[討論] 蜘蛛人:穿越新宇宙 國語版
應該沒暴任何雷,但防個雷
訂票沒看清楚買到國語版
關開口說第一句話才驚覺買錯場,既來之,則安之…
幾個部份缺點非常突出
蜘蛛人邁爾斯的父親傑夫的聲線非常年輕,聽起來像跟邁爾斯同齡,不像有點年紀的父親。傑夫跟邁爾斯有些逗趣、語速快的對話,這時很容易混淆,不知道是哪位在講話
斑點人聲音也有相同過於年輕、容易混淆的問題,這三個人彼此對話時都讓我不容易聽出是誰在說話,令我煩躁到極點。開頭不久後三人追逐橋段是觀影煩躁頂峰
有用口音塑造的幽默橋段,國語版本在這段是模仿外國人講國語,覺得處理的很隨便,笑不出來
沒有太離譜的在地化,但有些句子明顯能感覺出是英語直翻,應該要多修飾調整,讓對話更自然更順暢
我自認看電影不太動腦,很容易入戲
很久以來第一次在電影院觀看國語版本,我真的沒辦法好好欣賞
在這些缺點當中,我找不出讓我覺得國語配音不錯的部分…
沒有配音的橋段是少數能給我不錯觀影感受的時間
下次訂票不敢不仔細看,尤其動畫電影…
--
想看日語版的:
感謝勇者
勇者…國語版連預告都不敢播
可是第一集的中配配的很好說
等日語版
垃圾網紅
不適合自己的工作就不要接
完全不尊重第一集配邁爾斯的聲優
只好二刷英文版,貢獻一下票房
XD 感謝很想知道中配版本的心得
口音那段是要掩飾自己原本的聲音,所以裝外國腔我
覺得是還好,至於網紅配音影響不大,因為不是出戲
的重點XD 配邁爾斯的是柯震東不是網紅,只是表現很
普通。王淨的關表現個人覺得還可以,後面父女對手
戲情緒有出來。
喔,然後聽到「把拔」、「馬麻」我覺得血壓有點升
高。
為了防雷,最近都避開電影新聞,剛才知道有好多網
紅來配國語,哈哈…
完全不會想看中文
勇者 網紅配音果不其然是個災難
模仿外國人講國語會不會是金該配的
網紅Rice&Shine夫妻都有配,金該是外國人
西語怎麼配?
笑死 想知道西語怎麼配+1
剛在看的過程也突然想到西語配音會是配什麼哈哈
好可惜,第一集的國語配音很棒欸!超喜歡的第一集
的國語配音
找YT絕對是失敗中的失敗 我死也不看
真的太不尊重專業配音員了
你算不錯了...我更悲劇,我買英文版的,然後電影院
放錯放成國語配音,我看了15分鐘的中配才又從頭開始
看英文版....
勇者,推
感謝勇者
前作的國語版倒是很通順有給配音發揮,沒有翻譯腔。
沒想到續篇竟然不一樣
勇者
我看過一次冰雪奇緣1的中文版 我就發誓以後動畫片
絕不看中配
如果找專業配音員的通常很不錯,超愛台語版花田一
路
勇者無誤
國語超出戲,台詞直翻就算了,情緒還都不對
國語版就是給小朋友看的 嗯 可憐家長了
勇者,助長了不專業配音的風氣
找白癡公主來配音 當觀眾是白癡呵呵
搶人家工作會有報應的
看第一集反應好 第二集找網紅 結果 呵呵
這片根本不適合小孩,光140分的片長能不能坐得住都
是問題,遑論內容跳來跳去,小孩要輕易理解我覺得
不是很容易。
小孩應該不是看懂內容的 是看一堆炫砲的蜘蛛人
台灣就是喜歡找這種不在專業上的配啊
笑死 邁爾斯是吸毒藝人配的耶
垃圾網紅
日語版聽起來也太熱血了XD
中文版的預告
我看了上面的中文版預告 其實裡面還是有不少大咖配
音員參與 至少我有聽出劉傑跟符爽
但尷尬的是柯震東跟王淨這兩個主演的戲感差他們一截
但其實斑點人的英配本來就是很年輕的聲音,不太符
合他的人設就是了
應該說柯震東聲線太沒有少年感了
我聽了一下,感覺中配斑點人還比英配老一點(
斑點人是對標邁爾斯正反,年輕點還好
拍拍,只能說再看一次吧,推薦買IMAX
這應該是西班牙語版 我找了一下...
看了國語配音的預告片,預告片中主角、父親、反派
的聲音可以聽出各有特色,但在正片感受就不同了…
但台詞的不自然感在預告片可以窺知一二
非專業配音真的悲劇。
47
[討論] 無雷強推 灌籃高手國語版超真實感先說 這次國語版配的很有水準 有感動到我 兒子只有小一 理所當然父子倆看了國語版 這部作品井上以真實的方式來詮釋 而國語版的配音 非常的恰如其分 從球員的 呼吸 幹話 呼喊14
[閒聊]《蜘蛛人:穿越新宇宙》中配版柯震東+王淨《蜘蛛人:穿越新宇宙》中配版柯震東+王淨聯手獻聲,記者會重現蜘蛛人經典台詞 索尼影業動畫電影《蜘蛛人:新宇宙》續篇《蜘蛛人:穿越新宇宙》(Spider-Man: Across the Spider-Verse)將於 6 月 21 日登上全台大銀幕。擔任本次中文版男女主角11
[好雷] 誰說超英疲勞?蜘蛛人:穿越新宇宙我只有八個字概括這部電影:美術封神、劇本深刻。 不過如果不喜歡太花俏鮮豔的畫面色調,或是閃爍的光影,觀影前可能要三思了。 防雷 防雷 防雷14
[討論] 蜘蛛人:穿越新宇宙 會推薦看3D版嗎?邁爾斯.莫拉雷斯的多重宇宙,動畫電影版 第一集就有去看 很好看 也是看3D~ 3D版本對於真人電影來說,不是超強!就是超爛.. 那種字幕3D就是騙錢作,again怒戰天神 但是,3D版本對於動畫電影就有很好的發揮空間~ 第1集的3D效果就真的不錯,加錢值得 只是那個紅光色塊有點不適應..版上有說那是正常的 那這集的 蜘蛛人:穿越新宇宙 會推薦看3D版嗎?8
[微好雷] 蜘蛛人:穿越新宇宙剛好人在外地出差抽空到當地戲院觀賞穿越新宇宙, 終於了解預告中蜘蛛人2099/米格爾為何要瘋狂針對邁爾斯XD 個人小評 視覺:10/10 (直接滿分,不亞於第一集) 音樂:8.5/10 (本集有印象的配樂不比第一集的Sunflower跟What'sup Danger)- 雖然有些梗是粵語才會懂 兩種配音的版本我也都有看 但每次一提到有名的臺詞 我心中出現的第一句聲音仍然是國語配音 臺灣的鄉民這麽喜歡周星馳的電影
1
[閒聊] 邁↗爾↘斯↗莫↘拉↗雷↘斯↗有終極蜘蛛人穿越新宇宙雷 下面B站 (I gotta believe) 關史黛西請預備起跑
61
[閒聊] 票房差的好看國片16
[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴12
[選片] 恐怖片推薦?4
[情報] 2024 中國 金雞獎 得獎名單3
[選片] 餘燼/魔法壞女巫2
[討論] 電影餘燼免費包場分享11/241
[ 雷] 餘燼1
[ 雷] 心葬5
[請益] 有沒有跟紅豬很像的片?1
[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休1
[問片] 小孩在破解遊戲1
[好雷] 《女兒的女兒》,身份束縛之外,她們都是