[翻譯] 日本怪談：普通的老爺爺
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-133.html
原文標題：普通のおじいさん
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我老爸任職於老家當地的企業，從小到大都沒搬過家，
所以我也是出生以來到高中畢業，整整十八年都住在同一個地方。
（因為考上在東京的私立大學，後來我就搬出去一個人住了。）
跟我老家在同一排、距離四棟外的那戶人家，住著一位獨居老爺爺。
講是講爺爺，但是我高中畢業搬出去時他也還很健朗，
或許實際上並沒有很老，只不過在小朋友眼裡看起來是爺爺吧。
那位爺爺是個不太跟鄰居社交的人，但其實也不是什麼怪人，就很普通。
老爺爺的家是在住宅區深處的轉角，家門口有一塊小小的空地。
空地看起來有點像停車位那種感覺，不過爺爺是沒停車啦。
而空地也沒有鋪水泥或柏油，一到夏天長出雜草，偶爾還會看到爺爺在除草。
爸媽總是教我「看到鄰居要叫人」，而我向爺爺打招呼時，他也會普通地回應。
不過，老爺爺有唯一一個不普通的地方。
每個月總有幾次，爺爺會站在窗邊或家門口，朝空無一人的空地發脾氣：「滾開！」
而且還不是只吼一句，是會一直罵個不停。
我想說可能就是有這種人吧，平常都很正常但時不時就會發作。
小學高年級時，某天我放學回家經過那個轉角，再繼續直走一小段路就會到家了。
這時候，我聽到老爺爺家裡傳來「滾開！」的怒吼聲。
又來了。 以前我也曾撞見過幾次，真不想在爺爺發作的時候路過啊。
我正打算快步通過，卻發現那天不知道為什麼，老爺爺家門口的空地聚集了一群人。
而且還不是大人，全都是跟我差不多大的小朋友、有男有女。
所有人都站在空地上背朝馬路，面向老爺爺家一動也不動地看著。
可惜的是，我明明記得當時有停下腳步觀看，卻記不得那群小孩子後來做了什麼。
只記得有聽到老爺爺對我說：「啊你看到了是嗎？拍謝餒。」
小孩們已經不知去向，不知道跑哪兒去了。
「那些小朋友是誰啊？」
「我也不知道。 我只能看得到、但是也不能對他們怎樣。
而且我如果不這樣兇他們，有時候他們還會跑進家裡來。」
聽到這裡，小小年紀的我也有點毛骨悚然。
那群小孩也沒有身形模糊或半透明之類的，在我看來感覺他們就是真實存在著。
回到家之後一說，才發現老媽也知道這狀況。
下班回家的老爸聽說後，更是見怪不怪地說：
「哦你看到了啊？ 別在意別在意，這附近大家都看過啦。
只是不知道為什麼會有時候看得到、有時候看不到而已。」
嚇死，原來不是只有我看到。
難怪大家都沒說過什麼閒話，普通地跟爺爺交流。
不過我老家那一帶、乃至於範圍更廣的週邊地區，
都沒聽說過有孩童大量死亡之類的事件，也沒人知道些什麼。
網友:小朋友都穿什麼服裝呢？會不會是戰時遭到空襲或餓死的孩子們？
如果是戰時的小孩子，應該會像螢火蟲之墓的兄妹那樣，留平頭或西瓜皮髮型吧？
衣服看起來可能也會讓人覺得有一點陳舊感？
現在回想起來，別說什麼平頭還是西瓜皮了，那群小孩裡面甚至還有留長捲髮的。
當我看到時也只是普通地想說「有一群小孩」，對於其他部分沒有感覺到違和感。
我的老家是重工業都市，週邊也有港口、鐵工廠、造船公司等，
雖然確實是會被重點空襲的地區沒錯，但還是無法斷言那些到底是不是戰時的小孩。
--
頭推 感謝翻譯
頸推，感謝翻譯分享
謝謝分享，這種趕不走真的麻煩…
如果在台灣，就下個月直接辦一場普渡吧......
好特別的故事，爺爺表示：我這裡不是動物園吼
擅自跑進別人家，真的是死小鬼耶
推
推
推
推
跟著時代換造型
老爺爺家裡面有什麼東西嗎..?
推～謝謝翻譯
推樓樓上大大，換造型有趣
這些年被老爺爺滅口的孩子？
超詭異的，感謝分享
推橙汁大
推
推
推，有人嘴很臭喔
推~
有些靈魂死了之後，顯現的模樣是正常無傷的
推
推
長捲髮只想到一堆鋼琴家...
推翻譯
貝多芬
書空咄咄的老人看來什麼地方都會有 遇到真的會不想
靠近
推
推
還真的就是普通的老爺爺XD
剛好爺爺家地理位置在門口吧
推
結果大家都有看過，有點好笑 XD
結果這爺爺超級普通啊
推
推
真的有夠普通
推超普
推
大家都看到大家都不說有點毛
推推
或許小孩們的媽媽，都是爺爺年輕時＿ ＿的哦
想像老爺爺第一次遇到的時候，以為對方只是普通小孩而
關切，結果整群小孩就這樣不發一語地盯著他，一邊走進
他的家裡......
還會進家裡就真的怕@@......
推
推
的確是普通的老爺爺XD
推
感謝翻譯
普通爺爺遇到地方普遍的事件。
推
大家也不知道要不要跟著罵，所以無視吧XDDD
好普通又好詭異XD
感覺是異世界回來的老爺爺
推
幽靈：留長卷髮就不能是戰時的人了（？
好妙的一篇XD
爆
Re: [問卦] 請不支持恩恩爸的人,不要批評!全台灣不只他喪子，焦糖都說很多孩子都走了，還有很多人的爺爺奶奶爸爸媽媽 都走了，為什麼就只有他一個人的公道獲得民進黨大張旗鼓的聲援？ 別人的命都不是命，恩恩的命才是命？ 其實我也覺得不要怪恩恩爸，他只是個普通人，無論他想要從這個事件獲得什麼， 也許是求個心安不再自責，也許是拿點賠償，又或者是被某些惡魔吸引，![Re: [問卦] 請不支持恩恩爸的人,不要批評!](https://i.imgur.com/teRO7S6b.jpg "Re: [問卦] 請不支持恩恩爸的人,不要批評!")
爆
[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」 基本上這篇就5CH轉錄，把他當八卦看待就可以了，其中幾分真幾分假就請自行判斷。 Q:感覺這種受歡迎的新興產業就很黑心企業的樣子 A:真的很黑心，然後經紀人的待遇比我們工作人員更黑心![[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」](https://img.youtube.com/vi/x6brfwtmXNg/mqdefault.jpg "[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」")
爆
Re: [問卦] 中國的鄉村真的有這麼慘嗎？。 感謝當地人實地分享。雖然我沒實際住過，但我爺爺的老家有一票人都還住在山西黃土高 原的農村，曾經有往來，我也說一下自己的經驗，跟這位的體驗又不同了。 大概四年前我跟我爸抱著兩罈骨灰搭飛機去中國，是已故的爺爺奶奶，他們雖然在台灣住 了很長一段時間，但我爸還是希望最後讓他們能夠被葬在老家。爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
8X
[求助] 感受不到連結的婚姻是否同意記者抄文：NO 簡單說一下背景，交往五年半，結婚4年，小孩4歲 沒錯就是奉子成婚 但老實說發現懷孕前，我就已經覺得個性認知太不合，提過分手 不過意外懷孕，就決定還是生下來+登記![[求助] 感受不到連結的婚姻](https://i.imgur.com/EOmqf2Ib.jpg "[求助] 感受不到連結的婚姻")
爆
[閒聊] 婆媳問題是買房搬出去就可以解決的嗎？最近朋友來哭訴 當初她因為怕買房花大錢會導致老公生活壓力太大 決定體貼她老公先與公婆暫時同住 畢竟婚前她與婆婆感情也還不錯 哪知這一切在婚後出現變化93
[問卦] 我弟也是啃老沒工作不養小孩怎麼辦？如題 看到今天的新聞真的嚇一大跳 我弟也是在家啃老 都不好好工作 而且還生了兩個小孩都丟給我父母還有他太太養87
Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎文長。 我這件事情不算是性侵， 委婉一點我會叫它性霸凌。 現在是手抖著把這篇文章打出來，但能分享這件事對我來說已經是很大的進步了。 我的大忌是裙子、露腿。![Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎](https://i.imgur.com/1Yw9x5ub.jpg "Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎")
65
[討論] 我也確診了..覺得我是巨嬰的就不用看下去了，看了也是傷你眼睛 是的！身為密切接觸者的我也確診了， 老婆是昨天早上快篩陽的，在家吃普拿疼一天，預約了今天早上的 北士科快篩站，而我，今天早上因為有了鼻塞 畏寒跟咳的症狀 結果一捅下去，快篩陽，立碼上網看看新北市的快篩站還沒有可以預約![[討論] 我也確診了..](https://i.imgur.com/8xYQaAob.jpg "[討論] 我也確診了..")
16
Re: [問卦] 年過35還住在父母家的都是什麼人？就我這種人啦 以前也有想過自己搬出去住 但跟爸媽相處沒問題 純粹只是想自己住 結果被爸媽酸 嫌錢太多是吧？ 接著自己上網看租屋行情 恩...看起來真的是嫌錢太多了
![Re: [問卦] 中國的鄉村真的有這麼慘嗎？](https://i.imgur.com/45cV9PNb.jpg118.171.124.110 "Re: [問卦] 中國的鄉村真的有這麼慘嗎？")
![[閒聊] 婆媳問題是買房搬出去就可以解決的嗎？](https://i.imgur.com/w8x5u8kb.jpg03/09 "[閒聊] 婆媳問題是買房搬出去就可以解決的嗎？")
![[創作] 一線三的日常—阿財](https://i.imgur.com/bl5kbhBb.jpg "[創作] 一線三的日常—阿財")