PTT評價

[負雷] 灌籃高手

看板movie標題[負雷] 灌籃高手作者
dannioabc
(Terlander)
時間推噓推:167 噓:19 →:493

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

先講...這篇批評很多

不喜勿入

那些說什麼票房很好啊

覺得爛是你自己問題的人

可以跳過不要看唷

我自己是買整套漫畫

動畫也都有看

算是蠻支持灌高的群眾



正文開始

電影結束的時候我心裡的感受是

「這是三小??」

第一個負評

要以宮城當故事主題ok

為了這個把魚住切蘿蔔、流川回憶中的仙道

這些非主角的劇情刪掉

我都還可以接受

但主角的重要劇情被刪掉

真的無法耶

例如:上半場櫻木對決美妓男的劇情、

櫻木抓著晴子說「我很喜歡,這次絕不說謊」

這些經典畫面通通被砍掉


第二個負評

配樂高潮的點跟我搭不上

宮城運球時的配樂有帶起來

但到了三井投進3+1時配樂變小聲

我情緒整個冷掉

櫻木投進最後一球的安靜我以爲是要營造緊張氣氛

在最後跟著觀眾一起一個高潮的大畫面

結果......嗯......配樂比運球還小聲

兩大主角拍手的畫面連漫畫的震撼感都沒有


第三個負評

有些多加的劇情太莫名了

看到澤北輸球後在走道「跪下來」痛苦

整個傻眼!!

澤北在漫畫那種王者氣息直接在這蕩然無存

會這樣哭的方式我覺得不太適合山王的成員

除了美妓男...

再來是最後宮城出現在美國是三小?

宮城不是接湘北的隊長嗎?為什麼會在美國?

而且...宮城的身高在美國真的有辦法上場嗎?

看到這一段我滿臉問號!?


第四個負評

彩蛋是什麼鬼?!

我實在想不到那兩秒鐘的畫面要表達什麼= =




好啦!其實還是有覺得不錯的地方

像是赤木把隊長傳承給宮城的劇情

這在漫畫跟動畫都沒有

算是不錯的劇情

然後整體動作的流暢度很棒

有點出乎我對3D電影的印象



--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.142.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/movie/E.G4uzTh73vCpA

qsxwdc 01/25 15:14推!宮城傳就是個爛片!還不讓別人說!

skylion 01/25 15:17我倒覺得澤北的部分增加的劇情還不錯

ayumi761022 01/25 15:21宮城一家的劇情俗爛沒梗就算了,人設還很不討喜,井

ayumi761022 01/25 15:21上到底是不是在黑宮城

劇情真的不怎麼樣......還一直打斷比賽

leespeng 01/25 15:30先補血

huan0 01/25 15:35澤北也只是個高中生 挫敗難受還好吧

單純我自己對澤北的人設無法接受而已

citywall 01/25 15:36你只適合看中國同人全國大賽 YT就有

哈哈文章開頭就叫你不要看了 還硬要看,不要這麼自虐好嗎?XD

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 15:40:36 ※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 15:42:28

sd950283 01/25 15:43還有個改動不錯 宮城跟櫻木的空中接力

stocktonty 01/25 15:45他妹有說要擺上哥哥的照片 片末擺上代表走出陰影

stocktonty 01/25 15:46其實這橋段也蠻老套的 宮城線真的各種日劇日影老梗

原來如此,我還真沒注意到他妹有說這個

cashko 01/25 15:46宮城的戲沒有喜歡,但澤北的加戲我覺得不錯,漫畫

cashko 01/25 15:46也沒喜歡澤北,看完電影倒是對澤北印象加分,而且

cashko 01/25 15:46澤北漫畫雖強但沒有覺得有王者氣勢耶

cashko 01/25 15:47哥哥照片就是走出陰影+1

cashko 01/25 15:48可能澤北雖然很強,但又有種小毛頭的氣息,說到王

cashko 01/25 15:48者氣息,我會聯想牧或河田這種實力強也沉穩的

可能我自己對澤北的崇拜吧...

stocktonty 01/25 15:49小時候打贏老爸 感動的哭 中學被同學揍 不服氣的哭

stocktonty 01/25 15:50被河田霸凌則是痛到哭 輸球大概是不甘心的哭吧

漫畫的哭都有點偏搞笑 電影跪下來哭有點太over 我個人覺得啦

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 15:55:59

cashko 01/25 15:54漫畫有說他愛哭,但即使沒有,輸球哭覺得也很正常

cashko 01/25 15:54,漫畫櫻木跟翔陽陵南豐玉其中幾個隊員輸球都有哭

cashko 01/25 15:54,尤其他日本沒輸過,上半場又有點輕敵

esoramania 01/25 15:55先補血 DEFENCE DEFENCE

stocktonty 01/25 15:57宮城去美國這個討論很多輪了 學生籃球層級很多

stocktonty 01/25 15:57不一定要超級強才能去美國打籃球 有錢出國就可以

stocktonty 01/25 15:59如果是社區大學打友誼賽之類的 遇到澤北不是沒可能

了解,不過從當湘北隊長變成美國打球 串不太起來@@

GyroZep 01/25 15:59先補血

cashko 01/25 16:00澤北是哭的比較激動啦

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 16:02:13

cashko 01/25 16:02宮城的劇情也是有點無感+1,出國大概就是呼應井上

cashko 01/25 16:02辦的獎學金了,可能就短期出去歷練一下,不過印象

cashko 01/25 16:02中那球場好像不太像一般學校間的友誼賽,有點忘了

TheoEpstein 01/25 16:03那球場有夠陽春,觀眾席一百人左右吧

TheoEpstein 01/25 16:04還不是高中全國大賽那種有很多座位的體育館

TheoEpstein 01/25 16:04其實可以畫的更殘破一點,不過怕被說醜化美國吧?

TheoEpstein 01/25 16:05然後「澤北很愛哭」這個人設在某圈內很紅XDDD

靠北,不要跟我說是BL群喔XD

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 16:06:43

stocktonty 01/25 16:06主要人物沒哭過的大概就流川木暮仙道跟海南眾吧w

gudgeon 01/25 16:06第一屆SD獎學生出身沖繩身高172 井上也不高 會想強

gudgeon 01/25 16:06調一下不高也有機會算合理推測

stocktonty 01/25 16:07翔陽豐玉輸球賽後都是哭了 魚住引退有哭

stocktonty 01/25 16:08藤真泣顏還來個整頁大特寫 帥到掉渣

TheoEpstein 01/25 16:10就是那個群XDDD

stocktonty 01/25 16:11三井連飲料拉環拉不開也在哭

TheoEpstein 01/25 16:11要用拇指開

TheoEpstein 01/25 16:12其實沢北那個哭戲反而漲粉不少,原作太帥了一點。

不管不管!!他在我心目中就是這麼帥,哼!

adst 01/25 16:12NBA球星Embiid季後賽被絕殺也哭過rr,從來不覺得澤

adst 01/25 16:12北哭毀人設,反而比較貼近人

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 16:13:27

cashko 01/25 16:13球場這麼爛嗎?有點忘記球場了,所以看起來像是校

cashko 01/25 16:13際間友誼賽嗎?木暮我記得有哭,國中時輸球有哭,

cashko 01/25 16:13高中贏球好像也喜極而泣過(赤木也有喜極而泣)

Katarn 01/25 16:13主角就是宮城了,還在櫻木。櫻木比賽給他畫面很多了

Katarn 01/25 16:13晴子還跑到場內會很尬

stocktonty 01/25 16:14木暮我記得是Q版 有沒有哭要回去翻XD

cashko 01/25 16:14難怪三井被說三井受,人家是男友面前才擰不開瓶蓋

cashko 01/25 16:14,你一個人連拉環都拉不開XD

tonywiner 01/25 16:14+1 山王戰該有的張力沒展現出來...反而很像在過場

Katarn 01/25 16:14第二個和澤北哭稍同意你,而且我覺得拿過全國賽冠軍

cashko 01/25 16:14藤真整頁大特寫印象深刻+1,就他哭得最帥

Katarn 01/25 16:15的澤北應該不至於這麼會QQ

tonywiner 01/25 16:15直接把王者的連霸中斷 後面給人的感覺 就這????

真的!!感覺就是 就這??

stocktonty 01/25 16:16別忘了他們其實也只是16.17歲的小夥子 (牧除外)

cashko 01/25 16:17漫畫這場張力太強了

強太多

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 16:18:35

cashko 01/25 16:17清田:牧才17歲!

Katarn 01/25 16:17不過如果是漫畫的澤北,哭可能還比較合理,上半場不

TheoEpstein 01/25 16:18其實拿過冠軍跟第一場輸球崩潰哭算是兩回事....

Katarn 01/25 16:18耍笨分心,山王就贏了

TheoEpstein 01/25 16:18等等,牧才17歲不是?我錯過什麼了嗎?

TheoEpstein 01/25 16:19看起來就校際比賽啊,友誼賽或循環賽都有可能吧

TheoEpstein 01/25 16:20會把那個畫面當成NBA的應該是不知道NBA球場多大XD

stocktonty 01/25 16:20然後 福田哭的最醜

TheoEpstein 01/25 16:21就算是NCAA體育館也比那個大太多了

cashko 01/25 16:21其實不是哭的問題,哭起來美醜單純顏值問題XD

TheoEpstein 01/25 16:21http://i.imgur.com/86gcsWC.jpg 這是NCAA球場,

TheoEpstein 01/25 16:21威克森林大學(CP3, Duncan的母校)

TheoEpstein 01/25 16:22再怎麼沒印象都可以確定電影裡沢北宮城那個不是這種

stocktonty 01/25 16:22那種看就比較像普通大學的體育館場地 所以我說合理

TheoEpstein 01/25 16:24對,可是真的很多人以為至少是NCAA,絕對不是啊

TheoEpstein 01/25 16:24http://i.imgur.com/yubqo56.jpg NCAA場地是這樣耶

TheoEpstein 01/25 16:24密西根州大。

TheoEpstein 01/25 16:28再看一個,這是日本選手「渡邊雄太」當年大學球館

TheoEpstein 01/25 16:28http://i.imgur.com/G9WHP3M.jpg

TheoEpstein 01/25 16:28也比電影裡的豪華幾十倍了。

coolhidekimo01/25 16:34我最氣的是把流川楓變得那麼平庸 要不是以前看過灌

coolhidekimo01/25 16:34籃高手還以為是什麼路人

adst 01/25 16:34西洽有一篇解釋宮城去美國的部分,覺得蠻清楚的,

adst 01/25 16:34也有提到井上籃球獎學金

stocktonty 01/25 16:34我當年看到反派豐玉輸球哭也是蠻訝異的xd

coolhidekimo01/25 16:35情願漫畫重演一遍也不要亂改劇情

stocktonty 01/25 16:35http://i.imgur.com/HsAbHuC.jpg

xyz0123 01/25 16:35山王戰為啥那麼令人感動是因為名場面太多了 結果這

xyz0123 01/25 16:35次為了宮城傳把那些名場面都砍掉

adst 01/25 16:37#1ZpuT1XR (C_Chat)

sosobook 01/25 16:41這部就是吃粉絲的電影

sosobook 01/25 16:42看完有點失望倒是真的

yarawad 01/25 16:46好像都是你自己的問題,不覺得到負評

我自己覺得是負評,不行嗎?

TheoEpstein 01/25 16:49豐玉其實也沒那麼反派,至少南烈有洗白。

loveglobe 01/25 16:50導演都是同一人,沒有到負評的程度

電影是不是負評跟同一個導演什麼關係? 我覺得不好看就是負評

kobby 01/25 16:51我覺得宮城去美國這個值得一篇置頂文 也太多人把這

kobby 01/25 16:51件事看得太不可思議了吧

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 16:54:22

cashko 01/25 16:51豐玉輸球對他們而言也代表北野回來無望

holywent801 01/25 16:52你沒打過球吼

真不巧,打過喔^_^

TheoEpstein 01/25 16:53不不不,他們也要畢業了,北野回不回來沒差了吧?

kobby 01/25 16:53然後澤北的人設本來就愛哭+好勝心極強 學校在以他

kobby 01/25 16:53為王牌的時期中斷連勝紀錄 這不哭爆才對不起人設吧

kobby 01/25 16:53!?

cashko 01/25 16:53也是,他們也要畢業了

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 16:55:46

TheoEpstein 01/25 16:54因為很多人沒有「美國大學籃球層級很廣」的觀念,

TheoEpstein 01/25 16:54就會覺得「去美國=去NCAA→下一步打NBA」

xyz0123 01/25 16:54人家都說不喜勿入 是有人不識字還是低能?

stocktonty 01/25 16:55我的MSN頭像就是用Q版南烈 拿藥給流川那一幕xd

TheoEpstein 01/25 16:55然後「宮城哪可能打NBA」就開始噴了。完全沒有考慮

TheoEpstein 01/25 16:55預備校/社區大學/低階聯盟這些事。

xyz0123 01/25 16:55只能發好雷不能發負雷 還以為是共產黨

TheoEpstein 01/25 16:56這種人還有個特色是覺得「流川沢北有機會打NBA」

a34567 01/25 16:56簡單來說就是兩隊交手的背景鋪陳不夠 湘北UNDERDOG

a34567 01/25 16:57跟王者山王的背景根本沒呈現出來

stocktonty 01/25 16:57山王有多強大 電影裡描述太少 反而卻去強調啦啦隊

嗯對!這部分只用雜誌說明山王連霸 太少了

cashko 01/25 16:58漫畫的山王戰絕望感更重

a34567 01/25 16:58澤北在原作中的背景交代完整 哭的橋段多是搞笑段落

zorro1111 01/25 16:58澤北本來就愛哭鬼啊...

TheoEpstein 01/25 16:58美國那一段插入宮城真的很突兀,稍微讓記者提到一下

TheoEpstein 01/25 16:58都好,什麼「對手雖然弱小但也有個剛來的日本學生」

TheoEpstein 01/25 16:58「高中生勇於追夢很不錯」就可以的事。

dick929 01/25 16:58澤北原作就是個愛哭包吧~

coolhidekimo01/25 16:59流川跟澤北交手的激烈程度也沒畫出來

TheoEpstein 01/25 16:59結果突然出現宮城是對面控衛。啥?

TheoEpstein 01/25 17:01對於沒有美國學生籃球背景知識的人(這種人佔99%)來

TheoEpstein 01/25 17:01說,看到瞬間絕對是一陣錯亂。

yushenglu 01/25 17:02宮城粉:你比井上更懂灌高?

kobby 01/25 17:02是真的滿突兀的 老實說處理的不好 但他去美國打學

kobby : 生籃球這件事真的不是什麼驚天動地 地獄級難度的事 01/25 17:02

kobby 01/25 17:02

ibaby 01/25 17:03主角就不是櫻木..與其說宮城傳應該說”宮城這一家”

ibaby 01/25 17:03 他老媽戲份比晴子還多

stocktonty 01/25 17:04我昨天複習了一下漫畫 原來晴子那段台詞是來自翔陽

TheoEpstein 01/25 17:04日本人可能去美國大學打球的比較多(畢竟已經有頂尖

TheoEpstein 01/25 17:04的八村壘等人上NBA了),比較能瞭解,台灣人直接想成

TheoEpstein 01/25 17:04「這難道是代表宮城可以打NBA?」就當機了XD

stocktonty 01/25 17:05像母雞一樣看著小雞成長 則是來自豐玉戰

a34567 01/25 17:05要說在美國打學生聯賽沒什麼那就是把澤北格調拉低

TheoEpstein 01/25 17:06沢北就真的沒那麼厲害

a34567 01/25 17:06是的 電影呈現方式就是澤北跟山王都沒那麼厲害

TheoEpstein 01/25 17:06很多台灣人會覺得流川沢北可以打NBA的幻想,也是他

TheoEpstein 01/25 17:06們看到宮城在美國打球會不爽的原因之一。

a34567 01/25 17:06所以贏球也不是什麼不可思議的事

chen628 01/25 17:06我看的那場還有提醒觀眾別離開有彩蛋,看了以後跟

chen628 01/25 17:06你一樣的心情XD

TheoEpstein 01/25 17:06你滑坡太快了

a34567 01/25 17:07跟漫畫比起來 漫畫的勝利更像是各種奇蹟堆疊的結果

cashko 01/25 17:07晴子哪段台詞來自翔陽啊

stocktonty 01/25 17:07赤木那本山王最強雜誌則是出現在賽前晚上聊天回憶裡

a34567 01/25 17:07電影勝利就是兩隊實力沒差這麼多 然後湘北後衛很雷

TheoEpstein 事實上沢北流川離NCAA(別說NBA)的距離跟宮城離NCAA 01/25 17:07

TheoEpstein 01/25 17:07的距離差不多。

cashko 01/25 17:08所以安西要流川別急啊,先養精蓄銳,大概也順便把

cashko 01/25 17:08功課跟英文弄好點再說

TheoEpstein 01/25 17:08大概就是大安區與內湖區離新加坡的距離這樣。

stocktonty 01/25 17:08http://i.imgur.com/xva9uav.jpg

coolhidekimo01/25 17:08澤北在漫畫裡面很厲害 參考原型記得是penny hardawa

coolhidekimo01/25 17:08y

qsxwdc 01/25 17:09情節明顯不合理!還要硬護航?有夠奴的?

cashko 01/25 17:09等流川聽安西的話,高中畢業後,可能已經超強,英

cashko 01/25 17:09文超溜(?),再去不遲

TheoEpstein 01/25 17:10日本正常能學到的英文出國沒用就是了XD 渡邊有講

stocktonty 01/25 17:10新粉:沒有感覺山王很強大 只知道啦啦隊人很多

TheoEpstein 01/25 17:10日本選手渡邊雄太,他到美國後整個從零開始...

TheoEpstein 01/25 17:11這段井上雄彥大概是沒有想到台灣粉絲對流川沢北的英

TheoEpstein 01/25 17:11雄式投射(因為台灣人愛看NBA),會讓他們看到宮城時

TheoEpstein 01/25 17:11直接暴走XD

cashko 01/25 17:12說到翔陽那群啦啦隊,我聽說有些學校只對校隊比較

cashko 01/25 17:12嚴格,啦啦隊等級的隊員放生

glacierl 01/25 17:13你的負評都是我喜歡的優點XD

是喔XD每個人喜好不同,謝謝你看完這篇

cashko 01/25 17:13主要是流川比較有人氣,澤北在電影上映後應該有加

cashko 分 01/25 17:13

TheoEpstein 01/25 17:13事實上原作沒有任何一點提到沢北有辦法在美國打好,

TheoEpstein 01/25 17:13但台灣粉絲會腦補「沢北去美國是要為了要打NBA的」

※ 編輯: dannioabc (118.231.129.85 臺灣), 01/25/2023 17:18:34

qsxwdc 01/25 17:14把渡邊跟宮井比是不是搞錯什麼了?渡邊在國內是澤

qsxwdc 01/25 17:14北般的存在!井份要掰也作點功課好嗎?

TheoEpstein 01/25 17:14所以像上面就有人推文覺得「拉低沢北的格調」,其實

chen628 01/25 17:14不知道如果整場電影就做山王站什麼故事都不要插,

chen628 01/25 17:14就像一場NBA 球賽那樣該喊暫停就暫停犯規就犯規好

chen628 01/25 17:14像還比較好一點

TheoEpstein 01/25 17:14沢北去美國哪有什麼格調,就唸語言學校開始啊

stocktonty 01/25 17:15反正不用太糾結宮城也可以去美國這點就是了

cashko 01/25 17:15我覺得流川澤北目標應該是放在想挑戰nba,但實際能

cashko 01/25 17:15不能順利當然不一定

TheoEpstein 01/25 17:15那個,渡邊203cm,沢北188cm,你才亂比

TheoEpstein 01/25 17:16187188挑戰NBA 當個夢想可以,我高中也想過踢世界盃

tony711 01/25 17:16所以我看完很想哭覺得很熱血是我的問題嗎

沒問題啊,每個人喜好不同 你覺得好看,不一定我就會覺得好看啊

TheoEpstein 01/25 17:18事實上渡邊也是語言學校(預備校)開始,他克服了語言

TheoEpstein 01/25 17:18問題才能繼續在美國打球。

※ 編輯: dannioabc (118.231.129.85 臺灣), 01/25/2023 17:20:08

TheoEpstein http://i.imgur.com/fI9XEpA.jpg 剛好查到渡邊當時 01/25 17:21

TheoEpstein 01/25 17:21預備校的球場,有沒有覺得跟電影裡那個球場的規模很

TheoEpstein 01/25 17:21接近

TheoEpstein 01/25 17:21看來井上的考證還是有做的,他們是在這種層級的場地

TheoEpstein 01/25 17:21打球。

utggg 01/25 17:22雖然我很喜歡灌高,但這部電影論劇情、論敘事順暢度

qsxwdc 01/25 17:22渡邊在高中時就是王牌了!場均20+,跟宮城哪點像了

qsxwdc 01/25 17:22?身材要比也不是拿渡邊?宮城模板是誰?要不要掰

qsxwdc 01/25 17:22看看?

TheoEpstein 01/25 17:22會不會有人說渡邊在這種場地打球是拉低他格調呢?XD

TheoEpstein 01/25 17:22樓上我貼了渡邊到美國打球學校的場地喔XD

a22580144 01/25 17:23有同感

TheoEpstein 01/25 17:23然後出國都是預備校唸起的,管你高中王牌還是板凳

TheoEpstein 01/25 17:24現實出國留美的很多選手也不是高中王牌等級,不過腦

TheoEpstein 01/25 17:24中只有王牌才能出國的人不知道吧

utggg 01/25 17:24配樂等等全部不如原版灌高,可以理解井上雄彥應該

kn03ee 01/25 17:24片尾一定要很刺激?沒人說是彩蛋

字幕就打彩蛋 你不要來鬧好嗎?

TheoEpstein 01/25 17:24你知道原本灌高的歌曲是寫J聯盟的嗎?XD

utggg 01/25 17:24覺得原版太膩想做改變,可惜我還是覺得很難看

coolhidekimo01/25 17:25大家想看動作片 結果井上這部把他拍成劇情片

tomoti 01/25 17:25我國三姪女被三井圈粉,小三姪子則是認為主角流川吧

a34567 01/25 17:25流川在漫畫中是全日本ジュニア的實力 而澤北又在他

a34567 01/25 17:25之上 設定上就是打遍日本無敵手沒有挑戰性 目標放在

a34567 01/25 17:25美國 上限在哪大家自行想像 宮城就是神奈川第N後衛

a34567 01/25 17:25 實力在哪看妳信仰。至於兩個人最後在美國場上重逢

a34567 01/25 17:25是不是妥善安排 ok的人就覺得ok囉 至於日本人英文

a34567 01/25 17:25不好這件事 只能說要看工作環境跟畢業學校啦 很厲害

a34567 01/25 17:25的大有人在

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 17:26:28

stocktonty 01/25 17:26http://i.imgur.com/PlNulNS.jpg 藝術家井上老師

TheoEpstein 01/25 17:26這件事在日本很有名,台灣好像沒在講,原本灌高的ED

TheoEpstein 01/25 17:26是流行歌直接拿來用,然後歌詞是配合當時J聯盟,寫

tomoti 01/25 17:26但都不否認都覺得很好看,只是主角是宮城很怪

TheoEpstein 01/25 17:26了「我要去踢足球」,灌高製作組覺得不太對,把歌的

TheoEpstein 01/25 17:26後半部一句歌詞移花接木拿到前半蓋掉這句。

mangojocker 01/25 17:26澤北的痛哭真的很棒 而且其實電影是延續畫出漫畫裡

mangojocker 01/25 17:26面山王球員進走廊後沒有展現的一面 要不然漫畫裡面

mangojocker 01/25 17:26要走回休息室每個山王球員臉都陰沉到還在完全不可置

mangojocker 01/25 17:26信輸球了 電影完全展現那種輸球的不甘心

a34567 01/25 17:26當然重點還是節奏破碎張力不足 誰能去美國 或去那

a34567 01/25 17:26邊能代表什麼 我也覺得不是

TheoEpstein 01/25 17:27還在執著宮城不能去美國的人實在應該去瞭解制度XD

stocktonty 01/25 17:28雄太也是灌高粉 所以這部漫畫也算是功勞不小xd

TheoEpstein 01/25 17:28渡邊上次還抱怨他在美國看不到這部片,希望有機會

TheoEpstein 01/25 17:29他明星賽週應該會去三分球大賽,沒空回日本看XD

qsxwdc 01/25 17:29自己在那裡扯渡邊的!然後又說誰說一定要高中王牌

qsxwdc 01/25 17:29才可以去美國?那你要不要拿一個高中打得不怎樣的

qsxwdc 01/25 17:29去美國作例子?當然有錢誰都可以去,那你去查嘛?

qsxwdc 01/25 17:29誰打得像宮城這種數據然後去美國的?

lolicat 01/25 17:30宮城是去遊學 有錢或有獎學金就可以去了 不要這麼嚴

octman1978 01/25 17:30你舉的點應該很多人也是這樣感覺

lolicat 01/25 17:30

TheoEpstein 01/25 17:32TO qsxwdc: 豬狩涉,高中三年板凳,去美國,後來回

TheoEpstein 01/25 17:32日本打職籃,供參考喔

TheoEpstein 01/25 17:32http://i.imgur.com/Yj73PsI.jpg 這位

TheoEpstein 01/25 17:33驚嘆號跟問號打一堆,不如去多看點資料而非腦補。

TheoEpstein 01/25 17:34http://i.imgur.com/RNadbEF.jpg 高中三年板凳,沒

TheoEpstein 01/25 17:34什麼上場機會,人家也是去了美國,打了職籃。

qsxwdc 01/25 17:35你根本不敢列出數據吧?只在那強調板凳,他得分2分

qsxwdc 01/25 17:35

TheoEpstein 01/25 17:36講了誰又要數據,講了數據是不是要問家產?

lanzz 01/25 17:36十足的大爛片打著灌籃高手的情懷賣悲情爛哏只有腦粉

lanzz 01/25 17:36自以為很懂作者的會買單

TheoEpstein 01/25 17:36這種「加碼」就是抬槓而已,我已經回答你前面的質問

TheoEpstein 01/25 17:36

ZOTA15 01/25 17:36某q被打臉還在那邊凹,實在有夠難看XD

yjac6221 01/25 17:36推,不過好奇你對劇情節奏安排的看法如何,我自己是

yjac6221 01/25 17:36覺得比賽跟回憶交錯可以處理的更好

可接受,但如果不要這麼頻繁會更好 跟我覺得負評的幾個點比起來 沒到這麼差

mangojocker 01/25 17:37原作其實有提到山王遠征美國學校成功了

qsxwdc 01/25 17:37好了啦!原諒你好不容易查到板凳去美國的,可憐啊

qsxwdc 01/25 17:37,數據是查不到還是不敢列?

jackyuki1 01/25 17:38慘,

adst 01/25 17:38三年板凳不就已經代表數據不怎麼好看了嗎...

lanzz 01/25 17:38打球打一打好不容易情緒上來了又被帶回悲情漩渦 還

lanzz 01/25 17:38跟主要比賽沒什麼關係為了塞而塞

TheoEpstein 01/25 17:38我回答你 含打字只花了3分鐘,哪裡「好不容易」?

adst 01/25 17:38到底還要證明啥..

chiz2 01/25 17:38彩蛋是要表達良田和他媽都走出哥哥的影響了吧

TheoEpstein 01/25 17:39TO mangojocker, 大然翻譯的話麻煩原文對照一下

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 17:41:30

TheoEpstein 01/25 17:39自己幫人腦補好不容易到底是哪招啊....

a5178934 01/25 17:40輸球哭很正常啦 只是第二輪輸掉很不甘心吧

TheoEpstein 01/25 17:40基本上,山王戰的大然翻譯是爛到有剩那種...尤其是

TheoEpstein 01/25 17:40場外的事幾乎都是翻錯或是亂翻還有加筆。

TED781120 01/25 17:41光是自稱漫畫迷結果說澤北啥帝王氣質就值得吐槽了

TED781120 01/25 17:41

一過五一條龍得分 籃下空中繞過湘北最高三人得分 1挑1全日本第一 我覺得他有王者氣質有問題嗎? 漫畫迷就不能有這種感覺?

mangojocker 01/25 17:41所以又是大然翻譯的鍋?哭啊 大然翻譯到底有多少問

mangojocker 01/25 17:41

TheoEpstein 01/25 17:41http://i.imgur.com/UFgTgNZ.jpg ←帝王氣質?

MrJB 01/25 17:41補血

TED781120 01/25 17:42漫畫裡澤北前面就失誤連連,被流川楓吐槽是傻子還

TED781120 01/25 17:42被評價心理素質比不上實力,電影反而把這部分淡化

TED781120 01/25 17:42處理了w。

※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 17:46:55 qsxwdc 17: ※ 編輯: dannioabc (118.161.142.12 臺灣), 01/25/2023 17:53:55

TheoEpstein 01/25 17:53這邊是好你個尖端

mangojocker 01/25 17:53看大然翻譯會以為山王去美國的遠征成功了 贏了

TheoEpstein 01/25 17:53沒沒沒,重點是那句滿街都是,遠征成功是讓沢北找到

TheoEpstein 01/25 17:53目標

TheoEpstein 01/25 17:54滿街都是那句不知道尖端翻成什麼

mangojocker 01/25 17:54總之就是 山王 成功去美國遠征訓練對吧?

cashko 01/25 17:54確認了下,沒有計畫,尖端也是說遠征十分成功

keven92110 01/25 17:54最後沒音樂冷掉+1

TheoEpstein 01/25 17:54因為遠征那件事要配合當下是沢北老爸在講沢北要挑戰

keven92110 01/25 17:55但3D很棒,節奏很快很棒,出乎意料

TheoEpstein 01/25 17:55所謂的「成功」不是輸贏,是沢北有了目標(因為像他

TheoEpstein 01/25 17:55那種程度滿街都是,也畫出他被蓋)

cashko 01/25 17:55滿街都是尖端翻我相信美國一定有很多像他那種選手

TheoEpstein 01/25 17:56日文的「ゴロゴロいる」就是指到處都是的那種感覺,

TheoEpstein 01/25 17:56不知道為什麼大然要翻成多采多姿?

Danjor 01/25 17:56可以理解成澤北自己許願要有不同的體驗,結果靈驗了

Danjor 01/25 17:56,多麼痛的領悟

TheoEpstein 01/25 17:56尖端那也是翻錯了

mangojocker 01/25 17:56這樣對照合理多了

TheoEpstein 01/25 17:57謝謝cashko,我手上沒有尖端版

oak2002 01/25 17:57澤北的改動我反而更喜歡 讓他更像是一個人

TheoEpstein 01/25 17:57可以問一下沢北爸後面那句「那樣也好」尖端怎麼嗎

oak2002 01/25 17:57其他我都滿同意你的

muya318 01/25 17:58最後完全無聲太怪 好歹有個呼吸 球入網的聲

TheoEpstein 01/25 17:58「像他那種程度的,美國滿街都是吧,不過那樣也好」

TheoEpstein 01/25 17:58沢北爸那格完整翻譯起來是這樣。

TheoEpstein 01/25 17:59所以大然真的是一整個亂翻......

muya318 01/25 18:00完全無聲很像按了mute在看電視的疑惑感

mangojocker 01/25 18:00我還找到一個翻譯是老爸說 也許他在美國會受到很多

mangojocker 01/25 18:00挫折 ...但那樣反而更好...這樣翻都比大然翻的多采

mangojocker 01/25 18:00多姿好XD

nbaliveX 01/25 18:01澤北在漫畫的表現就是球技頂級 但看不出有啥帝王氣

nbaliveX 01/25 18:01質耶

EKman 01/25 18:02推文有人被打臉還在凹,有夠丟臉,真難看

TheoEpstein 01/25 18:02那個翻的比大然好多了

fatdoghusky 01/25 18:04宮城去美國那個部分 沒辦法在影視作品內說明清楚需

nbaliveX 01/25 18:04澤北漫畫中有一些是蠻幽默逗趣的表現

fatdoghusky 01/25 18:04要粉絲在作品外幫忙解釋就代表這點是失敗的了

stocktonty 01/25 18:04有人算過扣除沒畫出來的 澤北是全場得分最高

TheoEpstein 01/25 18:04有點理解為何台灣灌高粉會神話沢北了,少了那句有差

nbaliveX 01/25 18:05澤北帝王氣質 說穿其實就你自己的一廂情願吧

cashko 01/25 18:05https://i.imgur.com/3v8HuSz.jpg

TheoEpstein 01/25 18:05啊,父親的感嘆直接被尖端砍掉了,謝謝

cashko 01/25 18:05右上角只有這樣翻

TheoEpstein 01/25 18:06少了那個父親「兒子一定會受挫折但對他更好」的感嘆

TheoEpstein 01/25 18:07「像他那種選手」還是很強,但原文「ゴロゴロいる」

TheoEpstein 01/25 18:07(滿街都是)就很明顯沒有那麼強了。

mangojocker 01/25 18:07還是比大然好

stocktonty 01/25 18:07澤北上半場失誤被換下 下半場得了22分

cashko 01/25 18:09感覺翻譯弱化了澤北在美國沒什麼大不了的感覺

TheoEpstein 01/25 18:10對,尤其是大然完全沒有弱化,還會以為他挑戰成功

mangojocker 01/25 18:10用現實來看 澤北在美國沒什麼才正常XD

TheoEpstein 01/25 18:11總覺得很多人會拒絕承認原文的意思XD

TheoEpstein 01/25 18:11自小崇拜的沢北原來在美國是滿街都是的程度。

TheoEpstein 01/25 18:11這2週PTT體驗,當我說沢北沒什麼,一定有人氣到開罵

a5178934 01/25 18:12遠征成功應該是指他受到挫折的部分?

stocktonty 01/25 18:12陳信安:很多人說NBA很遠 但 只有我知道有多遠

TheoEpstein 01/25 18:13對,成功是指「受到挫折,找到挑戰」

a34567 01/25 18:14アメリカならあいつくれーのはゴロゴロいる

mangojocker 01/25 18:15井上這次畫電影版也挫折很多 等那個訪問全文出來看

mangojocker 01/25 18:15

a34567 01/25 18:15也不用酸翻譯 上面也很多人都超譯了吧

mangojocker 01/25 18:16翻譯讓人誤會那麼多年 酸一下不為過吧

TheoEpstein 01/25 18:16沢北教的果然開始不承認原文了ww

a34567 01/25 18:17雖然畫面是被黑人蓋火鍋 爸爸也只提到挑戰而非挫折

a34567 01/25 18:18https://i.imgur.com/ph7A48k.png

TheoEpstein 01/25 18:18話說大然前一頁也翻錯了

TheoEpstein 01/25 18:19http://i.imgur.com/3f2yuhY.jpg 這句也翻錯

a34567 01/25 18:19也不是說像"澤北"很多 而是可以給予澤北的很多

a34567 01/25 18:19應該是這樣才對吧

moritaei 01/25 18:19同感櫻木流川的擊掌超弱,漫畫的震撼感電影版完全感

moritaei 01/25 18:19受不到…很可惜。雖然不滿意一些改動,但還是去二

moritaei 01/25 18:19刷了XD因為三井壽太帥了~

TheoEpstein 01/25 18:19這句才是連結到「遠征成功」的關鍵

TheoEpstein 01/25 18:21a34567你搞錯日文口語了あいつくれー是あいつくらい

stocktonty 01/25 18:21會動的河田跟深津跟澤北太棒了 必須二刷

TheoEpstein 01/25 18:22你當成くれる就錯了,ゴロゴロいる是形容人或動物(

TheoEpstein 01/25 18:22滿街都是),不會拿來形容「給予的事物」

TheoEpstein 01/25 18:23http://i.imgur.com/TB6Mg0o.jpg 你可以去查日本網

TheoEpstein 01/25 18:23頁也對這句有解釋

stocktonty 01/25 18:23想再看一次河田的追魂鍋跟澤北蓋流川快攻

TheoEpstein 01/25 18:23井上雄彥原文很多日文口語,唸出來會比較容易懂

sunnyyoung 01/25 18:24如果單純當獨立電影 某些情節刪掉是應該的

TheoEpstein 01/25 18:24我猜大然翻譯當時就是看不懂あいつ(那小子)くれー。

TheoEpstein 01/25 18:25然後大然就翻成多采多姿,尖端的反而有看懂那句只是

TheoEpstein 01/25 18:25翻的不夠傳神。

a34567 01/25 18:29請問あいつくらい→あいつくれ─有其他用例嗎

a34567 01/25 18:30我本來也是沿著你的語意想找用例 但找不到

skeven07 01/25 18:31你到四點都能吐槽 但過年就算了

TheoEpstein 01/25 18:31然後沢北爸對堂本說的,原文是:

TheoEpstein 01/25 18:31「山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな」

TheoEpstein 01/25 18:31翻譯翻成「會不會遠征」是差之毫釐。應該是「能不能

TheoEpstein 01/25 18:31為了那小子去美國遠征呢?」,這邊反而用了使役動詞

TheoEpstein 01/25 18:31的くれる,くんねえ是くれない的口語。

TheoEpstein 01/25 18:32你把那句打進google就有日本人的說明了,因為也有日

TheoEpstein 01/25 18:32本人看不懂那個口語。

TheoEpstein 01/25 18:33回到老爸翻譯,所以不是老爸「問山王會不會遠征」,

TheoEpstein 01/25 18:33是老爸「希望山王能去遠征,在美國讓沢北受到挫折」

TheoEpstein 01/25 18:33才能讓他找到挑戰的目標,然後這件事「成功了」

TheoEpstein 01/25 18:33我越講越覺得大然害人不淺

stocktonty 01/25 18:34難道是秋田縣的方言嗎w

TheoEpstein 01/25 18:37くんねえ是但馬方言,好妙

opple 01/25 18:40只有最後20秒那些速度線才有2D的擅長的爽感

frank1887 01/25 18:44漫畫中澤北的確很容易哭啊

omegarock 01/25 18:45我的想法跟你一樣,但是我還是尊重這些覺得這部好

omegarock 01/25 18:45看的人哈哈

insai 01/25 18:45第三點 漫畫去複習一下

jay0209 01/25 18:48https://youtu.be/znSBSR0t_C8 複習一下澤北

RieX 01/25 18:49親衛隊還有5秒到達戰場

jogely 01/25 18:50這種文也能爆喔

TheoEpstein 01/25 18:50聊翻譯啊。

TheoEpstein 01/25 18:51我一直搞不懂為什麼沢北在台灣灌高迷眼裡那麼神話,

TheoEpstein 01/25 18:51今天這樣對照翻譯討論後比較瞭解了。

TheoEpstein 01/25 18:51大然的鍋,又是

kobe7785075 01/25 18:51真的很爛 硬要拿宮城當主角 故此失彼 爛死了

KTR5566 01/25 18:51推勇者!

Evonn 01/25 18:52補血,宮城迷要狂噓了

refgdata 01/25 18:55爛片推

cornchowder 01/25 18:58推你

lilarcor 01/25 18:59澤北就厲害的屁孩啊,漫畫裡教練都有說他心態不成

lilarcor 01/25 19:00

MDAISUKE18 01/25 19:00我是覺得澤北那段整個是畫蛇舔足

MDAISUKE18 01/25 19:00不管是神社還是崩潰哭

vini770803 01/25 19:00宮城去美國不就是前面文章一直強調說明影射井上贊助

vini770803 01/25 19:00日本學生去美國築夢的梗

KnightLee 01/25 19:00我也覺得這部真的太雷了 宮城的故事完全打斷比賽熱

KnightLee 01/25 19:00血的節奏 所有重要的細節都不到位 做什麼都做一半

MDAISUKE18 01/25 19:01宮城在美國出現先不要說夠不夠格能不能去,前面有鋪

MDAISUKE18 01/25 19:01陳過嗎

vaude 01/25 19:02笑死 澤北沒什麼 下去看你的宮城啦

Aotearoa 01/25 19:02不是啊,宮城也是湘北的一員,為什麼這麼被嫌棄?

TheoEpstein 01/25 19:05沢北真的沒什麼啊,他爸親口講的「美國到處都是」。

TheoEpstein 01/25 19:05不過大然這句翻錯。所以一整個世代的灌高迷都以為沢

TheoEpstein 01/25 19:05北在美國「成功」了。

TheoEpstein 01/25 19:05不過對大然沢北教的人來說原文不可信吧。

KnightLee 01/25 19:06宮城傳鋪陳這麼久 但在比賽也看不到他的份量 逆轉沒

KnightLee 01/25 19:06有他 氣氛沒有他 得分沒有他 整個就很怪

a2156700 01/25 19:07去新人聯盟也算旅美阿

Lachdanan 01/25 19:07這篇負雷其實跟板上多數負雷滿不一樣的~

leadershit 01/25 19:07又是一個自以為粉絲胡亂批評的人

Elaine1211 01/25 19:08看到主角劇情被刪掉不開心就想到要跳過了

qsxwdc 01/25 19:09澤北超爛的!所以宮城當主角?wwwww

TheoEpstein 01/25 19:10公認被打臉的又來噓文了,推回來

qsxwdc 01/25 19:11原po刪推文啦!你的數據呢?

nwoyao 01/25 19:11既然鋪那麼多宮城劇情,幹嘛不讓他在場上多發揮一

nwoyao 01/25 19:11

Yjizz 01/25 19:11沒有一整個世代認為澤北在美國成功了吧

fanfan540 01/25 19:12這部的問題是你要出宮城傳就拜託你多寫一些去美國

fanfan540 01/25 19:12的發展 前半生的回顧就老調根本不感動

Yjizz 01/25 19:12我手上就大然版的,我就不會解讀澤北去美國一定NBA

Yjizz 01/25 19:12READY

jay0209 01/25 19:13拍成劇情片就算了 還老梗

Yjizz 01/25 19:13運動員邁向職業通常會嚮往更高層級發展~

Yjizz 01/25 19:14足球往歐洲 棒籃往美國

Lachdanan 01/25 19:14之前看板友推文說

Lachdanan 01/25 19:14漫畫跟電影加起來才是井上心目中的完整版

Lachdanan 01/25 19:14是覺得還蠻有道理的

Lachdanan 01/25 19:14至於觀眾喜不喜歡

Lachdanan 01/25 19:14井上don’t car~~~~

fanfan540 01/25 19:14然後山王戰你都改了一些怎麼不多改一下讓宮城出現c

fanfan540 01/25 19:14arry的play呢

DogCavy 01/25 19:15對澤北的印象就滿屁孩的

fanfan540 01/25 19:15回憶片段的插入也很突兀 把比賽刺激的節奏通通打爛

Yjizz 01/25 19:15正評推文常提的,去最高層級國家挑戰不代表直上

Yjizz 01/25 19:16但是你會去職業發展就代表目標會放在最高

nashQ 01/25 19:16我覺得還不錯 但我推你的負雷 讚

victorwater 01/25 19:17又來一篇廢文

Yjizz 01/25 19:17回到電影面,正普負不都個人觀感.有些人就是愛抨擊

Yjizz 01/25 19:18其他人觀後感,真的蠻有趣的.

Yjizz 01/25 19:18正評說的有理,覺得普通就沒理了嗎? 不是吧

Yjizz 01/25 19:19有些人批評還變的曼罵起來了,刻意推文的正負內都有

MDAISUKE18 01/25 19:19有很多人說澤北打NBA嗎?

TheoEpstein 01/25 19:19其實有很多是全站有名的鬧板引戰id啊,好評負評都鬧

Yjizz 01/25 19:19不知道啊 推文有人說的

TheoEpstein 01/25 19:19隔壁板蠻多的喔

TheoEpstein 01/25 19:20其實我自己一直覺得看這部有負評很正常XD

TheoEpstein 01/25 19:21但PTT有一票出征組,會故意去鬧板

DogCavy 01/25 19:21既然井上don’t car 幹嘛每次都一堆人急著當他蛔蟲

DogCavy 01/25 19:21幫他護航…

r781207 01/25 19:21推 但是井上是神 是藝術家 這版一言堂不能接受其他

r781207 01/25 19:21聲音

MDAISUKE18 01/25 19:21我手上有大然初版,文庫版跟尖端版,看了這麼久都沒

MDAISUKE18 01/25 19:21有澤北會打NBA的認知啊

gn02160940 01/25 19:21補血 宮城粉禁負雷大軍攻擊

Ichneumon 01/25 19:21愛哭的帥哥太讚ㄏ

Gazza555 01/25 19:22我覺得都ok 就是最後宮城在美國是三小

TheoEpstein 01/25 19:23那段鋪陳是零,本來就不好。

a02315 01/25 19:23奇怪,你想要批評電影,卻不準我們批評你?

DogCavy 01/25 19:23宮城有沒有資格去美國我也don’t car 但怎想都希望

DogCavy 01/25 19:23最後澤北對的是流川 畢竟流川有鋪陳

TheoEpstein 01/25 19:23讓前面訪談的記者多講個幾句介紹一下都好啊,反正「

TheoEpstein 01/25 19:23沢北接受日本記者訪問」本來就新劇情(原作沒有)

TheoEpstein 01/25 19:24沢北跟流川的對決被砍了不少

TheoEpstein 01/25 19:25所以電影版沒有傳達出那麼強烈的對決感。更不用說沒

TheoEpstein 01/25 19:25有演谷澤那段了,只看電影的人不會知道「流川想去美

TheoEpstein 01/25 19:25國,是安西要他先留在日本」的。

MrWeekend 01/25 19:26宮城出現在美國不管合理性 本來就沒頭沒尾 硬要的

MrWeekend 01/25 19:26結果 真的莫名奇妙

yan2626 01/25 19:28因為漫畫是傳說 動漫很難超越

r781207 01/25 19:29井上就自肥自己的獎學金,送一堆沒才能的出去有什麼

r781207 01/25 19:29好吹噓

TheoEpstein 01/25 19:29回來幾乎都有打日本職籃耶

cashko 01/25 19:29流川漫畫有鋪陳,宮城真的沒什麼鋪陳

leespeng 01/25 19:30不用超越,至少劇情盡量合理點

TheoEpstein 01/25 19:30流川就谷澤開始的鋪陳啊,他想去美國

TheoEpstein 01/25 19:31然後灌高獎學金的人沒能留在美國的都是課業不夠好

MrWeekend 01/25 19:31啊宮城都沒鋪陳就出現在美國不是很可笑的劇情編排

TheoEpstein 01/25 19:31現實就很殘酷,美國不像亞洲的體保生可以不顧課業

TheoEpstein 01/25 19:32所以日本高中生去美國幾乎都撞死在語言課業這堵牆上

qsxwdc 01/25 19:32r大說的就是某T說我被打臉的!被刪推文啦!

TheoEpstein 01/25 19:33公認被打臉的還敢喊自己打臉別人ww

qsxwdc 01/25 19:34喔!隨你喊,但說好的數據呢?

RozenMaidenI01/25 19:35漫畫不是有說澤北動不動就會哭

nosmraw 01/25 19:35整篇看來重點就是無法接受宮城視角的灌籃高手

RozenMaidenI01/25 19:35那是你對澤北實力的個人印象要求吧

nosmraw 01/25 19:36如果動漫畫直接搬上電影 再外加一些小故事

nosmraw 01/25 19:36大概就會是你想要的fu 但那樣很弱

MrWeekend 01/25 19:38宮城的故事就老梗俗套 插在比賽導致節奏凌亂 這樣

MrWeekend 01/25 19:38的安排到底比照搬好到哪

nosmraw 01/25 19:38聲音處理其實我覺得不錯 你大概被宮城震撼到了吧

DogCavy 01/25 19:39陪一位完全沒看網友評論的同事去看 他感想就是主角

DogCavy 01/25 19:39怎換人 (真的不是所有人都會看預告)、比賽熱血時一

DogCavy 01/25 19:39直被打斷、想看櫻木花道、流川戲份超少比三井還慘

ZihSian 01/25 19:39社區大學的場地長這樣,蠻像的啊。

ZihSian 01/25 19:39https://i.imgur.com/MPSqwFX.jpg

DogCavy 01/25 19:39;看到中間宮城傳時有人去上廁所…這大概是優點

ga3322165 01/25 19:46你在這喊爛片 小心被護航仔罵….

gentleman31701/25 19:49澤北愛哭不是他的人設之一嗎?

nosmraw 01/25 19:49彩蛋真的有點莫名 還沒意識到什麼就結束了哈哈

b020193251 01/25 19:49只能說不可能一個作品大家都滿意,但大多數人都很

b020193251 01/25 19:49滿意這部電影 我覺得已經超成功了

ga3322165 01/25 19:50賣回憶的片很難失敗 回憶可以蓋過很多缺點

kobe7785075 01/25 19:50拿宮城當主角 打山王又沒啥貢獻 編排有夠爛

b020193251 01/25 19:50如果是像鬼滅那樣從原著中完完整整的提出一段做電

b020193251 01/25 19:50影版我可能比較興趣去缺缺

Lachdanan 01/25 19:51電影版宮城是主角啊

Lachdanan 01/25 19:51讓他去美國比流川合理吧

Lachdanan 01/25 19:51對沒看過漫畫動畫的人流川去

Lachdanan 01/25 19:51才會莫名奇妙吧

Lachdanan 01/25 19:51至於作者為何沒鋪陳就讓宮城

Lachdanan 01/25 19:51可以去推特問他XD

b020193251 01/25 19:51能夠看到井上老師 用新故事再說一次灌籃高手 瑕不

b020193251 01/25 19:51掩瑜

MrWeekend 01/25 19:55出現在美國就是新劇情 前面沒有鋪陳的話根本不需要

MrWeekend 01/25 19:55這段啊 多餘又突兀

b020193251 01/25 19:55這部主要就是宮城傳,所以那些別的經典支線多少會

b020193251 01/25 19:55淘汰掉,也沒有作品說湘北只有一個去美國,搞不好

b020193251 01/25 19:55五個人都在美國打籃球呀哈哈,看看有沒有流川傳就

b020193251 01/25 19:55會寫他也在美國人^^”

b020193251 01/25 19:57最後宮城去美國還有打倒山王,都是在呼應繼承哥哥

b020193251 01/25 19:57的遺志

cashko 01/25 19:58比起宮城去美國,如果是畫面一轉,用冬季選拔賽,

cashko 01/25 19:58宮城已是隊長,露出自信表情,一聲令下帶隊上場這

cashko 01/25 19:58樣呢

DareJ 01/25 19:59結果都是負雷爆文

TheoEpstein 01/25 19:59TO ZihSian, 很多台灣人看了大然的翻譯不相信沢北只

TheoEpstein 01/25 19:59會打社區大學的程度。上面就有一個推文(不知道有沒

TheoEpstein 01/25 19:59有被原PO刪到)說去那種地方是「降低沢北的格調」

TED781120 01/25 19:59所以應證了我前面的說法,負評的基本都是只看TV動

TED781120 01/25 19:59畫或對漫畫根本不熟。

TED781120 01/25 20:00是說這個板面允許刪推文啊?

TheoEpstein 01/25 20:00還有,被大然翻譯誤導自以為很熟的

TheoEpstein 01/25 20:00我不知道板規有沒有規定,但原PO可能APP編輯出錯刪

TheoEpstein 01/25 20:00了五分鐘左右的幾十條推文

oliver81405 01/25 20:01我給你推

TED781120 01/25 20:02電影把前半場比較省略性的帶過,一堆澤北被耍的段

TED781120 01/25 20:02落(比如櫻木故意站到場外澤北就被流川鑽走)都被

TED781120 01/25 20:02省略或不凸顯,反而把澤北無敵的氣勢都演出來了。

TED781120 01/25 20:03還有流川開始傳球後澤北就對流川開始顧此失彼的地

TED781120 01/25 20:03方也砍掉,這叫做壓低澤北的表現www。

TED781120 01/25 20:03就算是大然版這些也都有吧?單純是翻譯問題?

TED781120 01/25 20:04大然翻錯再多不至於把這麼多橋段都拿掉吧?

TheoEpstein 01/25 20:06這些大然倒有留著,但沢北教的人只記得他去美國成功

TheoEpstein 01/25 20:06所以會把流川抬到跟沢北一樣強的高度XD

TED781120 01/25 20:06今天再去看了一場日文版,明顯全場觀眾都沉浸感十

TED781120 01/25 20:06足,最後十秒被進球那邊還有人喊完蛋了,這段無聲

TED781120 01/25 20:06叫破壞真的有夠好笑硬要酸w。

TheoEpstein 01/25 20:07沢北在美國成功→流川跟沢北一樣強→流川也能在美國

TheoEpstein 01/25 20:07成功

kobe78313 01/25 20:08最後國外場地一看就低階聯盟的比賽,有些人真的滿無

kobe78313 01/25 20:08知的

TheoEpstein 01/25 20:10笑死,又看到一個大然翻譯錯誤

TED781120 01/25 20:10另一個漫畫演出比較顯著但電影因為節奏快反而沒強

TED781120 01/25 20:10調的就是澤北被櫻木看穿心理狀態,跟赤木一起攔截

TED781120 01/25 20:10成功的地方,電影台詞省略了櫻木那段主詞且前一句

TED781120 01/25 20:10是在講流川擋不住,可能還以為櫻木在講流川w。

TheoEpstein 01/25 20:11http://i.imgur.com/rlniCtZ.jpg 這句大然亂翻

TheoEpstein 01/25 20:12http://i.imgur.com/tPax32C.jpg

TheoEpstein 01/25 20:12原文是「不小心的話會被他吞了喔」

TED781120 01/25 20:13這段我記得是說流川已經幾乎追上澤北的程度,澤北

TED781120 01/25 20:13如果大意的話會被打敗吧。

MDAISUKE18 01/25 20:13漫畫有提到澤北到美國很成功喔?

TheoEpstein 01/25 20:14上面推文有討論,有人把大然翻譯的「遠征成功」解讀

TheoEpstein 01/25 20:14成山王打贏了。

TheoEpstein 01/25 20:14TED你是看尖端版嗎?大然是翻或許超越沢北了

TED781120 01/25 20:14我沒記錯的話那段是山王戰中途回憶耶。

TheoEpstein 01/25 20:14因為大然版翻錯太多了

TED781120 01/25 20:15說要遠征美國那個。

TheoEpstein 01/25 20:15大然版,「流川或許已經超越沢北」(原文沒這句)

TED781120 01/25 20:15所以大然版信者是以為打湘北前山王已經去美國過了

TED781120 01/25 20:15嗎w。

TheoEpstein 01/25 20:15對,是中途回憶,啊圖被原PO刪了

TheoEpstein 01/25 20:15http://i.imgur.com/tAim6SV.jpg

TheoEpstein 01/25 20:16大然版這句多采多姿

TheoEpstein 01/25 20:16http://i.imgur.com/HlipBRK.jpg

TED781120 01/25 20:16神經病(摔

thestone 01/25 20:16長大了,也就不會再需要觀看空幻的卡通了

TheoEpstein 01/25 20:16原文是「像那小子(沢北)程度的在美國滿街都是」

TheoEpstein 01/25 20:16然後前一句

TED781120 01/25 20:16我小時候看的大然版早就忘了,是後面完全版才自己

TED781120 01/25 20:16收的。

TheoEpstein 01/25 20:17http://i.imgur.com/ZglX9eq.jpg 這邊看起來是詢問

TheoEpstein 01/25 20:17原文是山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな

TheoEpstein 01/25 20:18美國遠征是沢北爸的請求 為了讓沢北找到挑戰的目標

TED781120 01/25 20:18這種誤會就不會覺得時間順序很奇怪嗎

TheoEpstein 01/25 20:18成功指的是這個,但大然連續翻錯讓中文意思跑掉

MDAISUKE18 01/25 20:19遠征成功我的解讀是順利成行欸

Aotearoa 01/25 20:19靠盃,也翻錯太多,大然的譯者是幹什麼吃的

MDAISUKE18 01/25 20:19更何況那不是對湘北戰之前的事

Aotearoa 01/25 20:19日本那邊不會檢查翻譯嗎?

TheoEpstein 01/25 20:20大然就完全二創亂譯啊

TED781120 01/25 20:20大然的翻譯本來就是亂翻,最經典的就是飛天御劍流

TED781120 01/25 20:20是用逆刃刀神速斬殺的技術w。

TheoEpstein 01/25 20:20這部日本應該沒有檢查,後來這幾年有些歷史作品聽說

TheoEpstein 01/25 20:20日方會要求檢查了

TED781120 01/25 20:20早期日本編輯那邊沒多少人會中文,怎麼可能監督。

Aotearoa 01/25 20:20國見比呂的水平外曲球也是,我忘記原文是什麼

TheoEpstein 01/25 20:21稍等,神劍闖江湖不是東立的嗎?

Aotearoa 01/25 20:21搞得好像魔球一樣

MDAISUKE18 01/25 20:21順利成行讓澤北見識到美國的境界就決定留學

TED781120 01/25 20:21如果你去看那個年代的電玩改編港漫會吐槽更多。

Lachdanan 01/25 20:22看來去美國有錢就能去了啊能不能待久才是重點

TheoEpstein 01/25 20:22快速滑球,高速スライダー

TheoEpstein 01/25 20:22http://i.imgur.com/i45lPuU.jpg

st94067 01/25 20:23還好我沒看

Aotearoa 01/25 20:23滑球就滑球,翻成水平外曲球,翻譯是不懂棒球

TheoEpstein 01/25 20:23一堆人童年回憶完全就是建立在大然的二創上面。

TheoEpstein 01/25 20:24H2滿滿的翻譯錯誤啊,連感情戲都亂翻

TheoEpstein 01/25 20:24翻譯不但不懂棒球,也不懂日文

DICKASDF 01/25 20:24這次灌高劇場版加原PO這篇 真的可以看到很多智障

Aotearoa 01/25 20:24不懂日文當什麼翻譯啦,氣死

DICKASDF 01/25 20:24批評就是你的問題 灌高好棒棒

TheoEpstein 01/25 20:24不過就是被大然翻譯騙了三十年,別說成智障吧.....

DICKASDF 01/25 20:25說自己覺得不好 還說不喜歡看別看 還是有人噓

Lachdanan 01/25 20:25櫻木最後那句我看t大說也是超譯啊

Lachdanan 01/25 20:25雖然算是超譯好的地方XD

TheoEpstein 01/25 20:25當時很多「翻譯」就是大學動漫社學弟介紹這樣而已

MDAISUKE18 01/25 20:25翻譯不見得懂他要處理的那個運動,自創名詞的一大堆

MDAISUKE18 01/25 20:25,還有在電視上播出的看的超尷尬都有

TheoEpstein 01/25 20:25根本沒有要求日檢多少的

DICKASDF 01/25 20:25沒 我說的智X是指覺得灌高毫無問題跟對號入座的

TED781120 01/25 20:26批評都能亂批了為酸而酸怕被講e

masashi 01/25 20:26澤北賽後跪在走廊哭是前面有加了一段他在神社祈願,

masashi 01/25 20:26希望能給他缺少的經驗,對照漫畫中他是日本第一高

masashi 01/25 20:26中生的形象,以及堂本教練安慰球員勝敗乃兵家常事,

masashi 01/25 20:26今日的失敗以後會成為你們寶貴的資產之類的。所以

TED781120 01/25 20:26澤北帝王氣質好棒棒w

masashi 01/25 20:26神明就真的給他缺少的經驗啦XD我覺得加這一段其實

masashi 01/25 20:26不錯欸

DICKASDF 01/25 20:26尤其有些ID都固定會出現 真的很屌

TheoEpstein 01/25 20:27這段就認為沢北好棒棒打遍美國的人不能接受啊

DICKASDF 01/25 20:27澤北哭沒問題 但跪下去 就有點過頭 我懂原PO說的

TheoEpstein 01/25 20:27DICKASDF你說的固定id很多是全站鬧板的那種人

TheoEpstein 01/25 20:27把他們id丟到google你應該會看到很好笑的事

TED781120 01/25 20:27就說了澤北帝王氣質怎麼可以哭,什麼你說漫畫他常

TED781120 01/25 20:27常哭?井上雄彥有酸酸懂澤北嗎?

DICKASDF 01/25 20:27那種人設不太對的感覺 這崩潰感太大

MDAISUKE18 01/25 20:28我覺得不喜歡的原因跟澤北好棒棒沒甚麼關係

MDAISUKE18 01/25 20:28跟帝王氣質有什麼關係

TheoEpstein 01/25 20:28你知道這是他在日本最後一場球的話會比較懂吧

TheoEpstein 01/25 20:29to MDAISUKE18, 帝王氣質是原po講的....

TheoEpstein 01/25 20:29有的時候覺得這種中途參戰的會有點尷尬呢

akiraonlyone01/25 20:29欸牧也17歲啊

TED781120 01/25 20:29他都能說票房高都是跟風的了,對號入座剛好而已。

TheoEpstein 01/25 20:30沢北本來應該是想要用冠軍來當成日本最後一場球。

TheoEpstein 01/25 20:30結果變成第一戰就淘汰的日本最後一場球。

MDAISUKE18 01/25 20:30單純跟我認知的人設背離,就跟電影裡的宮城看起來跟

MDAISUKE18 01/25 20:30我看漫畫裡面的不同人而已

TheoEpstein 01/25 20:30沒關係,每一版漫畫裡面的宮城與沢北也跟原文不同人

TED781120 01/25 20:30漫畫都明說澤北心理素質不行,還過份w

TheoEpstein 01/25 20:31你心中的沢北與宮城,跟我心中的沢北與宮城也不一樣

suzer 01/25 20:31作者沒你懂灌高精神,對吧

Lachdanan 01/25 20:31畢竟在灌高世界一對一沒人能贏過澤北啊

Lachdanan 01/25 20:31流川跟其他人頂多就是互爆

Lachdanan 01/25 20:31表示澤北跟其他人不是同一個等級

Lachdanan 01/25 20:31想想湘北能贏真的是奇蹟

Lachdanan 01/25 20:31一對一一堆人被壓制XD

Lachdanan 01/25 20:31赤木 流川 宮城

Lachdanan 01/25 20:31只有櫻木跟三井「比較」能突破

Lachdanan 01/25 20:31三井有不合理的鎖血

Lachdanan 01/25 20:31投三分超需要體力…

Lachdanan 01/25 20:31櫻木則多少有點被人看輕得分的能力

Lachdanan 01/25 20:31所以山王被大空檔+2絕殺

TheoEpstein 01/25 20:31大然的翻譯比井上雄彥懂灌籃高手角色

TED781120 01/25 20:31還記得澤北前半場怎麼被換下場的嗎?

MDAISUKE18 01/25 20:31還在票房高都是因為跟風,把話看清楚再來吵應該不困

MDAISUKE18 01/25 20:31

a1210122 01/25 20:32還是想看完整的山王戰QQ

DICKASDF 01/25 20:32廢話 我今天隊友是三井 我八成也不會輸

TheoEpstein 01/25 20:32http://i.imgur.com/LypkLfk.jpg 換下場