有越多時間獨處。

我把手機拿出來，然後開始滑Reddit。沒多久後我就聽到他模糊的腳步聲從飯廳那傳過來。我等了一下；當我發現他好像沒有在往我這裡走時，我把門開了一個小縫。

“呦呼！”我叫道。

腳步聲變大了。他往我這裡走的時候我聽到他模糊的咯咯笑聲——然後他開始往樓上走。

真是個白痴。我又把門打開了一點，剛好看到他的小腳丫從樓梯口消失。我聳聳肩。更多時間獨處了。我坐回衣櫃然後又把手機拿出。

“媽咪，”我聽到他在樓上咯咯笑。“媽咪，你在哪裡？”

我微笑。我在想是不是某個媽媽發明躲貓貓的，還滿聰明的嘛。你有那寶貴的幾分鐘可以離開你的孩子，而且理論上來說他們不能發出什麼聲音，但同時你又可以逗他們開心！真的很聰——

“呦呼！”

我停止思考。

我僵住了。但我聽到了，非常清楚。一個輕柔但清楚的聲音從樓上傳來。但家裡只有我跟班傑明兩個人。

我的天啊有人在我們家然後班傑明——

我衝出衣櫃。“班傑明？你在哪裡？！”

我聽到樓上班傑明的腳步聲和他的咯咯笑聲。我動不了。無法呼吸。“班傑明！”我終於
尖叫出聲。

更多的笑聲。然後是班傑明的聲音：

“我看到你的腳了！”

不。我往樓上衝，一邊叫著他的名字。我衝進他房間——但他不在那。裡面只有他的火箭
床、皺皺的毯子跟繡在毯子上的星星回望著我。我跑回走廊上，到處尋找他的蹤跡。

“班傑明？！”

但我沒聽到腳步聲。沒聽到笑聲。現在房子裡面一片死寂，安靜到一根針掉在地上的聲音都聽得到。我跑進客房。裡面是空的。我跑到衣櫃前，將門甩開，上下尋找。

沒有。

我跌跌撞撞的回到走廊上，朝我的房間跑去。最後一間房間了。我跑進去然後把燈打開。

空的。
放在椅子上的一堆髒衣服——沒被動過。衣櫃——開著，裡面是我的衣服。枕頭在角落堆
積成一座小山。心急如焚，我跑向床的另一頭。也是空的。我趴下看向床底下。空的。

“媽咪？媽咪？”

我一聽到那個聲音就大大的放鬆下來。廁所門被開了一個小縫，一支藍色的眼睛往我這裡看過來，因恐懼而睜大。

我跑過去把他抱起來，並緊緊的擁抱他。然後將他抱著往廁所外走。

他的眼睛依然因恐懼而睜得斗大。而且那雙眼睛不是在看著我，而是我肩膀後方的一個地方。

我迅速的轉過身。我花了一點時間才看到… 但我看到了。我盯著衣櫃看，動彈不得，我
可以聽見自己的心跳聲。

在陰暗處，從我的裙子和外套底下伸出來的，是一雙腳。

在這種時候，你幾乎不會去思考。太慢了。這個時候靠的是本能。最聰明的做法就是把我們自己鎖在廁所裡，然後從窗戶爬出去。但我沒有——我用我最快的速度往走廊跑。

我跑下樓時，聽到那沉重、緩慢的腳步聲在房子內迴響。我跑到鄰居家求救時依然可以聽到那聲音在我腦袋裡打轉。

警察來了。他們搜查整棟房子。他們什麼都沒找到——也沒有被闖入的跡象。所以他們答
應我這幾天會派人在我們的街上巡邏，但他們最多也只能做到這樣。我決定在我朋友家住幾個禮拜，直到我覺得安全了為止。

但每當我閉上雙眼，就會看到它們。那雙看起來不知為何有點怪異的腳。像是被灌了水一樣的浮腫。膚色看起來比一般人還要灰。腳趾甲發黑且裂開。

然後我開始回想那個衣櫃，我是怎麼免費得到它的。原本的持有人說他媽媽剛過世，然後他只想盡快把她媽媽的東西處理掉。

然後我開始想。

她究竟是怎麼死的？

--