[閒聊] Sony搞得我好亂啊
https://i.imgur.com/GizC9OC.jpg
猛毒2:血蜘蛛
伍迪哈里遜飾演：屠殺
Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯）
結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？
又是屠殺又是血蜘蛛
你到底要叫什麼啊XDD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
血蜘蛛 字屠殺
推
小編要走路了
推
劉備玄德 血蜘蛛屠殺
→
所以屠殺就是血蜘蛛 幹 被雷到(?)
→
只是同一個詞不同翻譯啊！
推
血蜘蛛是片名吧，這裡面沒蜘蛛啊= =
→
應該是片名 但是這翻譯用很久很久了
→
覺得是台灣翻譯硬要將蜘蛛塞進來的問題
→
好像是某遊戲要賣對面 台灣一起改的 在未來之戰更之前
→
希望不要有人以為這部會出現蜘蛛人...
→
你怎麼知道不會餒（欸
推
如果有的話那血蜘蛛就算是一個梗了，那倒是取的不錯
→
如果沒有就很硬要啊
→
怪不得股價...
→
欸...那個新力是香港搞地產的...
噓
都2021了還停留在新力？沒跨過2008年嗎？
→
看到上面HK都沒有發現不對哦？
→
那是香港房地產商新力控股Sinic 有看恆大新聞應該都被推薦
推
笑死 想黑還黑錯人
推
血屠殺
推
血蜘蛛 aka 屠殺
推
當稱號啊像清香白蓮 素還真
推
“屠殺是什麼 哦 看起來髒髒的蜘蛛人？” 這種感覺
推
股價那個笑死ww
推
某樓也太韭，這樣也可以找錯股票笑死
推
某樓是在玩梗吧
爆
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報魯賓弗來舍執導的《猛毒》(Venom)於2018年上映，全球票房8億5608萬美元，續集《猛毒 2：血蜘蛛》(Venom: Let There Be Carnage)將在今年9月16日上映，由安迪瑟克斯執導 ，湯姆哈迪、伍迪哈里遜與蜜雪兒威廉斯領銜主演。 暴亂將至，至死方休！ 猛毒最強對手「血蜘蛛」暴虐登場！![[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報](https://i.imgur.com/t84hQmYb.jpg "[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報")
46
[討論] 《猛毒2：血蜘蛛》定名與定檔！尚氣同月Venom：Let There Be Carnage 台灣上映片名為《猛毒2：血蜘蛛》 9.16（四）中秋連假 大銀幕限定 導演：《黑豹》安迪瑟克斯![[討論] 《猛毒2：血蜘蛛》定名與定檔！尚氣同月](https://i.imgur.com/QKSNIEjb.jpg "[討論] 《猛毒2：血蜘蛛》定名與定檔！尚氣同月")
40
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！《猛毒2：血蜘蛛》北美10/1、臺灣10/13上映。 「猛毒」湯姆哈迪 「屠殺」伍迪哈里遜![[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！](https://i.imgur.com/WLPHdbHb.jpg "[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！")
9
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開正式預告與海報魯賓弗來舍執導的《猛毒》(Venom)於2018年上映，全球票房8億5608萬美元，續集《猛毒 2：血蜘蛛》(Venom: Let There Be Carnage)將在今年9月16日上映，由安迪瑟克斯執導 ，湯姆哈迪、伍迪哈里遜與蜜雪兒威廉斯領銜主演。 暴亂將至，至死方休！ 猛毒最強對手「血蜘蛛」暴虐登場！6
[情報] 《猛毒2：血蜘蛛》公開四大角色海報！《猛毒2：血蜘蛛》北美10/1、臺灣10/13上映。 「猛毒」湯姆哈迪 「屠殺」伍迪哈里遜3
[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了猛毒2:血蜘蛛 伍迪哈里遜飾演：屠殺 Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯） 結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？![[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了](https://i.imgur.com/GizC9OCb.jpg "[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了")
2
[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>有些出色，但似乎又不夠好《猛毒2：血蜘蛛》 圖文好讀： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 先吐個槽，片名因為怕太血腥所以把Carnage從「屠殺」改成「血蜘蛛」，結果院線字幕 全都翻譯成「屠殺」？Excuse me，可以統一一下嗎？很亂啊大哥！X
[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期公布 「猛毒」對戰宿敵「血蜘蛛」 我的，就是你的。而你的，就是我的！![[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期](https://i.imgur.com/0AqIUnib.jpg "[情報] 【猛毒2：血蜘蛛】最新電影海報與映期")
![[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhod6DIReaa3oPvR_yuEhYMyByxr6uaLXNoT6qAkgl_SzBzCS0HgYG81zJb-BSUP5Ivyzvwbvbh3BMEy-L0tyxevwtAuG6kHf04R0MJeIuSdBdto5rH8qKuCvslp6-eNiO8FA5xRxmyOtG9wRkFlJRarrK90-uo2vHAgcb45RxiPraSVDI4gH1YjGlC=w1200-h630-p-k-no-nu "[普雷]有些出色，但似乎又不夠好<猛毒2：血蜘蛛>")
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠![[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠](https://i.imgur.com/injRs0hb.png "[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠")
67
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱63
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指![[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指](https://i.imgur.com/pIx7ibPb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指")
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？![[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？](https://i.imgur.com/mbArV71b.png "[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？")
51
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??52
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊？求雷85
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
46
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧42
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會![[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會](https://i.ytimg.com/vi/VsfpizW-s54/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會")
37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強36
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧34
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==![[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==](https://i.imgur.com/YjB2R14b.jpg "[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==")
33
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了![[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了](https://i.imgur.com/U7kSw72b.jpeg "[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了")
33
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果![Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果](https://i.imgur.com/vVeye8Pb.jpeg "Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果")
31
[閒聊] 戀愛的難易度等級![[閒聊] 戀愛的難易度等級](https://pbs.twimg.com/media/GRKNl3pbMAEhhaj.jpg "[閒聊] 戀愛的難易度等級")
30
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱28
[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？![[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？](https://i.imgur.com/VMNprM5b.png "[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？")
28
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？![[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？](https://i.imgur.com/7IW64LVb.jpeg "[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？")
27
[閒聊] 法環 關於角人支線（雷![[閒聊] 法環 關於角人支線（雷](https://i.imgur.com/CJa4ttSb.jpeg "[閒聊] 法環 關於角人支線（雷")
26
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹![[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹](https://i.imgur.com/8kDfBp4b.jpeg "[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹")
24
[討論] D4為何贏不了D225
[閒聊] 神燈精靈猜謎 175P25
[Holo] 再見了，A醬！![[Holo] 再見了，A醬！](https://pbs.twimg.com/media/FqCwDUsaQAAH05f.jpg "[Holo] 再見了，A醬！")
24
[情報] Summer Pockets 動畫化![[情報] Summer Pockets 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GRNK8rSbwAE6Ymu.jpg "[情報] Summer Pockets 動畫化")
21
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/G3WvuvOb.jpeg "[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
34
[問題] 斯里帕通可能很強嗎16
[金庸] 轉生郭芙如何讓楊過愛上？![[金庸] 轉生郭芙如何讓楊過愛上？](https://i.imgur.com/CJ1kvLWb.jpeg "[金庸] 轉生郭芙如何讓楊過愛上？")
23
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/BBPfvBeb.png "Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿![[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿](https://i.imgur.com/XrcucpBb.jpeg "[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿")