[討論] 為什麼新加坡片這麼尷尬棒讀

goodevening 09/23 12:41對岸不少都是配音 其實可以學習啦 口條爛真的看得

goodevening 09/23 12:41很難過 不如直接請專業配音員就好

pponywong 09/23 12:43風格問題 一個是社會寫實 一個是影集

MK47 09/23 12:47口條比八點檔還尬

hua0122 09/23 12:51新加坡中文發音已經這麼捲了嗎 以前還沒有

pponywong 09/23 12:55以前還是chinglish腔調 現在變成捲舌音

pttnobody76 09/23 12:55以前就這樣了吧??

hua0122 09/23 12:56以前沒有 錢不夠用 小孩不笨都還很正常

pttnobody76 09/23 13:00樓上說得都看過 個人感覺真沒差很多

pttnobody76 09/23 13:00新兵正傳也是

pttnobody76 09/23 13:04應該講中文的部份的確是像藝人到了中國後就莫名奇

pttnobody76 09/23 13:04妙的多了口音，新加坡英語就還是熟悉的味道。

yua123 09/23 13:21國片也沒啥人要看 何況新加坡片 根本不重要

lovetina 09/23 13:22中國移民 一口氣收太多 被 "逆同化" 了.........

DutyCall 09/23 13:23韓國人用嘴巴演戲

j31404 09/23 13:29講 林北 就很順不會有棒讀感

pent 09/23 13:43新加坡小孩壓力大

chiz2 09/23 13:44說真的，反正這個片不是賣新加坡人看的，新加坡人一

chiz2 09/23 13:44堆根本不講華語

chiz2 09/23 13:44不是不會，是不願意講

JoeyChen 09/23 13:53樓上 那這電影裡講華語的新加坡情境不就假的

GoGoRoTM 09/23 13:55基本上"新加坡人"這個概念是很模糊的

GoGoRoTM 09/23 13:56長久以來這國家有1X%的常駐居民是非公民身分

GoGoRoTM 09/23 13:57很難用片裡使用哪種語言來區分真實與否

GoGoRoTM 09/23 13:57然後，新加坡是媒體管制國家...這也會讓作品失真