[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼
先說明我沒有看過原著小說，所以只有從沙丘1&2電影裡獲取的資訊。
保羅的母親潔西嘉女士，是哈肯能男爵的女兒。
菲得羅薩是哈肯能男爵的姪子。
代表潔西嘉跟菲德羅薩是同輩，保羅為菲德羅薩的晚輩，
理應保羅要稱呼菲得羅薩為堂舅才對。
但為什麼電影裡保羅卻是稱呼菲德羅薩為表哥?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.237.110 (臺灣)
※ PTT 網址
推
保羅跟菲德羅薩的關係類似蘇媽跟黃仁勳的關係
→
wiki上寫說是first cousin once removed 很拗口
→
之前討論過了 應該就翻錯
→
英文沒分那麼細
推
本來是遠親 台灣翻譯說成表哥有誤
推
應該翻錯了
→
中文親戚關係太複雜 叫cousin解決就好
→
分那麼細 結果過年根本很難叫(x
→
說到過年： 潔西卡：有沒有叫?? 保羅：表..表舅
推
翻譯時要用台灣的親戚分類有時候會很尷尬啊
→
當年FF13中文版就是很好的例子
→
這都是遊戲字幕不是惡搞的
推
一表三千里
推
國外的cousin代表 堂、表
推
英文的cousin可以指跟自己不同輩的親戚
推
推8樓，一年見面一次有必要分那麼細？
推
但保羅的母親是哈肯能的女兒是私下他們母子才知道
→
的事，怎麼可能公開化忽然喊表哥轉成喊堂舅，這樣才
→
好笑吧，表哥也會一頭霧水
37
[普雷] 沙丘2 有點美中不足沙丘2雖然場面一樣浩大 可是劇情上感覺有點散亂 跳來跳去 個人覺得反而沒有沙丘1好看 1 菲得的仇恨值不夠高 雖在戲裡手刃了不少龍套角色來描寫他的瘋狂![[普雷] 沙丘2 有點美中不足](https://i.imgur.com/A703nBob.jpg "[普雷] 沙丘2 有點美中不足")
31
[好雷] 沙丘2：一場精心策畫的意識形態形塑工程以下有雷： 1.視覺效果震撼得沒話說 2.演員表現整體而言非常滿意，除了提摩西的出色演出外，說說幾個令人印象深刻的時刻 哈肯能男爵向菲德羅薩吐露他的稱帝計畫時，奧斯汀巴特勒眼中的熊熊燃燒、幾近噴發的 慾望，完美呈現出一個充滿魅力、野心且癲狂但不會淪於卡通化的反派角色。![[好雷] 沙丘2：一場精心策畫的意識形態形塑工程](https://i.imgur.com/ri3C9S5b.jpg "[好雷] 沙丘2：一場精心策畫的意識形態形塑工程")
27
[好雷] 沙丘2 保羅亞崔迪你XXXX！前段無雷 防雷線後有大雷 注意推文可能有雷 比1更史詩、畫面更強烈、人物情感更飽滿 美術和音效非常棒 由奧斯汀巴特勒飾演的菲德羅薩極具魅力![[好雷] 沙丘2 保羅亞崔迪你XXXX！](https://i.imgur.com/dBDpBKlb.jpg "[好雷] 沙丘2 保羅亞崔迪你XXXX！")
24
[好雷] 沙丘：第二部 DUNE：PART TWO以下有雷 「夕陽西下的厄拉科斯真是美極了。」 沙丘第二部有別於第一部的慢節奏，在步調上變得相當緊湊，在第一部的基礎及原作架構上 ，講述了一個家族慘遭滅門的貴公子，如何奮起帶領弗雷曼人展開對哈肯能家族與皇帝的反 擊，以及他內心的掙扎。19
[好雷] 沙丘2 小疑問雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～16
[ 雷]沙丘2最後接近結尾一幕疑問雷文防雷資訊頁 防雷 防雷 防雷 防雷13
[討論] 沙丘II - 柯文哲崛起的故事[有微雷防雷線] 今天在IMAX看完了沙丘II，驚覺這部大作劇情和柯P崛起的故事如此相似！ 主角保羅·亞崔迪如同柯P，利用信仰狂熱來鞏固支持者 而保羅的母親，潔西嘉女士，則同媽媽在大後方，發言來強化追隨者對兒子的信仰 史帝加，保羅最忠實的追隨者，代表了狂熱柯粉8
[好雷] 沙丘2心得雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 自從沙丘1不管評價硬衝電影院看了 結果超對胃口 就一直非常期待沙丘23
[閒聊] 比原作結局更悲慘 提摩西「沙丘：第二部比原作結局更悲慘 提摩西「沙丘：第二部」展開復仇 「沙丘：第二部」改編自法蘭克赫伯特著名小說「沙丘」，同樣由獲獎無數的導演丹尼維 勒納夫執導，故事將接續描述由提摩西夏勒梅飾演的主人翁保羅亞崔迪、辛蒂亞主演的荃 妮，他們的傳奇故事。保羅亞崔迪面臨前集慘遭滅門的國仇家恨，將於這一次展開復仇， 導演也證實，結尾將會相當慘烈，甚至比原作悲慘。![[閒聊] 比原作結局更悲慘 提摩西「沙丘：第二部](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/02/02/realtime/28880412.jpg&s=Y&x=107&y=0&sw=810&sh=540&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 比原作結局更悲慘 提摩西「沙丘：第二部")
1
[好雷]沙丘2影評(有劇透雷)雷文防雷資訊頁 今天看了imax的沙丘2，基本設定想簡單帶過，第一部印象中沒有看imax但我自己 也是蠻喜歡的，第一部比較偏文戲，節奏較慢，這部節奏蠻快的，文戲跟武戲我 體感是差不多各半，所以整體蠻緊湊的，將近三個小時沒什麼冷場，會讓人覺得 欸這樣時間夠嗎?因為最尾巴也有塞打鬥跟大戲。想順著劇情整理下自己心得
![[情報] 查克將執導LAPD動作驚悚片](https://i.imgur.com/l7lDltrb.jpeg "[情報] 查克將執導LAPD動作驚悚片")
![[好雷]【神鬼戰士II】這個時代竟還能看到此等史詩!?](https://img.youtube.com/vi/H8qM7nM-u2Y/mqdefault.jpg "[好雷]【神鬼戰士II】這個時代竟還能看到此等史詩!?")
![[討論] 聖誕節起源電影 Mary 瑪利亞 @網飛](https://img.youtube.com/vi/d74vHvsACSs/mqdefault.jpg "[討論] 聖誕節起源電影 Mary 瑪利亞 @網飛")