[翻譯] Nosleep-你知道規矩（1）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ec5bbp/you_already_know_the_rules_sleep_with_your_feet/

原文標題：You Already Know the Rules. Sleep With Your Feet Toward the Door. By Firinnish

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

你知道規矩：睡覺時腳要朝著門

我很喜歡看別人的文章，看他們解釋著特定地方的規矩。

像是在某個圖書館，絕對不能打擾一個穿著反光夾克外套，會在午夜前獨自朗讀著ESVM ( Edna St. Vincent Millay )詩歌的女孩子；或是某個露營地，你必須要有禮貌地提供食物給出現在營火旁那些不露臉的人；又或是一個聽到鐘聲就絕對不能往窗外看的老房子。

特定的地方總會有專屬的規矩，有可能是因為來源古老、本身特殊、也許鬧鬼、或是被詛咒、也可能只是個特別美麗的地方，讓有些東西願意駐足安家。

有時候你可以從別人得來不易的經驗中學到什麼是安全的，什麼又是危險的行為。

但這些靈體是很不同且善變的，有可能會因為你對它說話而被拔了舌頭，也有可能會因為你不跟它說話，被認為粗魯而遭致殺害，這必須要是專家才有辦法真正了解。

而我住的地方，跟以上完全毫不相關，我住在愛丁堡的舊區，我的公寓並不是古老建築也沒有被詛咒，甚至應該是整個城市裡最沒有超自然現象的地方，極度安全。

城市通常都不會像荒野之處一樣有守護者。森林、湖泊、山谷、甚至是大牧場，都會有主人、管理者或是守護者，基本是代代相傳，或是被精心訓練培養出來的。

我喜歡和這些森林湖泊山谷的守護者說話，我非常尊崇他們的對於自己守護之地的敬意。

我沒有什麼特殊的能力，這一切就這麼自然而然的發生，你們要有點耐心聽我說。

雖然我寧願死也不要對那些古老又神秘的東西不敬，但有時在城市裡，你真正面對的也不過就是一個會嘔吐的仙女，或是一隻小毒蟲，這著實很難讓人嚴肅以對。

不過我還算幸運，沒有什麼特別的規矩需要維護，當然還是有一些，像是如果聲音沒有回音，絕對不能從橋底下走過去；還有亞瑟王的座位也有很多可怕的東西在那。

但最重要的是，我只要注意全世界通用的規矩，基本上每個地方都一樣，不論是在鬧鬼的教堂或是最新開的咖啡店都是。

1. 如果你在凌晨2點到4點之間趕著回家，絕對不要回頭看。

2. 確保你的床頭不是對著門，而且至少有一邊是靠著牆 (有兩邊靠牆最好)。

3. 經過房間時，如果眼角餘光瞥見一個人，但再看一次時發現只是衣架上的一件衣服，不要驚慌，但一定一定要再看清楚一遍。

4. 每一年的二月中旬之前，一定要打破至少一個承諾。

5. 睡覺前必須要把衣櫃門關緊，有一點縫隙沒關係，但不能大到超過一根手指頭寬。

6. 睡覺一定要蓋好棉被，腳可以伸出來，但不可以把腳放在從床底下看得見的地方。

7. 窗戶要可以往上推或是往外開，但絕對絕對不可以是往內拉開的。

8. 如果你感覺到有股視線從窗外傳來，最理想的處理方式是拉上窗簾。你可以從床上或是沙發上往外看，但絕對不能走到窗戶旁邊往下看，也絕對不能把臉貼在窗戶玻璃上。

9. 只有某些人可以在全黑的環境下睡覺。你自己會知道需不需要留燈，或是需不需要開一扇窗戶。

10. 至少要約會過三次才可以和對方同寢，它們沒有辦法模仿一個人連續兩個晚上而不露出破綻，所以三次之後才是安全的。

11. 在冬至的早晨，無論是哪一天，只要是慶祝冬季節日，都要確保家裡至少有一隻襪子是沒有成對的。

還有很多，但你們不必全都知道。

這些全世界通用的規矩已經融入了我們的生活之中，有些是我們一出生自然而然就知道的，也有些是人們盲目尊崇卻不知道原因的文化因素衍生的。

然而有一些規矩，我認為並不那麼國際化，譬如說你必須提供茶水(特別是茶)給來到你家的陌生人，這就只發生在這座島，會有這種要求的生物也只存在這個島上。

另外有一些則跟文化背景有關係，大部分的非人類都不是用我們的日曆計算方式來過新年，而是根據生活的步調，所以在某些時刻就要注意會有一些特別的事情發生。

愛丁堡雖然是個老舊的城市，卻也非常重要，沒有太多特殊的規矩，但也不是所有地區都一樣。

如果凌晨三點你必須要在城堡的某些特定區域工作，那你就有幾個特殊的規矩要遵守……
不過說實話，那也只是一些基本常識。

蘇格蘭是個古老又偏遠的國家，擁有許多自己的文化，是個美麗又複雜的城市，當然也有很多鬼，有很多你沒辦法想像的事情會發生，這無須我一一贅述了。

(當你下了最後一班從格拉斯哥出發的火車之後，向一個有一群黃蜂刺青的男人買了烤肉…看吧，你不會知道這個動作有多糟糕，但你絕對明白這不是個好主意。)

說了這麼多，你大概還不清楚我到底是誰，我並沒有官方職稱，也不是哪裡的地主，更不是誰的後代，也沒有警察之類的人當我的師傅，事實上，沒有人指派我。

一切似乎如此地順理成章，就在我搬來這裡的那個晚上，大概是16年前吧，我做了一個極其真實的夢。

夢裡的我正在和一個美得不可方物的女人跳舞，她有著像火焰一般的紅髮，穿了一身破破爛爛的長洋裝，一隻手還握著一把劍，但我並不害怕。她的動作俐落乾淨，優雅的舉止感染著我，讓我在她身邊悠然自得的舞動，劍刃一點也沒傷到我。我從來沒有和別人跳過舞，醒著得時候是絕對的舞痴，但在她的帶領下卻沒有問題，我只能這麼解釋自己的行為。

接著我被敲門聲吵醒，是夢裡的那個女人。

「我必須說，跳完舞之後還挺餓的。」她說。

我邀請她進門，準備了培根和雞蛋給她，之後我才發現這是個很愚蠢的舉動。

大部分的魔法都仰賴規則和儀式，而門檻條約、家庭制約和好客態度則是最古老的魔法，世界上有很多生物必須要得到邀請才能進到你家殺了你。

不過我還蠻慶幸我這麼做了，她沒有吃培根和雞蛋，但她說我這是個很有禮貌的舉動。

一開始她先告訴我韋弗利這個地方，呃…不對，她最先說的是我需要換一台新的咖啡機，因為這台機器再泡個五杯咖啡就要壞了。

第二件事情是，在搭上前往史特林的火車前，我應該要先去看看有沒有一站叫做西瓦里。

往史特林的路線沒有西瓦里這一站，應該沒有吧…我也跟朋友確認過真的沒有。

...但我就在那裡，當我到的時候才知道這就是西瓦里。

在西瓦里下車對我來說並沒有危險，因為我有受到邀請，你們可就不一樣囉。我曾經見過一個年輕人試圖在這裡下車，還有另一個完全沉迷在手機裡，大概是在心裡默數站數的男人下了車，而這又是另一個故事了。

總之，我白天的工作是待在辦公室做一些報表。

然後，你懂的，有空的時候，我就是那些幫忙維護規矩的人之一。其實像我這種還有不少人，畢竟這麼大一個城市有如此多的人和其他生物，但我不認識其他人。

總而言之，我會寫這篇文章是因為很多人還不清楚這些規矩，也不知道為什麼，可能父母沒有叮囑，或是他們的直覺有點問題，所以希望這篇文章會有幫助。

但有一些人就很白癡，你該死的知道不應該把衣櫃門縫留超過一根指頭寬的縫隙，眼睜睜地讓那細長發灰的手指從裡面伸出來慢慢地打開衣櫃。

你自己好好想一下親眼看見那個畫面的衝擊……恭喜，你現在應該明白這條規矩了。

而某些人似乎認為自己已經很懂這些規矩了，不，並沒有。

當大人以為把腳踩在石頭路的縫隙中是安全的，但孩子們卻說很危險也不無道理。

邊緣人(Edgeling)只抓嬌小柔弱的獵物。

不過也會有一些是…不按道理出牌的。

喬治，是這裡的護理員，他是其中一個守護者。昨天他突然找我，也是因為這通電話我才想要寫這篇文章，他說醫院裡有超級詭異的情況。

一名年老的病患在凌晨3點的時候滿身冷汗地驚醒，說整個世界一片寂靜，任何聲音都沒有。她看向門口，走進來一個算是…勉強稱作人吧。但他的雙臂長到拖在地上，眼睛的地方是兩個血淋淋的窟窿，還有像是打結的繩索一樣旋轉扭曲的身體。

那個男人停在門口重重地喘息，伸出一隻長長的手臂，看起來他的腳沒有辦法跨過門檻，但顯然手沒有這個限制。

他深吸了一口氣，驅使著那長得可怕的手臂往前滑過去，沿著病床一路摸索著，最終摸到了她的身邊。

摸著她的腳的兩隻手纖細溫暖，但有一點黏性。

直覺告訴她不要動，不要有任何反應，不能顯露任何生命跡象。

那濕黏沉重的手指研究著她的腳指頭，舉起她的腳跟，接著放下。

「沒有好吃的眼睛，」長臂怪物沉重地嘆著氣抱怨。「要好吃的眼睛…」他深吸一口氣，咳出了一點黏液。

「好吃的眼睛…」他像個想吃冰淇淋的孩子一樣發脾氣，接著轉身離開。

醫生都認為這個女人發神經，醫院的監控根本沒有拍到任何東西，說他咳出黏液的地方也沒有一點痕跡。

喬治是協助年老病患的護理員，他說女人的腳…黏黏的，噁心得讓他想吐。

他不是這麼弱不經風的人，他可以面不改色地替決定把雞雞貼在自己手臂剛手術完的傷口上的傢伙挖膿，然後再笑著喝上一品脫的酒。

喬治說幸好他的病人的頭(和眼睛)是睡在離門口比較遠的那一邊，腳對著門。

自此之後他會要求醫院管控所有的病人都是這個方向睡覺的。

我想這是一個非常值得讓你們知道的規矩。

之後我會再跟你們多說一些我和其他像喬治一樣的人一起工作的故事。

很長的故事，哈哈，反正之後我就不用再重複說這些了，而且有一些規矩你們大概也已經知道了。

--