[討論] 演員工會？演員公會？
https://i.imgur.com/srw7yNT.jpg
查了一下SAG-AFTRA官網自介，他們自己都認同是「Labor Unions」了，應該就是所謂的「工會」了吧？
※ 引述《chyx741021 (科科科吉拉)》之銘言：
: 有影評人兼影城公關在臉書發文，
: 表示Screen Actors Guild Awards翻成「演員工會獎」是積非成是，
: 並且提到「公會是商業職業組織活動，工會是在處理從業人員的勞動權益」。
: SAG-Awards是由SAG-AFTRA所設立頒發
: SAG-AFTRA做的事不就是在爭取演員勞動權益、和片廠簽勞資協議，
: 甚至前陣子還有發動罷工。
: 那翻成「演員工會」並沒有什麼不妥吧？
: 查了SAG-AFTRA官網的介紹頁面
: https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png
: 也寫了他們是由美國兩大工會（labor unions）結合而成。
: 大家怎麼看待這樣的翻譯問題呢？
--
※ PTT 留言評論
![[討論] 演員工會？演員公會？](https://i.imgur.com/XCi7ZZib.png "[討論] 演員工會？演員公會？")
75
[情報]演員工會要求分2%的串流收入，談判陷入Negotiations between SAG-AFTRA and the AMPTP have reportedly hit a snag due to a ctors asking for a 2% share of streaming revenue, which the studios do not think is reasonable. 演員工會這邊提出要分到2%的串流收入![[情報]演員工會要求分2%的串流收入，談判陷入](https://pbs.twimg.com/media/F8NX-34bgAALAdo.jpg:large "[情報]演員工會要求分2%的串流收入，談判陷入")
55
[討論] 演員工會與製片聯盟談判無果，可能罷工稍早，SAG-AFTRA與AMPTP的合約正式在無法就續約達成共識下到期，SAG-AFTRA談判委員 會無異議投票通過「建議發起罷工」，其全國委員會將在今天召開會議決定是否發起全面 罷工。 如果發起罷工，SAG-AFTRA會員將不得： -拍攝任何電影/電視作品![[討論] 演員工會與製片聯盟談判無果，可能罷工](https://www.thewrap.com/wp-content/uploads/2023/07/SAG-AFTRA-Strike-scaled-e1688929095111.jpg "[討論] 演員工會與製片聯盟談判無果，可能罷工")
48
[討論] 演員工會結束罷工稍早SAG-AFTRA宣布其已與AMPTP就最後一項議題，AI，達成了共識。新的協議已通過談判 委 員會一致同意並將送交SAG-AFTRA進行審核。 本次協議被視為是演員方面的勝利，除AI議題外調薪亦是史上新高的7%，較隔壁WGA還多 了2%；完整的內容將會在投票後公開。![[討論] 演員工會結束罷工](https://s0.wp.com/i/blank.jpg "[討論] 演員工會結束罷工")
25
[情報] 片商將停止和演員工會談判？Studios will reportedly stop negotiating with SAG-AFTRA until January unless the y get a deal in the next week. This is a tactic by studios to put pressure on the union to take a deal. SAG can wait for the deal they deserve as long as it takes.13
[情報]巨石強森捐百萬鎂給演員工會The Rock has given a ‘historic’ seven-figure donation to SAG-AFTRA “It’s the largest single donation that we’ve ever received from one individua l at one time 巨石強森捐了一筆七位數捐款給演員工會![[情報]巨石強森捐百萬鎂給演員工會](https://pbs.twimg.com/media/F11PDATaIAAev85.jpg:large "[情報]巨石強森捐百萬鎂給演員工會")
8
[情報] 珍妮佛勞倫斯、凱文貝肯等人考慮發起罷工消息來源 演員工會（SAG-AFTRA）與資方（AMPTP）的換約協商將在本月底到期 SAG-AFTRA 理事長 Fran Drescher 告訴會員們情況「非常順利」 但會員認為工會代表（理事長、秘書等）並沒有積極為演員們爭取權利 因此趕在 30 號前寫信給工會高層![[情報] 珍妮佛勞倫斯、凱文貝肯等人考慮發起罷工](https://www.rollingstone.com/wp-content/uploads/2023/06/GettyImages-1249393950.jpg?w=1600&h=900&crop=1 "[情報] 珍妮佛勞倫斯、凱文貝肯等人考慮發起罷工")
8
Re: [閒聊] 美演員工會喊罷工 迪士尼CEO反嗆：要求原文吃掉 好萊塢演員工會憂AI數位分身搶飯碗 片商反駁：有保護措施[影] 好萊塢演員工會與資方談判未達成協議，美國演員工會暨美國廣播電視演員工會聯合會（ SAG-AFTRA）宣布，工會成員將於午夜開始罷工。（路透社）![Re: [閒聊] 美演員工會喊罷工 迪士尼CEO反嗆：要求](https://i.imgur.com/a7kIdZ2b.jpg "Re: [閒聊] 美演員工會喊罷工 迪士尼CEO反嗆：要求")
8
[閒聊] 演員工會訂於下周一與影視聯盟重啟談判根據最新消息，演員工會剛剛發出聲明表示與影視聯盟將在美國時間10月2日(一)重啟協商 『SAG-AFTRA與AMPTP將在10月2日(一)恢復就新的電視/戲劇合約進行協商，屆時將有數位 AMPTP成員公司的高層與會』 順道一提，演員工會在昨(前)天已近乎百分百(約98.6%左右)的同意票決定要對遊戲產業 發動罷工，這部分或許對純看電視的人來說影響不大，但對未來預定要推出的歐美遊戲
[討論] 摘要演員工會罷工訴求、雙工會罷工近況ariachiang大好心譯介的‘Orange Is the New Black’ Supporting Cast Say They Were Never Fairly Compensated for Netflix Hit 比較沒背景知識的介紹，故摘錄 Reddit Television板關於演員工會罷工的高upvote數討論，方便理解並避免已知謬論: SAG-AFTRA美國演員工會成員16萬人，1980年以來首次罷工，喬治庫隆尼稱為"影劇產業的 轉捩點，演員工會力道強大，從訴求即可看出:
![[情報] 《猩球崛起》爛番茄開盤](https://i.imgur.com/ZwfXEqjb.jpeg "[情報] 《猩球崛起》爛番茄開盤")