[翻譯] Nosleep-我買了地獄來的車…真的地獄

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/y0eb9o/i_bought_a_car_from_hell_literally/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：I Bought A Car From Hell... Literally

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

———正文開始———

「這個銷售手法實在引人入勝，問題是，價格對我來說太高了。」

我看著身穿深藍色西裝和白色襯衫的銷售員，他試著用小鴨領帶遮住番茄醬污漬，但結果很失敗。他回望著我，看來他只好放棄今天做出一筆好交易的希望了，這次成交可以讓他的名字出現在他們掛在休息室、用來激勵自己的白板最上頭。我不知道世上或汽車銷售業是否真有這種事，我只在電影裡看過一次。

「這樣的話，如果你這裡有最多只賣兩萬元的商品，我就買單！」

他仍看著我，想著我要不是一個討價還價高手就是沒錢的笨蛋。

我是後者。

我唯一一次討價還價是在遺忘之都*註1，就算在虛擬世界裡我也技巧超差。

看起來我贏了，他終於放棄那種爾虞我詐的銷售手法。他臉色一變，貌似隨意地讓我跟著他到車行的某個角落。

「這輛車，只要一萬九，它就是你的！」他邊說邊拍了下車頂。我突然想到車輛銷售員的迷因，這傢伙真的生來做這行的。

「完美！我還是得問：車子有什麼問題嗎？這是凶車？車子其實沒引擎？只有三個輪胎？」「不，他性能很棒，只不過…他是一輛來自地獄的車。就字面上的意思。地獄出品。有一堆惡魔和奇怪東西的那個地獄。」

他開始用這輛車的奇妙故事來瓦解我的防備心。它是如何被某個從深淵被驅逐的低級魔鬼*註2開到地球的。這個魔鬼是怎麼在一個叫 Shab-Liffurath的鍛造廠中把它製造出來的（他用手指著汽車後部的廠牌），又是如何因為偷了比祂更強大魔鬼的一些珠寶而被一堆煩人惡魔追殺的。他是如何不得已用低價出售這輛車的。

「你在唬我吧？這超酷的！」
「所以，成交囉？」
「成交！」

「噢，最後一件事，這生鏽男孩是用血液發動的。人類的血，不是老鼠的、也不是牛的、不是假血、捐出去的血也不行。人類，死掉的人類，你把他們放到後車廂，它就會自己吞噬他們。但這非常有效率，一具屍體就可以讓你從這裡直接開到瑞典去。」

「哎呀…不該這樣的，你懂的，你提到的這點最重要！我不會殺人來做燃油的。」
「可以理解。」

我感覺口袋裡的手機震動了一下，解鎖主畫面後，一條推送訊息顯示汽油正在漲價。
又來了。

「你知道嗎？把合約拿來吧。」

*註1: Oblivion上古卷軸4-遺忘之都為一款奇幻類的角色扮演遊戲。
*註2: 小科普～我去查了devil 跟demon的差別。devil(這邊翻做惡魔)一般指的是聖經裡面的撒旦或路西法；demon(翻成魔鬼)則是位階比較低的一些邪惡靈體。

如果有更專業的解釋歡迎提出，謝謝！

https://i.imgur.com/0OCAw2J.jpg