Re: [ 翻譯雷] 駭客任務4的翻譯出了什麼事

yorkbuster 12/26 03:30是的，這部中文翻譯的難度很高。奈歐碧將軍叫Bugs

yorkbuster 12/26 03:30的語意，的確是「妳幹嘛站出來，我本來就要派妳去呀

yorkbuster 12/26 03:30，因為我知道這任務非妳莫屬。」

reski 12/26 03:46語意都不是這樣吧，這場戲意指的是Bug想接這個任務

reski 12/26 03:46，但打從心裡不想接受任何奈歐比的命令，所以才跳

reski 12/26 03:46出來自願。而奈歐比的立場是「我官階最大，你們本

reski 12/26 03:46來就該都服從我的命令。」這場戲是服從vs反抗階級

reski 12/26 03:46的命題

reski 12/26 03:47根本不是奈歐比信任Bug

reski 12/26 03:49原文是order vs volunteer

pandaz79418 12/26 04:47飛起來那邊還是一起看的人跟我說我才知道原意...看

pandaz79418 12/26 04:47字幕當下超出戲還不知道在表達什麼

appleball20012/26 05:31推

leondemon 12/26 07:38Ording那段，Niobe語氣強調Ording，就是叫Bugs應該

leondemon 12/26 07:39要聽從Niobe的指令，不該擅自決定。但Bugs意思是

leondemon 12/26 07:40自己是自願參加的，不想被指派參加。

leondemon 12/26 07:43Ordering我打成Ording...

suholic 12/26 17:07這一段要看兩位演員的表情啦，上面leon大的推文才

suholic 12/26 17:07是正確的，將軍不想下令叫隊長去，但隊長想去，硬

suholic 12/26 17:07去就是違令，所以說「啊我是自願的啊，你沒下令」

suholic 12/26 17:07，這樣就解套了。當然將軍也是信任隊長沒錯，但她

suholic 12/26 17:07不能接受權威被質疑或挑戰啦。