[翻譯] 日本怪談：脖子紋
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-2238.html
原文標題：首の痣
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我是個勤學的笨蛋，上了大學後把所有能修的課全都選了一輪。
結果大約有三分之一左右的課，我都跟一位美到不像話的B小姐同一堂。
雖然B小姐完全是我的菜，但不消一、兩日他身邊就圍繞了一堆追求者；
所以我也乾脆俐落、馬上放棄採取行動。
畢竟人家身邊要嘛是帥哥、要嘛很會打理自己、要嘛就頭腦很好，我根本不是對手。
何況大學生活還有很多有趣的事物，我泡在各式各樣的社團中自得其樂。
至於B小姐，最後則被我劃分在那與我無緣的社交圈之中。
時值七月期末考期間，教授請我到辦公室協助一些雜務。
不過我來得有點太早，只好在走廊上發呆等教授來開門。
無聊眺望中庭，某棵樹總讓我覺得有哪裡怪怪的。
樹枝不自然地下垂，從樹葉縫隙間似乎能看到一些什麼。
那是啥啊？ 我走近一些、瞇起眼睛細看，發現有東西吊在那棵樹上。
再凝神確認，才驚覺那竟然是一個人。
咦？ 驚魂未定間一陣風吹動樹木，那個吊著的人擺盪著轉向了這邊。
B小姐在那棵樹上上吊了。
而在B小姐後方，還吊著另一位老是跟在他身邊的男同學。
我嚇得連忙跑到中庭，卻根本沒有東西吊在那，更不用說B小姐或男同學。
我像無頭蒼蠅般在中庭裡到處尋找，直到聽見教授從辦公室裡喊我。
莫名其妙的我走回辦公室，才想起剛剛從走廊跑到中庭的時候，
這段距離明明說短不短，一路上我卻完全沒有遇到半個人。
不知道只是恰巧沒人，還是我單純沒有注意到其他人。
幫教授辦完雜務後，我到學生餐廳吃飯，正好B小姐也難得一個人吃著午餐。
他圍著領巾。
我從後面接近看了一眼，發現B小姐脖子上有一圈瘀青。
「B同學，午安啊～」雖然沒有搭過話，但畢竟同一堂課、所以他也認得我；
而B小姐又很有氣質，自然沒露出遇到怪人搭訕的反應，只是普通地回了聲招呼。
「那個...你的脖子那是怎麼了？」
「呃，果然還是看得到嗎？我也不知道，發現的時候就這樣了。可能是過敏吧？」
我沒有再多嘴，就這樣結束了對話。
期末考完開始放暑假，不曉得B小姐現在怎麼樣了呢？
-
大家好久不見。這篇某種程度上應該也算是應景...吧？
標題直譯是【脖子上的瘀青】，但忍不住想翻成脖子紋，這邊先跟大家謝罪XD。
--
推
怎麼很像是預言暗示B小姐會被恐怖追求者殺害
好久不見a大 先推再說
推
推澄汁大！！！好久不見先推在看～好感謝翻譯啊！
推
日本怪談讚
推推橙汁
推
好久不見橙汁大 這是看到生靈了吧
你寫這樣前後兩句，看起來很像是說我的生靈來發文了XD。
先推再看~
推翻譯
搞不好樹是吊人樹，忠實反映了作者心中的慾望，畢竟產
生生靈的人自己也不會知道的。
推橙汁大
謝謝翻譯
好久不見 喜歡妳的翻譯文～～～
推推
怕
橙汁大推一個
感覺有伏筆啊！感謝橙汁大！
感謝翻譯推，好久不見橙汁大
推
橙汁大的生靈來發文XDDDDD
生靈笑死XDDDD
推
推推
喜歡日本怪談～～～～～～
推
推 不過沒後續好可惜喔
推 好想知道後續
橙汁大大ㄉ生靈www
推
推一個
我被種草莓也會跟別人說是被蚊子咬
看起來在預言會跟一個男同學殉情?
我猜是男生追不到殺了女的再自殺
要是生靈能發文那賺翻了 一天能當兩天用
生靈幫我上班..
推，感覺好恐怖
推
推
怕
謝謝橙汁大～
推，但有點看不懂....
推推
推推
看不懂可怕的點
感覺是某種替身能力
應景? 不懂…
橙汁大大QQ等你好久了
推
推
推
推
推橙汁，也推生靈幫忙上班 XDDD
推橙汁大，
是不是被詛咒了啊，
都沒感覺自己不對勁
日文裡有「詛咒別人時，墓穴會挖兩個（人を呪わば穴二つ）」的說法， 意指如果做出害人的行為，除了對方受害外，自己也會遭受相同的報應。 有趣的是正好跟這篇兩個人都吊在樹上的情形也相吻合。
推
脖子紋感覺是缺乏保養XDDD
夏日噩夢吧…只能這麼想了
我被彩虹大大洗腦了淦
興趣是上吊的B小姐被人發現愛好（上篇
爆
[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的，一直要我把金流拿出來的，我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假，否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組，裡面我貼出來的內容，特權 疫苗跟疫苗綁樁，這在台灣合法嗎？而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到，我 也只是剛好加入這個群組，我不知道他們在說什麼嗎？」是這樣嗎？這些東西都是對的囉 ？台灣人活該第一時間打不到疫苗，被拿去綁樁是這樣嗎？剛剛家裡人說我做的是犯罪，![[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群](https://img.youtube.com/vi/vpV8gFSw-Gs/mqdefault.jpg "[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群")
爆
[問卦] 我PCR陽性確診了…7年級生，打了二劑BNT，有症狀感染者 沒任何慢性病，高血壓、糖尿病 我覺得目前政府的應變能力已經跟不上確診的速度了 個人有幾項建議供大家參考 1.如果可以的話請先準備一些常備用藥(後面會再說明你就知道為什麼了)，溫度計、血氧![[問卦] 我PCR陽性確診了…](https://i.imgur.com/ePLw3lNb.jpg "[問卦] 我PCR陽性確診了…")
爆
[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」 基本上這篇就5CH轉錄，把他當八卦看待就可以了，其中幾分真幾分假就請自行判斷。 Q:感覺這種受歡迎的新興產業就很黑心企業的樣子 A:真的很黑心，然後經紀人的待遇比我們工作人員更黑心![[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」](https://img.youtube.com/vi/x6brfwtmXNg/mqdefault.jpg "[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」")
爆
[心情] 我已經不知道該怎麼辦了以下是我的回覆 因為編輯文章失敗，直接截圖文字 謝謝大家～ 目前懷孕28w![[心情] 我已經不知道該怎麼辦了](https://i.imgur.com/SYt12Zmb.jpg "[心情] 我已經不知道該怎麼辦了")
爆
[閒聊] 我可以為了你做任何事喔♥哇阿! 呀! 抱、抱歉! 啊痛啊...![[閒聊] 我可以為了你做任何事喔♥](https://i.imgur.com/ymQveWsb.jpg "[閒聊] 我可以為了你做任何事喔♥")
X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息![[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊](https://i.imgur.com/uxjbASjb.jpg "[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊")
65
[討論] 我也確診了..覺得我是巨嬰的就不用看下去了，看了也是傷你眼睛 是的！身為密切接觸者的我也確診了， 老婆是昨天早上快篩陽的，在家吃普拿疼一天，預約了今天早上的 北士科快篩站，而我，今天早上因為有了鼻塞 畏寒跟咳的症狀 結果一捅下去，快篩陽，立碼上網看看新北市的快篩站還沒有可以預約![[討論] 我也確診了..](https://i.imgur.com/8xYQaAob.jpg "[討論] 我也確診了..")
54
[心得] 我的貓走了 可以幫我祝禱嗎4/4兒童節清晨 陪著我十年半的貓離開我了 各位溫暖的板友 可以請你們幫忙祝禱嗎 我希望他身體不再痛了40
[閒聊] B站又讓我N刷了《語意錯誤》這是一篇老阿姨久違的心動感嘆心得…. 大概三月的時候等完結才看了語意錯誤….沒錯…就是栖含入伍後QQ 真的好久好久沒有追韓圈了，老阿姨本來以為除了本命團應該沒什麼讓我心動的團了 直到我遇到語意錯誤…. 這麼多年我終於等到了現役愛逗來拍BL劇了www 前幾天發現B站也上了語意…![[閒聊] B站又讓我N刷了《語意錯誤》](https://i.imgur.com/Rww4hDwb.jpg "[閒聊] B站又讓我N刷了《語意錯誤》")
![[創作] 一線三的日常—阿財](https://i.imgur.com/bl5kbhBb.jpg "[創作] 一線三的日常—阿財")