[請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？

30 

《哥吉拉與金剛：新帝國》依舊由《哥吉拉大戰金剛》導演-亞當溫格執導 並由《追殺厄夜叢林》編劇-賽門巴雷特、《神鬼奇航：鬼盜船魔咒》共同編劇-泰瑞羅西 歐 美版《死亡筆記本》共同編劇-傑瑞米史萊特合寫劇本。

21 

昨天聽說英國女星 Keira Knightley和她家人染疫了！就打開 Disney+來看我以前錯過的《神鬼奇航》系列電影、且當作是小小粉絲遙遠的集氣罷。話說我過去看 Keira電影是從《我愛貝克漢》(2002) 看到《鬼地方》(2001) 然後馬上接到《愛是您愛是我》(2003)、中間的《神鬼奇航》陰錯陽差跳過了、只記得海報上那擠出來的胸部讓我錯愕「這不是太平公主」XD 當年看強尼戴普也是看了《斷頭谷》(1999)、《濃情巧克力》(2000)、《縱情四海》(2001)、就跳到《英雄不回頭》(2003)，也是看多了文藝戲裡的強尼卻沒想像過商業大片裡的酒鬼船長呢。 當然這裡還有當時《魔戒首部曲》與《魔戒二部曲》正迷死全球小女生的奧蘭多布魯，以那時代背景來看搞不好三位主角中他是最紅的？不過日後我們都知他的演藝圈表現如何，其實回顧《魔戒》系列也知他與其說有什麼演技還不如說有英雄王子玉樹臨風的形象深植人心... 不過今天看完《神鬼奇航：鬼盜船魔咒》我覺得他的演技恰如其份與另兩位主角結成三人組：就是有一個受夠傳統束縛要學習叛逆的嗆妹 Elizabeth Swann、有一個從叛逆被收編後努力學習傳統的 Will Turner、兩人的迷惘愛情遇上了個傳說的叛逆化身 Captain Jack Sparrow 。 我其實也挺慶幸我拖到今日才看，因為當時年紀小對地理歷史都不瞭，如今也沒懂多少但看到很多梗都驚呼了一聲：這裡有牙買加「皇家港」Port Royal、在 17 世紀「海盜黃金年代」是最繁華也最危險的 "the wickedest city on earth"、可惜在 1692 大地震後震到海底直到 18 世紀才被英國海軍重建基地、如今牙買加還想申請「皇家港水下城市」為世界文化遺產呢；這裡也有主角們航向的海地離島 Tortuga、是個 17 世紀英法荷西兵家必爭但佔領掌控又極困難的戰略島嶼、結果成了各國海盜互通有無的三不管地帶、就算過了「海盜黃金年代」正規國家也壓制不了。 而本片由金童玉女雙主角童年開場的 1720 年，距離「海盜黃金年代」又有多遠呢？當然這航海史上的 "Golden Age of Piracy" 各家算法都不同，不過 1701-1714「西班牙王位繼承戰爭」應是個分水嶺，這戰爭由歐洲列強從歐陸打到海上與殖民地、殖民大國們正規軍正面交鋒之餘、不好明打的游擊戰都動員各國海盜當側翼、海盜受到政府承認並資助的重要地位到達了頂峰！可是隨著 1713 年「烏特勒支和約」的簽訂、歐洲列強的殖民版圖有了新定局出現、其中海上殖民相較後進的英國更是大贏家正式插旗加勒比海！而海盜呢？嘿嘿嘿，就成為用過可丟的棄子。

12 

今天為了看神鬼奇航，訂了Disney+ 看了1.2集都還很正常，目前看到第三集 為什麼”傑克史派羅”的名字翻譯會變成”巴積克”？ 這是什麼鳥翻譯啊，怎不乾脆翻成雞巴克 然後鬼盜船翻譯變成”黑珍珠”是啥小？

 9 

神鬼奇航系列票房: 北美票房 海外票房 中國票房 全球票房 片名 3億0541萬 3億4885萬 298萬 6億5426萬 神鬼奇航：鬼盜船魔咒 (2003) 4億2332萬 6億4286萬 10億6618萬 神鬼奇航2：加勒比海盜 (2006) 3億0942萬 6億5158萬 1697萬 9億6100萬 神鬼奇航3：世界的盡頭 (2007)

 5 

近代大亂鬥電影比較多， 為求票房，常常會做出跨界合作。 請問大家， 如果鬼盜船因緣際會， 穿越時空到了亞特蘭提斯附近，

 1 

說到鐵達尼號 上次和中國女同事出差時閒聊到 （已婚 無圖） 他有時候看台灣的東西 會很困惑我們翻譯的準則

 1 

江湖傳聞 果凍跟馬雲一樣 中了類似鬼盜船詛咒 鬼盜船員是 終生不能踏上陸地 果凍跟馬雲是終生不能踏上 "中國"陸地 各位有聽過 這種說法嗎 ?