[普好雷] 韓國人眼中的洛杉磯大暴動《西域情懷》

雷文防雷資訊頁

https://i.imgur.com/DR0HhQZ.jpg

片名：西域情懷（Western Avenue）

國家：南韓

上映年份：1993

片長：118分鐘

導演：張吉秀

演員：姜受延、鄭普碩、朴靜子、Johnny Yune、Darn Oldham、Josh Stolberg

劇情大綱：

Marian與哥哥們自幼跟著爸媽移民西美，習性及觀念逐漸西化，與傳統的父母常有價值觀的衝突。Marian因而離家到紐約修讀戲劇，獨自闖蕩爲達成嚮往的演員夢，纏綿於性愛與情愛之間，誤入紙醉金迷的世界。歷經風霜後，孤獨無助的她重回父母身邊。此時非裔
民眾對韓裔的不滿情緒日漸高漲，哥哥Bobby爲保護家人而與黑人發生激烈衝突，父母位於韓國城的商店也遭受攻擊．．．．．．

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

https://i.imgur.com/zpsgraL.jpg

附上DVD封面

洛杉磯大暴動為題材的電影，以往只看過好萊塢作品。而這部《西域情懷》則是於洛杉磯大暴動隔年1993年所推出，以韓國人角度所拍攝。片中主要的亞裔演員，包含導演本身都是韓國土生土長，本片由一位單純美籍韓裔家庭出身的女孩為角度出發，讓觀眾得以從截然不同的面向看待整起事件。

https://i.imgur.com/2ywm4zx.jpg

女主角Marian，原名芝秀，8歲起跟隨家人移民美國。當年父親身上僅帶著800美金在異國闖蕩，經營一間雜貨店，規模愈做愈大。剛開始雇用非裔的Louis為員工，而Louis的兒子Norman從小和Marian是玩伴。Marian並沒有因為Norman的膚色而排斥，卻因此讓她遭受學校被其他亞裔同學排擠和取笑，「我爸媽說，如果你碰到黑人，就會被傳染疾病哦！」同樣身為有色人種的亞裔對非裔人士，諸如此類的歧視言語充斥著Marian的童年。但她並未受到影響，仍珍惜著和Norman之間的情誼，每當Norman遭受欺侮，只有Marian陪伴在身旁。

https://i.imgur.com/N8a8cHO.jpg

「有時不禁思想，自己的身份究竟是Marian？還是芝秀？偶爾會令我混淆。」成長過程中，這個疑問時常伴隨著Marian。第一代移民的父親艱辛地撐起整個家，一日工作超過17小時，不願讓身為亞裔的家人們被瞧不起。大哥Frank是標準人生勝利組，和家境良好的妻子結婚，有著令人稱羨的職業還買豪宅居住，是父母的驕傲。二哥Bobby放浪不羈，高中畢業後沒繼續升學，在旅館擔任司機，和一些與幫派有關的亞裔人士混在一起，是父母的頭痛對象，尤其父親與這個兒子關係十分惡劣，甚至羞於在外人面前承認有這兒子。然而Marian和二哥Bobby作出相同選擇，追求自己想要的生活，不受長輩觀念所左右。抱持著不惜離家出走的決心，違背父母期望毅然決然從醫科休學，投身最喜愛的戲劇，然而過程卻沒有想像中順利。

https://i.imgur.com/JqiOn2O.jpg

來到戲劇學院就讀的Marian和編劇男友Steve同居，Steve以她作為主題拍攝的短片頗獲好評，然後發現Steve不過是想利用她的身份，以便完成作品。「Marian！妳為什麼不能像其他亞裔女孩一樣？順從、含蓄就是妳們有別於西方女性的特質，怎麼從妳身上完全看不到這些呢？」這是Steve和Marian爭執時脫口而出的一句話。原來在白人眼中，她們就該符合這種形象，而Steve之所以和Marian交往，就只因她是「一朵充滿神秘色彩的東方之花。」能夠幫助刺激自己靈感而已。但Marian從來不是個所謂「亞裔女孩」，她有話直說、遇到不合理之事能毫不避諱直接表達情感。眼看Steve公然和女觀眾調情，Marian憤然賞他一巴掌，爾後兩人大吵一架提出分手。

https://i.imgur.com/jPrttnL.jpg

當晚，受到打擊的Marian進入酒吧，吃了友人提供的藥物，在恍惚之下結識一名亞裔男子Chen，兩人發生關係。她告訴Chen：「知道我為什麼答應跟你上床嗎？因為你是酒吧裡唯一的東方人。」後來Marian被Chen以暴力及藥物脅迫，身心飽受摧殘。許久沒有妹妹下落的Bobby，進到滿目瘡痍的公寓房間，從答錄機中得知妹妹目前所在之處。勇敢獨自闖進Chen一夥人盤踞的倉庫內，將妹妹拯救出來。Marian重返父母懷抱後，在家中雜貨店幫忙，青梅竹馬Norman此時恰好出獄，兩人重逢之際，卻發現Norman對自己態度出現變化。原來當時發生Latasha Harlins被韓裔老闆娘開槍射殺事件，加上Rodney King的報導被媒體大肆渲染，導致非裔對韓裔的敵意日漸加深。

https://i.imgur.com/kYV0VpZ.jpg

Norman開始勸阻父親Louis別再為韓國人效力，並試圖說服父親，韓國人都把黑人當成廉價勞力，施行不合理壓榨，然而性格忠誠的父親並未理會。Marian本想開車載Norman回家，順便有機會讓彼此把話講開。途中竟不幸遇上警方盤查，其中一名非裔警察對Norman不僅出言羞辱，甚至暴力相向，最後隨便找了理由將他抓進警局。經歷此事的Norman將怒氣發泄在Marian身上，認為一切皆因她而起。事後Norman感到非常後悔，他明白從小到大只有Marian真正關心自己，始終不離不棄。卻因為受到同伴影響，而對亞裔仇視，於是
Norman主動道歉，兩人和好如初，並向Marian表達愛意。「這些事情，跟我們之間的感情有何關聯？為什麼要受它們影響呢？」Marian親吻Norman前，說了這句話。

https://i.imgur.com/9fsUyoK.jpg

https://i.imgur.com/jcYH0ov.jpg

大暴動發生前夕，非裔族群集結互相商議如何表達訴求，Norman建議應當採取理性方式，但其他人不這麼想，他們認為溫和手段根本起不了效果。和同伴們意見相左的Norman憤而離開，並跑去提醒Marian最近幾天別開店，因為韓國人的店面極有可能遭受襲擊。但固執的父親哪怕失去生命，也要捍衛自己一手經營的店舖，Marian與身為員工的Louis決定留下陪伴父親。當晚果真面臨一群非裔人士聚集在店外叫囂，為求自保的父親拿出藏在櫃檯的槍枝。店面遭到入侵，Louis對空開槍示警，警告大家不准接近店面。這群人對Louis辱罵「黃種人的走狗、背叛者。」攻擊也愈來愈甚。Marian欲拿起電話報警，豈料根本無濟於事，才得知警方原來已放棄整個韓國城。打給大哥Frank求助，嫂嫂說謊Frank目前不在家，所以愛莫能助，事實上Frank就在旁邊，但他為求自保，對陷入危機的家人無動於衷。此時二哥Bobby帶著朋友、手持武器，攻擊群眾眼見Bobby人馬占上風，暫時離開現場。Bobby和朋友拿起店內貨品、麵粉袋等築起簡易堡壘。父親也與Bobby和解，自己長久以來引以為恥的二兒子，在緊要關頭時，反而是他跳出來站在前線保衛家人。

https://i.imgur.com/pLPDIdo.jpg

Bobby擔心Marian繼續留在店內危險，開車載她回家，在路途中遇上另一群非裔民眾，只要是亞裔面孔的車輛一律攻擊，此時Norman即時出面解救，要求Bobby帶著Marian折返回商店，並呼籲同伴不可使用暴力手段，這樣只會中了某些人的伎倆，他們最終目的，就是希望看見黑人與黃種人相互殘殺。而同伴看不慣Norman幫助黃種人，朝他開了數槍，
Norman身亡。商店被剛才那群民眾二度攻擊，他們開車投擲易燃物焚毀商店，亂槍掃射完便離去，Louis過程中不慎腿部中彈。憤怒至極的父親拿起槍枝，準備和這些人一拼生死，看見車輛便開槍。卻不慎擊中返回商店的Bobby及 Marian。Marian手臂受到槍傷，
Bobby則頭部中彈，當場死亡，發現親手殺害了兒子的父親，絕望的跪在地上呼喚兒子，然而一切為時已晚。

https://i.imgur.com/blhtdeW.jpg

這部電影留下一個徹底悲劇的結尾，主軸聚焦於Marian及這個韓裔家庭本身，其中最有感觸的是父親這角色。生活在美國，希望子女融入主流社會，同時又不相信自己被接納；雇用非裔卻又對他們有所歧視。暴動開始後，他脫口稱呼黑人為黑鬼，他承認，自己仍對黑人存有偏見，但Louis是他多年來忠心的好員工，是他所信任的人，這點無庸置疑。Louis也對老闆坦承：「我有時也會對黃種人感到不爽，你的小小偏見，加上我的小小偏見，或許就是造成今晚發生這件事的主因。」不論何種歧視，世界各地同樣存在這些問題，且不限各種形式的在真實人生裡每天上演。好比影片中傷害最深的，有時反而是自己的同胞，像被黑人警察羞辱毆打的Norman，被亞裔的Chen控制行動的Marian。

https://i.imgur.com/nfqHK27.jpg

畢竟是從韓國人角度拍攝，最後總結定調成韓國人是暴動中最大的受害者，除了失去財產、人身安全，也同時失去對美國政府的信任。並說明此次事件是由特定人士及媒體煽動，為製造黑人與黃種人對立，以從中獲取利益。不可否認這部電影確實存有一些瑕疵，像是結局收得略顯匆促，僅以文字與真實相片交代事件後續。或是女主角明明設定為自幼移民美國，英語卻帶著明顯口音，不過女主角姜受延是初次挑戰全英語演出，可感受到她已經盡力了。韓國一向不吝於拍攝這類敏感題材，整體而言依然算是部值得一看的電影。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.100.182 (臺灣) ※ 編輯: yu1164 (49.159.100.182 臺灣), 10/30/2021 22:40:10

謝謝 ^ ^

不客氣！早期不少韓影在敏感議題方面批判力度都蠻大的，只是鮮為人知。

同覺得這譯名有點文不對題，還不如直翻西部大道比較好。

結局真的留下滿滿遺憾

不客氣，推薦這部

也可算是巡禮吧哈哈XD一方面也覺得她主演的某些題材蠻吸引我的！ 謝謝o大推薦，這部之前也有想過找來看，有時間再來觀賞。

※ 編輯: yu1164 (49.159.100.182 臺灣), 10/31/2021 22:37:19