Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？

Tosca 發表於 2020/4/25 上午9:06:36

看板movie標題Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？作者

Tosca

( )時間Apr 25 09:06:36 2020推噓10 推:10 噓:0 →:9

PTT評價

這已經比以前好太多了好嘛=.=

※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言：
: 原名片商翻譯

The Terminator 魔鬼終結者

Commando 魔鬼司令

The Running Man 魔鬼阿諾

Red Heat 魔鬼紅星

True Lies 魔鬼大帝

Junior 魔鬼二世

Eraser 魔鬼毀滅者

現在這時代只剩下鬼片會這樣亂取名

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.82.63 (臺灣)

※ PTT 網址

→

BF109Pilot 04/25 09:11我爸那年代是流行成語型：什麼一樹梨花壓海棠

→

BF109Pilot 04/25 09:12但總好過終極神鬼即刻捍衛

推

leopoldbloom04/25 09:27可是我看到一樹梨花壓海棠這種片名就不會想看(逃

推

zakijudelo 04/25 09:34但如果明白這句話典故及涵義的人就能大概知道在演些

→

zakijudelo 04/25 09:34什麼了

→

BF109Pilot 04/25 09:45蓬門今始為君開 (The Quiet Man) 第一次看到時笑了

→

EXIONG 04/25 10:04魔鬼系列我也覺得翻的好可能我想不到更好的

推

asyz 04/25 10:32八九零年代，阿諾的片子多半掛魔鬼開頭已經是常識了

→

asyz 04/25 10:32啊，只有極少數的例外而已

推

kennyhen 04/25 11:34不是啊.不然你Junior.Eraser要怎麼取名觀眾才會進場

阿諾生小孩阿諾橡皮擦

※ 編輯: Tosca (114.27.82.63 臺灣), 04/25/2020 11:38:55

推

Chrisority 04/25 12:35一樹梨花壓海棠這個翻譯超棒的好嗎

推

KingCherry 04/25 12:57看到那兩個字就知道是阿諾演的才能吸引人吧

→

KingCherry 04/25 12:58以前宣傳又不太方便

推

gelsoria 04/25 13:24還有妾似朝陽又照君

推

trylovetom 04/25 14:04別忘了有神鬼系列呀

→

lyt40 04/26 19:55覺得翻得很好，打造阿諾的漢語標誌

推

edwin11017 04/26 21:56還有 ”花逢月滿永不殘”看片名完全不知道是跟溜冰

→