[討論] HBO GO之DC動畫電影字幕問題
http://i.imgur.com/9gLalHy.jpg
HBO GO今天新上架了一批DC動畫電影,滿多都相當經典
原本想趁這個機會來補,然而先前已上架的DC動畫很多都沒有任何字幕,令人
擔憂本次上架的作品也是如此,於是我在正式訂閱前開了個小帳用七天試用期檢
查了一遍
嗯,果然,十部裡面只有兩部有字幕呢:)
順便把目前HBO GO上的個人找到的DC動畫作品統計了一下:
(上色的是本日上架)
(部分作品另附其他常見翻譯)
無字幕區:
蝙蝠俠元年
蝙蝠俠:高譚騎士
蝙蝠俠:決戰紅帽火魔(蝙蝠俠:紅頭罩之下)
超人與蝙蝠俠:啟示錄
超人與蝙蝠俠:全民公敵
綠燈俠:首次飛行
超人之死(超人:世界末日)
神力女超人
正義聯盟:即刻行動(非電影)
正義聯盟:時間困境
正義聯盟:閃電俠之逆轉
正義聯盟:亞特蘭提斯的王位
新正義聯盟:末日審判
Teen Titans GO!(少年悍將GO)(非電影)
樂高蝙蝠俠電影(樂高蝙蝠俠電影:超級英雄集結)
(計:15部)
無字幕有華語配音區 :
樂高電影:正義聯盟大戰反正義聯盟
少年悍將GO與飛天小女警
少年悍將(非電影)
綠光戰警:動畫系列(非電影)
DC Super Hero Girls(DC超級英雄女孩)(非電影)
(計:5部)
有中文字幕區:
蝙蝠俠:緘默
蝙蝠俠大戰忍者龜
樂高蝙蝠俠:全面集結
藍甲蟲現身(蝙蝠俠:智勇悍將)(非電影)
綠燈俠:翡翠騎士
超人王朝
超人:紅色之子
超人:明日之子
全明星超人
神力女超人:血脈
正義聯盟:開戰
正義聯盟火力全開(Justice League Unlimited) (非電影)
正義聯盟大戰致命五人組
新正義聯盟:兩面夾擊
正義聯盟:超級最前線
黑暗正義聯盟:天啟星之戰
喪鐘:騎士與龍
少年悍將GO!大戰少年悍將
樂高電影正義聯盟:宇宙大衝突
樂高電影正義聯盟:高譚市突圍
樂高電影:正義聯盟大戰末日軍團
樂高沙贊:魔法與怪物
(計:22部)
根據統計,DC動畫中,沒有中文字幕的作品占了近一半,即使去掉有華語配音的,
比例也超過三分之一,對英文不好的觀眾極度不友好(甚至連英文字幕也沒有),
有字幕的多半是近幾年推出、比較新的作品
再看看很不用心的標題翻譯,有譯名沒統一的,有誤植的,有直接用英文的......
顯然HBO GO沒有要認真經營的樣子
建議訂閱HBO GO的主要動機是這些DC動畫的觀眾多加留意
--
謝謝分享
希望這塊可以用心點
好像舊的比較沒有字幕 但不難啦
謝謝分享,原po比HBO go還用心
沒吧是HBO GO的標準本來就很奇怪,之前就有網友說在
MOD上看的閃點悖論有中文字幕,表示台灣人有人翻譯
過才是
然後New 52開始的電影宇宙第一部沒字幕、第二部有、
第三部又沒有,看起來完全是照心情更新有中文字幕版
本...
2019年以來新出的作品都有字幕,其他就看他們心情(?),像是2011年的翡翠騎士和全明星超人有字幕,同樣是2011推出的元年就沒有
※ 編輯: sliverink (114.24.25.216 臺灣), 04/12/2021 11:08:52這些都有在CN和HBO播過耶 沒字幕也太扯了
5
HBO GO6/11再上了一批DC電影,這次是超人主題,上的包括1978年版的超人四部 曲、鋼鐵英雄、導剪版BvS等。 而這次上的動畫電影,也都有中文字幕,另外部分之前沒有字幕的也有補了字幕, 再度整理如下: (黃色為本次新增作品,綠色為新有了字幕的舊作)11
HBO GO5/12又上了一批DC動畫電影,這次終於全數有中文字幕,於是訂閱了以示 支持(雖然這本來是基本才對),另外發現部分之前沒有中文字幕的作品現在補上了 ,重新整理如下: (黃色為本次新增作品,綠色為新有了字幕的舊作) 依舊無字幕區:3
想借串請問一下 不知道蝙蝠俠:動畫系列 跟蝙蝠俠:鬼影之戰還有subzero這三部 在hbo go跟catchplay+ 上有沒有中文字幕呢? 如果都有或都沒有 應該會優先考慮訂hbo go 畢竟便宜很多 還是說catchplay+有什麼超好的優勢勒?
67
[討論] 查克訪談透露原始正義聯盟三部曲劇情這些文字的翻譯和來源是我從中國電影討論TG社群無意間看到的,基本上只有針對消息做 求證和某些用詞做更改,在網路上找到了一篇GQ撰寫的相關文章,大略閱讀後覺得應該不 是假消息,也和訪談內容出入不大,所以就來分想給版友了(因為看完實在很激動!)。 原本的文章有很多細節訪談,包括羅賓之死,歡迎有興趣或有空閒的版友有空翻譯~ GQ 文62
[討論] 華納要把查克電影從DC宇宙中刪除MyTimeToShineHello 我通常不發關於DC的推文,但我是一個看過閃電俠的朋友, 這部電影會抹去查克做過的每一部電影。 《鋼鐵英雄》、《蝙蝠俠大戰超人》和《正義聯盟》從未發生過。41
[討論] 華納要把查克電影從DC世界線中刪除MyTimeToShineHello 「我通常不發關於DC的推文,但我是一個看過閃電俠的朋友, 這部電影會抹去查克做過的每一部電影。 《鋼鐵英雄》、《蝙蝠俠大戰超人》和《正義聯盟》從未發生過。28
[討論] 蝙蝠俠對超人 正義聯盟 哪部比較好?蝙蝠俠對超人:查導作品,IMDB 6.4 正義聯盟(院線版):喬思溫登作品,IMDB 6.3 兩部都是板上滿多人批評的電影 大家會覺得哪部比較好呢? 一部有瑪莎梗,被大家罵太出戲13
[情報] iTunes特價 蝙蝠俠電影/超時空攔截/燈塔【情報來源】 原網址: 【情報內容】 【2021/09/17 iTunes 特價報】9
Re: [雷] DCEU原上映順序及劇情安排討論下面大致補充一下年表跟每一兩年就有增減的排片表, 我從 2007 開始追《黑暗騎士》新聞以來, 從權威媒體到八卦傳媒的 DC 電影消息都有看,老實說真的有點亂, 尤其是華納相比於漫威,更容易有來自片廠內或經紀公司的流言蜚語、 風向文傳出,所以就算只整理官方或半官方情報,也會看起來有點複雜 XDD5
[討論] iTunes特價 蝙蝠俠電影/超時空攔截/燈塔【2021/09/17 iTunes 特價報】 超時空攔截/致命的吸引力/蝙蝠俠 - 首先本周的$90片單有官方主打的《變種人》外,絕對要推薦的還有伊森霍克主演的《超 時空攔截》。這部以穿越時空打擊犯罪為主題的科幻動作片以讓人腦洞大開的劇情坐擁不- 先列個DCAMU的列表(閃點跟天啟星就不放在裡面),盡量不劇透裡面的反派跟主線劇情 1.正義聯盟:開戰 閃點後的第一部,想入坑動畫宇宙的話這部是必看 2.蝙蝠俠之子