[討論] 為什麼日文片講起台詞那麼尷尬?
最近看了既有真人也有動畫版的日本電影讓我想到，
常看到有人問，
為什麼日本的動畫那麼優秀，但日本電影卻不怎麼樣，
我覺得差距最明顯的部分就是台詞。
同樣都是講日文，
為什麼日本的動畫配音明明能讓人聽著都很順耳，
但真人電影講起台詞卻總是那麼尷尬呢？
動畫也偶有被說棒讀的聲優，
但我看過的絕大多數真人演的日文片，包含動畫改編真人版，
講起台詞幾乎都很尷尬，
總有一種照著唸台詞的不自然感，
不像是日常流暢的對話，
這常使得故事節奏也不怎麼順。
（順帶一提我們台灣的國片也幾乎都有這樣的不自然感）
而動畫的台詞卻往往能配得很自然。
這是單純我看太少，碰巧常看到拍得沒那麼好的片，
或是因為我們動漫迷本身就偏好動畫的模式，才會不習慣日文片？
又或是動畫的表現形式，先天彌補了台詞和畫面可能的落差感？
求解。
--
你看習慣了而已 真人你照動畫那樣講根本很做作
演員本來就不是按動畫聲優的表演方式來講台詞吧
真人照漫畫台詞講話就是台灣偶像劇啊，附贈棒讀
載體不同，你想像真人和動畫交換台詞說法就懂了
一個例子就是韓劇和日劇的國語配音，以及宮老的素人配音
導演的問題>演員的問題 導演會要求的話 演員演技一定不
是問題
挑導演看
但你一定懂得日本人的缺點 上位者總是自我感覺良好
你看得少吧
日本電影優秀的很多，就沒有你說的那種感覺
日劇是真的爛很久了沒錯 一堆漫改造成演員不會演內心戲
你只是看到演的比較尬的那種
我通常只挑我喜歡的編劇或導演的作品看
平常大家說的那些多爛多尷尬還真的沒什麼感覺到過
因為動畫的配音本身就要誇張所以你才不覺得怪
二次元跟三次元的不可突破之壁
說到拍得好的 瘋狂假面吧？
真人戲講話太誇張你反而會覺得與現實違合不自然
個人覺得平靜的對白就已經違和了， 誇張的時候反而有機會掩飾
二次元有濾鏡
戲劇的表情動作比聲音更重要 眉頭一抖都是戲
動畫台詞跟日常說話其實差蠻多的，除非有特別要求表現
方式
有嗎？沒有吧= =
日本演員和導演是不是只有那幾位在輪?
是枝裕和的片會嗎？
動畫本來就是超現實的載體
日本演員體系很多都舞台劇出身 偏偏日本導演懂得調整不同
演出的人又不多
像英國演員也一堆莎翁劇底子的 但英美的導演就能適度指導
演員的演出方式
導演的問題，演員能調整的
我覺得韓文比較尷尬欸
你看太少
你真的看太少
那倒是舉點能當範本的好作品啊
導演問題
或是銀魂原作毀真人，發表時大家希望不要真人化
76
[大爛片] 一杯熱奶茶的等待，20年來最爛國片候選基本上沒有雷啦 一個劇本狗屁不通的爛故事 哪來的雷 這片絕對是台灣電影，二十一世紀以來最尷尬最糗的國片 劇本狗屁不通 亂無章法![[大爛片] 一杯熱奶茶的等待，20年來最爛國片候選](https://i.imgur.com/GnXFDrdb.jpg "[大爛片] 一杯熱奶茶的等待，20年來最爛國片候選")
13
Re: [問卦] 我就問 Netflix要被韓劇洗板到何時我覺得台劇跟國片的敗筆不在劇本 在台詞或是口條 可能是母語的關係 每次看國產的作品 都會覺得尷尬到爆 台詞跟我們日常說話的用語不同 像是在說教 演員演技也不到位 加上尷尬台詞聽起來就很出戲10
Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍?重點我覺得是甚麼類型的影片關係很大吧? 這幾年台灣這別喜歡拍年輕化本土文化或是包含很多在地化的內容。 問題是如果是在地化內容，老是用不合乎日常用語的台詞和口氣那當然很奇怪。 尤其是台灣人講話應該是因為方言影響，常會帶有很多"恩"跟"阿"的發語詞。 這聽起來很自然，如果對白裡面少了這些東西多少會很尬吧?9
[好雷] 孤味：用演技說故事剛在電影院看完孤味，原本在觀影前很怕這種家庭溫馨題材上大銀幕 很怕流於電視電影等級，看完可能會覺得不必要到電影院觀影 但是看完孤味後讓我非常驚喜 第一個優點是孤味裡面重要的女角卡司一字排開 非常整齊 連特別出演的張鈞甯 那一場最重要的戲都不馬虎 請到張鈞甯9
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘這種搞的走火入魔是非常難看又畫蛇添足 偶爾重點台詞用一下是有其趣味性 不過剛好也想到一個問題 這種台詞要是變成動畫，或是真人電影電視劇，是要怎麼呈現 一個讀音 一個字音，是要念哪一個？怎麼取捨？6
Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍?1. 部分演員念台詞感超級嚴重 很難形容，但是就是有些演員， 你越是覺得尷尬的那種，就是越是在念； 偶像劇、什麼都會劇…最嚴重 2. 有些片很愛寫日常不會用的句子6
Re: [閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日本很多人真的不知道google不唸咕咕嚕阿 外國電影熱門的上映時都有日本吹替版 連新聞或綜藝節目訪問講英文的人也大多會配成日文 雖然現在因為網路發達比二三十年前有稍多一點契機聽到外國人講英文 但日本那民族性，3
Re: [閒聊] 為什麼日本電影評價普遍不高？1. 劇本： 很多國家的電影弱都是輸在這裡， 中國片、台灣片、日本片劇本都滿弱的， 美國好萊塢這幾年劇本也是每況愈下； 2. 慘遭真人化：2
[怪雷] 尚氣的動畫...雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 去看完之後覺得 這個裡面的動畫感覺很像是中國他們那種動畫
[負雷] 廢棄之城各大OTT好像都看得到了 雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 易智言的動畫片。垃圾，其實是相當當代的議題，另外也是自己斜槓的「專業 」，算是![[負雷] 廢棄之城](https://img.youtube.com/vi/JaTmN30XoFc/mqdefault.jpg "[負雷] 廢棄之城")
爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
98
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺![[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺](https://i.imgur.com/AbJ2uZsb.jpeg "[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺")
85
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?![[閒聊] 米哈遊卡池大改動?](https://i.imgur.com/1SHtjn5b.jpeg "[閒聊] 米哈遊卡池大改動?")
83
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
70
[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？![[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？](https://i.imgur.com/XGKgPnTb.jpg "[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？")
53
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")
48
[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室![[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/25/0/30970374.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室")
48
[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了![[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了](https://i.imgur.com/fhTgVSRb.jpeg "[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了")
44
[原神] 茜特菈莉 角色介紹![[原神] 茜特菈莉 角色介紹](https://i.imgur.com/KIftqtsb.jpeg "[原神] 茜特菈莉 角色介紹")
65
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路？42
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？![[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？](https://i.imgur.com/Jq2Eo5lb.jpg "[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？")
39
[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰![[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰](https://i.imgur.com/dW84cqAb.jpg "[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰")
34
[閒聊] 碧藍航線3D宿舍新增天狼星擦地板![[閒聊] 碧藍航線3D宿舍新增天狼星擦地板](https://img.youtube.com/vi/DEIqZ08Qzus/mqdefault.jpg "[閒聊] 碧藍航線3D宿舍新增天狼星擦地板")
31
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了31
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化![[情報] 推理要在晚餐後 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdNh4cYbQAA9rBx.jpg "[情報] 推理要在晚餐後 動畫化")
31
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告![Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/WNLLzNPb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
26
[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想![[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想](https://iili.io/2awKt0G.jpg "[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想")
24
[閒聊] 表番女同捉i很少見嗎？24
[百合] 戀人不行 捉i![[百合] 戀人不行 捉i](https://i.imgur.com/tPLerbib.jpg "[百合] 戀人不行 捉i")
36
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商![[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商](https://img.youtube.com/vi/DQ4vRSTrO8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商")
50
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
55
[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管![[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管](https://i.imgur.com/1molxOcb.png "[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管")
22
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）![[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）")
22
[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期![[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期](https://i.imgur.com/rjh1PUfb.png "[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期")
21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730![[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730](https://www.cospa.com/images/items/pc/202411/moMEXh6WhNi5.jpg "[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730")
19
Re: [閒聊] 我的的假小子女友![Re: [閒聊] 我的的假小子女友](https://i.imgur.com/c7iLEBib.jpeg "Re: [閒聊] 我的的假小子女友")
64
[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X![[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X](https://img3.gamemad.com/2024/11/25/5YJAtzZa.jpg "[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X")
19
[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會![[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會](https://i.ytimg.com/vi/h2JauymMHyo/maxresdefault.jpg?v=67442ca1 "[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會")
19
[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊![[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊](https://i.imgur.com/SQ6Zwrxb.jpg "[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊")