[問卦] 周星馳電影如此好看是不是國語配音也有

爆 

胡立成老師跟石斑瑜老師最大的貢獻是，將原本很在地的港式笑點，轉化成台灣人也容易 懂的內容。有些地方很難直接翻譯，因為這涉及文化跟生活經驗，照翻你也未必看得懂， 所以就需要台灣的配音團隊來二度創作，這樣的方式在之後的《南方公園》跟《辛普森家 庭》發揚光大。 以《破壞之王》為例，先來看這段何金銀要脅鬼王達去環球菁英中心下挑戰書的橋段：

64 

FB好讀版： 很高興片商從善如流，決定重映《射鵰英雄傳之東成西就》的國語配音版，當然之中也聽 到不少人爭取粵語原音版的呼聲，那本人就拋磚引玉，重點比較國語配音版跟粵語版的對 白差異，提供給大家參考。若有謬誤，還請不吝指正： ───

22 

琪琪最近我訂閱了某電信的影音平台 花現裡面有粉多好看的電影, 一個月才一百多元可以無限看,好讚 裡面很特殊的就是, 他的港片是可以選擇國語或粵語的,琪琪我第一次發現原來很多港片明 星真正的聲音是粵語...國語原來是台灣人配音的....好驚訝喔 我以前一直以為周星馳的聲音是他自己的聲音, (周星馳招牌狂笑:呵呵呵呵呵~~~)

22 

你的前提錯了，香港電影從來不是靠本土市場自給自足，香港是亟需國際市場的。 香港電影最輝煌的時候，亞洲周邊國家除了日本，沒有一個地方水準比得上，中國那時候 經濟才剛要起飛，但國內院線制度都還在草創階段。 最誇張的時候，香港製片方只需要提出一個劇情大綱跟卡司陣容，光收東南亞市場金主的 資金，還沒開拍就已經回本了。尤其台灣當時對好萊塢電影還限縮拷貝數，而香港電影只

20 

看過許多粵語電影 很多都是粵語比較有味道 貼地氣 但東成西就真的超特別 粵語反而不好笑

 6 

不知道這個問題能不能在這個板問， 如果不能請和我說一聲，我會刪除。 這個問題困擾了我一陣子， 日期忘記是在哪一年， 當時不知看了哪台電影台的整人專家，