[雷] 媽的多重宇宙，非走不可的彎路

jasonshieh 發表於 2022/4/24 上午6:53:32

看板movie標題[雷] 媽的多重宇宙，非走不可的彎路作者

jasonshieh

(聰)時間Apr 24 06:53:32 2022推噓 8 推:8 噓:0 →:23

PTT評價

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

剛看完電影回來看了版上文章和一些影評
想說來補充一些看法

首先是既然有文章在討論翻譯了，那我覺得連片名也可以好好討論一下

我覺得片名為了和漫威對比而使用多重宇宙四個字限制了我們的想像，（我不喜歡用蹭這個字，片商為了宣傳可以蹭，但電影本身不需要）

雖然台詞有出現universe，但整部電影重點是在不同世界裡的個人，而不是一個包括時間空間的universe和其他的universe有什麼不一樣的地方，不然就會陷入漫威那種說故事的方式，接著產生不必要的比較。

英文片名Everything Everywhere All at Once，雖然at once 應該是翻成立刻馬上，但我覺得是在說一個短暫瞬間內的不同地方和不同事物，其實也在說時空的概念，別忘了宇這個字本來就是在指空間的概念，宙則是在說時間，所以理解成不同時空裡的秀蓮組合或許也可以。

而電影主題是在討論人生的發散、收歛、和解，裡面一個核心的概念是人生每個決定都會產生分歧，我們都好奇如果當初做了另外一個決定那人生會變成怎樣，也就是發散的不同宇宙，可是透過jump (我覺得講跳、躍、連結都比搖還要清楚) 不同的經歷記憶和技能開始匯聚，一開始沒結婚的先生也還是相遇，好和糟的人生似乎沒太多差別，最終還是簽字離婚，明星最終還是孤單一人，最終匯聚的終點就是進入女兒的毀滅甜甜圈。

但這次不一樣的是秀蓮選擇和解，自己和過去（其他的人生）和解，和其他人生遇到的其他人和解，和先生和解（所以幫忙說話），和爸爸和解（所以在樓梯幫忙抱住），和女兒和解，讓女兒和自己和解，就像身為女兒的自己和爸爸和解一樣。

和解後的人生比較能坦然，認份的接受那一堆的選擇，這也是為什麼標題會用非走不可的彎路，因為就像短文裡一樣，都是得走過一次才能醒悟。

我看水ㄤ也是有提到和解的概念，而發散和收斂則是觀影時想到艾西莫夫，所以提出來和大家分享。

另外我很好奇這電影到底致敬了多少電影，像料理鼠王那段，感覺少了一點交代，或是沒剪出來的故事，不然不會佔了片長一部份卻又說不出重要性，說有致敬臥虎藏龍，但我看不出來是只有致敬畫面還是連劇情也有安排，其他駭客任務、王家衛、2001太空漫游是大家有提過的，有一幕用大腿折脊椎好像很常看到，卻一時想不起來，真希望會有整理的清單。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.20.41 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/movie/M.1650754414.A.F52

※ 編輯: jasonshieh (49.159.20.41 臺灣), 04/24/2022 06:54:37

推

TCdogmeat 04/24 09:15All at once 是忽然

推

ichbinm77 04/24 09:55這就是多重宇宙的定義啊，怎麼會說蹭這個字

→

jasonshieh 04/24 10:09前面幾篇有推文這樣說的

推