[普雷] 熊蓋毒 很鬧 翻譯有點怪
娛樂性有 但就B級片 劇情很好猜 沒什麼亮點 也不到特別雷
可以理解為啥台灣上15輔而不是限 血腥片段還是有 但沒有誇張到無法接受 可能會不夠爽 斷肢的道具很容易看出破綻XD
覺得花太多時間去鋪陳一些不必要的小角色 前面有點緩慢 對一個B級片而言這片的角色實在有點太多了
翻譯一開始的時候就覺得有些小問題 有些語句感覺翻的有缺漏或是沒有照原意 不過整體不太影響觀影 只是聽台詞對照的時候會覺得哪裡怪怪的
我覺得北美票房開的不錯很合理 但我會建議有閒錢、沒其他片想看 又想上電影院的再去看這部 各方面都很中庸但又不雷的作品
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
前面開始鋪到警探跟狗那邊我就開始覺得角色有點多了 後面還鋪了護林員跟保育員 本來想說就一部95分鐘的片子 鋪這麼多角色衝三小
結果沒想到護林員那段反而是最好笑的 整部最經典大概就是護林員在小屋到救護車撞爛那段XD
後面劇情反而比較後繼無力了 就剩一群人想要撿包裹而已 那邊一直到整部電影結束就真的不夠爽了
本來想說入夜了那邊的場景應該會拍得很暗 但電影調色還不錯 並沒有模糊看不清楚的問題
另外其實翻譯最大的問題大概就是黑人中槍後那句"he's shock" 翻成「他嚇壞了」 明明該翻休克==
--
https://i.imgur.com/YFwLNIO.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣)
※ PTT 網址
推
是熊蓋毒還是奶蓋讚?
推
可以問簽名檔哪位嗎XD
推
這片本來就是給串流看的 發行前2周在特定戲院才公映
→
Google "cocaine bear streaming date"
推
還不錯 前面鋪陳比較無聊
推
吃鄰居
32
[討論] 劇情亂到觀眾看不懂 不就導演爛嗎？對 我就說天能 一部電影拍到大多數的人無法理解 不就導演說故事的能力差嗎？？？ 我還要修個物理學碩士才能去看電影是不是？ 一部電影幾個點看不懂就算了70
[極負雷] 惡靈古堡首部曲：拉昆市寫在最前面。 我是遊戲粉絲，但不算很資深的那種。這篇心得非常主觀，而且有不少我個人的情 緒，所以只能代表我個人，不代表其他遊戲粉絲。 好不好看大家看法不同，但反正我不喜歡。 怨念很深文長慎入，有提及電影跟遊戲劇情。![[極負雷] 惡靈古堡首部曲：拉昆市](https://img.youtube.com/vi/gz7PfPdbP_Y/mqdefault.jpg "[極負雷] 惡靈古堡首部曲：拉昆市")
54
[ 好雷] 一屍到底雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我後悔沒有去戲院看了 應該算有雷吧 但我不會講全部 免得影響到觀影的興致了![[ 好雷] 一屍到底](https://i.imgur.com/nY4DxShb.jpg "[ 好雷] 一屍到底")
33
[負雷] 美國女孩(單純覺得不好看)雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 想了很久決定要給負雷，為了給和我類似的人一個平衡 前因：27
[心得] <智異山>完結後感想(小雷)之前都是在live文下寫當集的劇情感想，但完結後另還有其他碎碎唸心得也想及時寫一下.. 不過字太多，就還是另開一篇紓發XD 也算是記錄一下我的總結想法 (以下會聊到一些設定，不會講到主要劇情，很在意雷的話，請自行斟酌是否閱讀~) 1- 之前我推文有提到，不太了解這部是想寫以山林背景的懸疑殺人案為主、然後描寫生活部份![[心得] <智異山>完結後感想(小雷)](https://img.youtube.com/vi/-MTLZF1HSnA/mqdefault.jpg "[心得] <智異山>完結後感想(小雷)")
19
[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 開頭5分鐘的配樂跟場景幾乎跟第1集幾乎一模一樣,這裡可說是情懷就直接拉滿 後面跟冰人及呆頭鵝的回憶也是滿滿的既視感![[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2](https://img.youtube.com/vi/gbyoNrwA_Gk/mqdefault.jpg "[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2")
3
[普好雷] 虛實交錯，完全解析《撕裂異弒界》最近改用IMDB的海報來當文鎮好了。 然後這個譯名啊，先別說跟原文沒關係，甚至跟這片內容想敘述的故事…… 一 點 關 係 都 沒 有 ！！！ Censor，審查員，我知道直翻並不容易吸引觀眾，然而這個片名正是這部的主題，你給我翻![[普好雷] 虛實交錯，完全解析《撕裂異弒界》](https://i.imgur.com/ZZWMxkib.jpg "[普好雷] 虛實交錯，完全解析《撕裂異弒界》")
3
[普雷] 《熊蓋毒》熊蓋北爛可能原本就已經有了預期，對伊莉莎白班 克斯執導就沒有什麼信心，看完後還算 可以，但不算好看，就稍微白爛、幽默黑 色喜劇，而且編劇方面出了非常大的問題 95分鐘片長其實可以再把節奏加快點，但3
[好雷] 要如何正面反擊一隻熊 熊蓋毒雷文防雷資訊頁 哈拉 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 熊蓋毒 一開始就引用維基百科 表示遇到熊 反擊比逃跑生存率高 顯然跟劇中不符![[好雷] 要如何正面反擊一隻熊 熊蓋毒](https://img.youtube.com/vi/6dT5xaZRgk0/mqdefault.jpg "[好雷] 要如何正面反擊一隻熊 熊蓋毒")
2
[好笑雷] 熊蓋毒以下有雷 前陣子發現北美票房莫名比蟻人3還高，還是票房冠軍，就進場買票了。 這部片就是毒梟的毒品散落在各地，有些在山上剛好是國家公園保護區，母熊就撿來吃了 整包整包的嗑，野性大發 開始啃咬遊客，護林員後來被攻擊的時後，開了好幾槍都射不 準，這部電影的開槍手法各種不準，死法千奇百怪
![[討論] 劇情亂到觀眾看不懂 不就導演爛嗎？](https://i.imgur.com/3DfdOzzb.jpg08/29 "[討論] 劇情亂到觀眾看不懂 不就導演爛嗎？")