[討論] 漫威對於當下該用哪種語言的選擇?
以尚氣和黑寡婦為主討論
可能有雷
.
剛剛看完尚氣
有個點讓我蠻出戲的
就是這部的中文特別多
我們華人圈自己看是沒問題
但其他世界各國呢?
狂看字幕應該只有在台灣
印象中歐美只要是當地語言都是沒字幕的
如果我都聽聲音
哪天要突然因為語言不通看一大堆字幕
我應該也是會不習慣
不過仔細想想
這樣也合理 畢竟都是一堆華人在講話 對吧?
那就乾脆把該中文的地方全中文就好了吧
但片中很多應該中文的地方反而又講英文
在我看來就是為了觀眾聽的懂才切英文的
再看看黑寡婦 也是一堆俄國人在講話
怎麼不像尚氣那樣講一堆俄文?
所以一部非英語系為主題的電影
都是怎麼決定當下要講什麼語言的?
你各位怎麼看?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
我們對於愛情來說 不是陌生人
你知道規則的 而我也一樣
我所認為的完美承諾
你不會從任何一個其他人得到
--
有很多考量阿,尚氣從頭到尾不講中文會有些問題
那也可以像黑寡婦那樣偶爾俄文就好了啊 這部幾乎四成都中文 讓人感覺該中文的地方可以用中文 但有些地方照理來說應該中文卻用英文
辱華 ?
就看場合需要跟說話的對象呀
對啊 但尚氣跟他家人和阿姨講話也很常英文 有母語能用卻不用
※ 編輯: YEEman (223.138.16.123 臺灣), 11/19/2021 12:28:25你說一堆俄國人在講話，當下的情境是什麼，兩個同
鄉用俄語在聊天還是跟別國人講話？？這有差啊
比較好奇新加坡人什麼時候會用英文 北京話跟閩南語
尚氣他阿姨跟他講英文的地方最怪
你不必英文片看習慣了就總是替洋人著想
外國人就乖乖看字幕啊，跟平常的我們一樣
大概因為主角中文沒好到可以像母語那樣去唸台詞吧
通常會這樣決定吧，有英語使用者在，會用中文
沒有英語使用者在，會用英文
特殊情境表現氛圍時，會用中文
若是質疑尚氣前段在家的中英文混雜，那我可以告訴你
ABC家庭差不多就是這樣說話無誤
外國人沒有感覺吧？歐洲人他們的語系很多早習慣了
尚氣全程英文才真的怪
老外明明也看字幕好嗎 外語片也有
電視也有caption 很多家庭也會開著
美國華僑講話就那樣中英交雜啊
47
[討論] 尚氣的英文上禮拜看了尚氣 一直讓我很出戲的一點是中英文夾雜 首先訓練尚氣為殺手時居然關心有沒有學好英文？ 這蠻奇怪的吧第一次聽到練功練完學英文的 再來楊紫瓊在大羅裡說了一口好英文？![[討論] 尚氣的英文](https://img.youtube.com/vi/5IHfzyIjaHU/mqdefault.jpg "[討論] 尚氣的英文")
29
Re: [情報] 《尚氣》登上今年目前北美票房冠軍！其實我並沒有太意外 尚氣 在歐美的票房， 我覺得這只是又印證了:好萊塢華人片要討好的是歐美觀眾，而非亞洲人。 相信很多人看了尚氣都和我一樣覺得對白尷尬癌、選角亂七八糟 (男主我個人覺得還好，倒是女主Awkwafina, 現在一提到她我滿腦子都是她那標準腔調的holy shXt, OMG...)18
[問卦] 母語說中文的國家484很吃虧94我們這些講中文的啦 全球化的情況下 大家出國都嘛說英文 阿肥我跟任何國家的人見面都用英文溝通 除了中國人。17
[問卦] 英文應該算很難學吧?之前看美國的語言相關研究機構的有歸類出學習各語言的難易度 對英文母語者來說最難學的語言是中文、日文、韓文、阿拉伯語 原因主要是因為這幾個語言的系統跟英文實在相差太遠了 所以大家常說的中文是世界上最難的語言是基於英文母語者的角度而言 但反過來說，以這4個語言為母語的人應該也會覺得英文是最難的語言之一吧?17
[有雷] 尚氣的中英文切換問題想問一下 尚氣在講中文的時機點到底是在哪 本來我以為是只有華人vs華人才會講中文 但他們有時也會換成英文對話 後來想說是要沒其他外人時才會講中文10
[好雷] 尚氣 - 真的放下成見雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 當初選角跟海報一出來其實心裡就覺得應該會跳過這部片了 但上映前的預告打鬥讓我還是決定勇敢踩雷10
[好無雷] 尚氣-好看 80分漫威最棒反派 起源前三本文無雷 今天看了尚氣 如果原本的期待是50分 那觀影感受大概有90分 回想一些缺點之後大概給80分 絕對比黑豹好看 屌打驚奇隊長跟黑寡婦(我只是拿比較近期的起源來比)10
[普雷] 尚氣 不難看 但是..雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看到許多的好雷，讓我蠻期待的跑去看了尚氣 確實不難看，完全可以看的出來漫威有在做一些不同的嘗試，![[普雷] 尚氣 不難看 但是..](https://img.youtube.com/vi/UIFIZ5V_o2I/mqdefault.jpg "[普雷] 尚氣 不難看 但是..")
5
Re: [問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文其實跟語系有關係 學中文的人去學日文會覺得相對於外國人容易入門(漢字) 但對沒學過的外國人來說兩個都一樣難 也有很多老外光看根本分不清楚中文跟日文差異 (就像我們看阿拉伯文或波斯文都是一堆奇怪的蚯蚓)![Re: [問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文](https://i.imgur.com/0VcYQVgb.jpg "Re: [問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文")
3
[好雷] 尚氣 之爸爸好帥梁朝偉好帥 梁朝偉好帥 梁朝偉好帥 雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
36
[討論] 九龍城寨的王九![[討論] 九龍城寨的王九](https://i.imgur.com/m3f2zUab.jpeg "[討論] 九龍城寨的王九")
12
[ 好雷]九龍城寨之圍城,近年最好看港片9
[討論] 幻幻之交不錯看啊24
[討論] 今年再度迎來國片大爆發10
[好雷] 九龍城寨 好看！但是期待錯人7
[請益] 請問宿怨問題(有雷4
[ 好雷] 猶大與黑色彌賽亞4
[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告![[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告](https://img.youtube.com/vi/A4_qZyVYZ9Q/mqdefault.jpg "[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告")
4
[請益] 瞞天過海台詞![[請益] 瞞天過海台詞](https://i.imgur.com/YLVwjOUb.jpeg "[請益] 瞞天過海台詞")
3
[好雷]墜惡真相 = 羅生門 + 十二怒漢![[好雷]墜惡真相 = 羅生門 + 十二怒漢](https://img.youtube.com/vi/MQ6J4xHuMgc/mqdefault.jpg "[好雷]墜惡真相 = 羅生門 + 十二怒漢")
3
[好雷]九龍城寨~王九疑問2
[好雷] 滅世男孩2
[好雷]九龍城寨之圍城 精心動作場面，細膩城寨![[好雷]九龍城寨之圍城 精心動作場面，細膩城寨](https://i.imgur.com/SzUA48Jb.jpeg "[好雷]九龍城寨之圍城 精心動作場面，細膩城寨")
2
[情報] 5/19 當週12部新片預告+Youtube觀看排行![[情報] 5/19 當週12部新片預告+Youtube觀看排行](https://img.youtube.com/vi/cvAsWHOm-v8/mqdefault.jpg "[情報] 5/19 當週12部新片預告+Youtube觀看排行")
2
[討論] 今年國片票房總合有機會摸7億1
[問片] 想問一部預言片1
[ 普好雷] 猩球崛起：王國誕生X
[負雷] 不要浪費時間看127小時
Re: [新聞] 波蘭導演拍攝蒲亭傳記電影 AI合成影像替