[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了
https://i.imgur.com/GizC9OC.jpg
猛毒2:血蜘蛛
伍迪哈里遜飾演：屠殺
Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯）
結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？
又是屠殺又是血蜘蛛
你到底要叫什麼啊XDD
不過能回歸本名叫做屠殺還是不錯啦
血蜘蛛這翻譯真的蠻怪的
純拿來當電影名稱還可以
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.181 (臺灣)
※ PTT 網址
→
覺得這方式滿好的啊 角色名屠殺 片名血蜘蛛 增強
→
跟蜘蛛人關聯 不然猛毒2屠殺好像也沒有比較好聽？
→
屠殺才帥啊 血蜘蛛聽起來很虛
→
血小板還比較好聽
推
如果是血小板的話可以
推
有夠瞎 要翻血蜘蛛不如堅持到底
推
血修羅
→
猛毒：伍迪哈里遜版本
→
片名用屠殺可能怪物家長會有意見 過於暴力
→
血蜘蛛聽起來好像跟蜘蛛人有關係，騙一下票房
推
血殺
→
我覺得可以啊 血蜘蛛意境當片名 屠殺當角色名
噓
血你媽蜘蛛 不知道蜘蛛這兩個字被隔壁棚的屁孩搞臭
→
了嗎
爆
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報魯賓弗來舍執導的《猛毒》(Venom)於2018年上映，全球票房8億5608萬美元，續集《猛毒 2：血蜘蛛》(Venom: Let There Be Carnage)將在今年9月16日上映，由安迪瑟克斯執導 ，湯姆哈迪、伍迪哈里遜與蜜雪兒威廉斯領銜主演。 暴亂將至，至死方休！ 猛毒最強對手「血蜘蛛」暴虐登場！![[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報](https://i.imgur.com/t84hQmYb.jpg "[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報")
40
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！《猛毒2：血蜘蛛》北美10/1、臺灣10/13上映。 「猛毒」湯姆哈迪 「屠殺」伍迪哈里遜![[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！](https://i.imgur.com/WLPHdbHb.jpg "[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！")
13
[閒聊] Sony搞得我好亂啊猛毒2:血蜘蛛 伍迪哈里遜飾演：屠殺 Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯） 結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？![[閒聊] Sony搞得我好亂啊](https://i.imgur.com/GizC9OCb.jpg "[閒聊] Sony搞得我好亂啊")
13
[情報] 猛毒2 血蜘蛛 新預告影片猛毒2：血蜘蛛】最新電影預告全球首播 「猛毒」宿敵「血蜘蛛」大銀幕初登場 繼 “暴亂將至 至死方休” 後再度丟下震撼彈 “這世上我只想要一樣東西，大屠殺！” 2021年 電影院大銀幕限定![[情報] 猛毒2 血蜘蛛 新預告影片](https://img.youtube.com/vi/QEPeGW-bxgU/mqdefault.jpg "[情報] 猛毒2 血蜘蛛 新預告影片")
9
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報魯賓弗來舍執導的《猛毒》(Venom)於2018年上映，全球票房8億5608萬美元，續集《猛毒 2：血蜘蛛》(Venom: Let There Be Carnage)將在今年9月16日上映，由安迪瑟克斯執導 ，湯姆哈迪、伍迪哈里遜與蜜雪兒威廉斯領銜主演。 暴亂將至，至死方休！ 猛毒最強對手「血蜘蛛」暴虐登場！6
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！《猛毒2：血蜘蛛》北美10/1、臺灣10/13上映。 「猛毒」湯姆哈迪 「屠殺」伍迪哈里遜2
[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>有些出色，但似乎又不夠好《猛毒2：血蜘蛛》 圖文好讀： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 先吐個槽，片名因為怕太血腥所以把Carnage從「屠殺」改成「血蜘蛛」，結果院線字幕 全都翻譯成「屠殺」？Excuse me，可以統一一下嗎？很亂啊大哥！X
[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期公布 「猛毒」對戰宿敵「血蜘蛛」 我的，就是你的。而你的，就是我的！![[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期](https://i.imgur.com/0AqIUnib.jpg "[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期")
![[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhod6DIReaa3oPvR_yuEhYMyByxr6uaLXNoT6qAkgl_SzBzCS0HgYG81zJb-BSUP5Ivyzvwbvbh3BMEy-L0tyxevwtAuG6kHf04R0MJeIuSdBdto5rH8qKuCvslp6-eNiO8FA5xRxmyOtG9wRkFlJRarrK90-uo2vHAgcb45RxiPraSVDI4gH1YjGlC=w1200-h630-p-k-no-nu "[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>")
![[專欄] 《餘燼》是對白色恐怖受難者及後代的羞辱](https://i.imgur.com/jQZsjLpb.jpeg "[專欄] 《餘燼》是對白色恐怖受難者及後代的羞辱")
![[情報] 《灌籃高手》台灣復活上映與藍光](https://img.youtube.com/vi/49pH-gDKtPU/mqdefault.jpg "[情報] 《灌籃高手》台灣復活上映與藍光")
![[情報] Y2K預告(A24)](https://img.youtube.com/vi/Oa823lY1sTs/mqdefault.jpg "[情報] Y2K預告(A24)")
![[情報] 三谷幸喜新片【消失的豪門妻】，12/6台映](https://i.imgur.com/o0uAwgmb.jpeg "[情報] 三谷幸喜新片【消失的豪門妻】，12/6台映")
![[討論] 卡麥蓉狄亞茲《特務再出發》預告](https://img.youtube.com/vi/5jr-PMUbO1w/mqdefault.jpg "[討論] 卡麥蓉狄亞茲《特務再出發》預告")
![[好雷] 式日 你知道明天是什麼日子嗎](https://i.imgur.com/PPIgwJhb.png "[好雷] 式日 你知道明天是什麼日子嗎")
![[心得] 看死侍與金鋼狼想起小時候的回憶](https://i.imgur.com/X7x2YZ7b.jpg "[心得] 看死侍與金鋼狼想起小時候的回憶")
![[情報] 2025奧斯卡主持人：Conan O’Brien](https://variety.com/wp-content/uploads/2024/11/1000020095.jpg?w=1000&h=563&crop=1 "[情報] 2025奧斯卡主持人：Conan O’Brien")