[閒聊] Sony搞得我好亂啊
https://i.imgur.com/GizC9OC.jpg
猛毒2:血蜘蛛
伍迪哈里遜飾演：屠殺
Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯）
結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？
又是屠殺又是血蜘蛛
你到底要叫什麼啊XDD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
血蜘蛛 字屠殺
推
小編要走路了
推
劉備玄德 血蜘蛛屠殺
→
所以屠殺就是血蜘蛛 幹 被雷到(?)
→
只是同一個詞不同翻譯啊！
推
血蜘蛛是片名吧，這裡面沒蜘蛛啊= =
→
應該是片名 但是這翻譯用很久很久了
→
覺得是台灣翻譯硬要將蜘蛛塞進來的問題
→
好像是某遊戲要賣對面 台灣一起改的 在未來之戰更之前
→
希望不要有人以為這部會出現蜘蛛人...
→
你怎麼知道不會餒（欸
推
如果有的話那血蜘蛛就算是一個梗了，那倒是取的不錯
→
如果沒有就很硬要啊
→
怪不得股價...
→
欸...那個新力是香港搞地產的...
噓
都2021了還停留在新力？沒跨過2008年嗎？
→
看到上面HK都沒有發現不對哦？
→
那是香港房地產商新力控股Sinic 有看恆大新聞應該都被推薦
推
笑死 想黑還黑錯人
推
血屠殺
推
血蜘蛛 aka 屠殺
推
當稱號啊像清香白蓮 素還真
推
“屠殺是什麼 哦 看起來髒髒的蜘蛛人？” 這種感覺
推
股價那個笑死ww
推
某樓也太韭，這樣也可以找錯股票笑死
推
某樓是在玩梗吧
爆
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報魯賓弗來舍執導的《猛毒》(Venom)於2018年上映，全球票房8億5608萬美元，續集《猛毒 2：血蜘蛛》(Venom: Let There Be Carnage)將在今年9月16日上映，由安迪瑟克斯執導 ，湯姆哈迪、伍迪哈里遜與蜜雪兒威廉斯領銜主演。 暴亂將至，至死方休！ 猛毒最強對手「血蜘蛛」暴虐登場！![[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報](https://i.imgur.com/t84hQmYb.jpg "[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報")
46
[討論] 《猛毒2：血蜘蛛》定名與定檔！尚氣同月Venom：Let There Be Carnage 台灣上映片名為《猛毒2：血蜘蛛》 9.16（四）中秋連假 大銀幕限定 導演：《黑豹》安迪瑟克斯![[討論] 《猛毒2：血蜘蛛》定名與定檔！尚氣同月](https://i.imgur.com/QKSNIEjb.jpg "[討論] 《猛毒2：血蜘蛛》定名與定檔！尚氣同月")
40
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！《猛毒2：血蜘蛛》北美10/1、臺灣10/13上映。 「猛毒」湯姆哈迪 「屠殺」伍迪哈里遜![[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！](https://i.imgur.com/WLPHdbHb.jpg "[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！")
9
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報魯賓弗來舍執導的《猛毒》(Venom)於2018年上映，全球票房8億5608萬美元，續集《猛毒 2：血蜘蛛》(Venom: Let There Be Carnage)將在今年9月16日上映，由安迪瑟克斯執導 ，湯姆哈迪、伍迪哈里遜與蜜雪兒威廉斯領銜主演。 暴亂將至，至死方休！ 猛毒最強對手「血蜘蛛」暴虐登場！6
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！《猛毒2：血蜘蛛》北美10/1、臺灣10/13上映。 「猛毒」湯姆哈迪 「屠殺」伍迪哈里遜3
[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了猛毒2:血蜘蛛 伍迪哈里遜飾演：屠殺 Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯） 結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？![[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了](https://i.imgur.com/GizC9OCb.jpg "[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了")
2
[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>有些出色，但似乎又不夠好《猛毒2：血蜘蛛》 圖文好讀： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 先吐個槽，片名因為怕太血腥所以把Carnage從「屠殺」改成「血蜘蛛」，結果院線字幕 全都翻譯成「屠殺」？Excuse me，可以統一一下嗎？很亂啊大哥！X
[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期公布 「猛毒」對戰宿敵「血蜘蛛」 我的，就是你的。而你的，就是我的！![[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期](https://i.imgur.com/0AqIUnib.jpg "[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期")
![[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhod6DIReaa3oPvR_yuEhYMyByxr6uaLXNoT6qAkgl_SzBzCS0HgYG81zJb-BSUP5Ivyzvwbvbh3BMEy-L0tyxevwtAuG6kHf04R0MJeIuSdBdto5rH8qKuCvslp6-eNiO8FA5xRxmyOtG9wRkFlJRarrK90-uo2vHAgcb45RxiPraSVDI4gH1YjGlC=w1200-h630-p-k-no-nu "[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>")
75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
72
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
67
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑![[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑](https://i.imgur.com/moy1mvSb.jpeg "[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑")
56
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?56
[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍![[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍](https://i.imgur.com/vQRuRuVb.jpeg "[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍")
44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
41
[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼![[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼](https://i.imgur.com/s72ZCUUb.jpg "[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
46
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
32
[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套![[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套](https://i.imgur.com/5Dubqf0b.png "[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？42
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
27
[航線] To LOVE連動角色一圖流![[航線] To LOVE連動角色一圖流](https://i.imgur.com/FHMlgkVb.jpeg "[航線] To LOVE連動角色一圖流")
29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲26
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
25
[情報] 學偶 新角色 雨夜燕![[情報] 學偶 新角色 雨夜燕](https://img.youtube.com/vi/fHzuZBjILPA/mqdefault.jpg "[情報] 學偶 新角色 雨夜燕")
25
[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑![[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑](https://i.imgur.com/BlbmkbJb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線 出包聯動 沒有美柑")
24
[龍珠] 為何悟空長大後就不愛用如意棒了？22
[討論] 歧路旅人 vs DQ323
[閒聊] 對魔忍RPG鎖區![[閒聊] 對魔忍RPG鎖區](https://i.imgur.com/55txeN8b.jpeg "[閒聊] 對魔忍RPG鎖區")
33
[閒聊] 仙境傳說3試玩影片![[閒聊] 仙境傳說3試玩影片](https://img.youtube.com/vi/SRKeUYPiROs/mqdefault.jpg "[閒聊] 仙境傳說3試玩影片")