[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯

Alberto 05/28 10:18你第二段就回答你了啊..

f1rc 05/28 10:19營救呆頭鵝？？那是第一集的畫面，第二集有幾幕是取

f1rc 05/28 10:19自前作

sasinko 05/28 10:20第一集的運鏡跟實機拍攝當時已經算很威了

sasinko 05/28 10:21只是第二集更威是把攝影機拿到駕駛艙來拍XD

f1rc 05/28 10:21啊，我誤解原po意思了，抱歉

Woosix 05/28 10:21我也是昨天myvideo租來看 最受不了的是翻譯

et803 05/28 10:22mod那個看起來是港澳翻譯

sleepyrat 05/28 10:25年輕時叫小孤牛，聽起來很可口，老了就不方便這麼叫

et803 05/28 10:27早年臺灣在電視上播的是翻 冰人 獨孤俠

xBox1Pro 05/28 10:33我看Apple 上買的，其實港譯、臺譯跟簡體字幕都不

xBox1Pro 05/28 10:33太好

xBox1Pro 05/28 10:35你看以前星戰456，韓守樓聽起來還滿水口，阿土滴土

xBox1Pro 05/28 10:35就很奇怪了

xBox1Pro 05/28 10:35歐比王 金魁剛這些名字正好中文唸起來也很順

xBox1Pro 05/28 10:36冷若冰真的超像劣質的武俠小說或布袋戲

zorroptt 05/28 10:38也是覺得不好看 我是覺得如果要拍一代那種調調 弄

zorroptt 05/28 10:38成影集型的我比較能接受 有種不是爽片 但也感受不

zorroptt 05/28 10:38到和同僚的情感有多好的半調子感

wang7752 05/28 10:41top gun哪群人感情哪會好 又在跳針了 某Z

cingguy 05/28 10:41第一集不好看+1.....

wang7752 05/28 10:411就不是爽片 還在跳針

cingguy 05/28 10:42但算是非戰之罪...時空社會文化真的差現在太多

wang7752 05/28 10:42top gun是一群天之嬌子的人過去 肯定有小圈圈 你跟

wang7752 05/28 10:42我說 感情會很好 在搞笑嗎

zorroptt 05/28 10:44就是看不出感情能有多好 我接著看二和冰人互動就無

zorroptt 05/28 10:44感呀 w

wang7752 05/28 10:45廢話 能多好啊 彼此都有競爭意思 誰都在搶第一名

wang7752 05/28 10:452的互動也是1最後才建立彼此的感情啊 到底有無再看

PECVD 05/28 10:47是第一集最後和冰人一起作戰建立的感情好嗎 !

PECVD 05/28 10:47生死與共的感情

zorroptt 05/28 10:47所以我一開始才說拍影集比較合適 多點時間演彼此變

zorroptt 05/28 10:47麻吉的過程呀

PECVD 05/28 10:48電影沒那麼多篇幅說那麼多事啦 ! 有些就留白自己想

PECVD 05/28 10:48就可以了

oneyear 05/28 10:51Iceman以前是台灣就是翻冰人 然後也是用獨行俠

oneyear 05/28 10:521的空戰畫面真的不好懂 認頭盔+多看幾次大概才能懂

cingguy 05/28 10:54現在看1的愛情戲會很煩 但當時小鮮肉軍人菁英和金

cingguy 05/28 10:54髮美女的愛情戲就是王道

zames0625 05/28 10:59男女主角好看 飛機好看 F14迎著夕陽餘暉實在有夠帥

zames0625 05/28 10:59懂ㄇ？

beckseaton 05/28 11:02用現在的角度去看當然會挑 不過8 90年代成長過程看

beckseaton 05/28 11:03到首集自然有不一樣的感觸 當時就沒有一部空戰電影

flyover01 05/28 11:04荍A這麼說，捍2就只是美國海軍版號角響起，找批新

flyover01 05/28 11:04人來龍平特訓

beckseaton 05/28 11:04比得上

system30317905/28 11:08那是舊翻譯 得利後來再出藍光才改獨行俠

system30317905/28 11:09小孤牛當初院線就是這麼翻了

chyx741021 05/28 11:15冰人和獨行俠的感情，就像2的劊子手和公雞那樣啊

ghostl40809 05/28 11:16看電影又不是考試做報告為什麼問重點在哪@@

seifer007 05/28 11:17維基看一下角色關係就好

brian3639 05/28 11:25好看到海軍自願役簽不完

BF109Pilot 05/28 11:26F-14帥爆，被稱為空中王者的F-15站在F-14旁就像個

BF109Pilot 05/28 11:27路人。 就像一樣很帥的小布跟阿湯哥同台後就感覺比

BF109Pilot 05/28 11:27較沒那麼帥....同道理

asyz 05/28 11:29覺得不好看或看不懂，那是個人感受，沒問題！但覺

asyz 05/28 11:29得不好看就覺得該怎麼拍比較好？

beckseaton 05/28 11:35挑剔1986年的運鏡沒意義 何況在當時拍這樣已經是很

Tencc 05/28 11:36第一集最蠢的是最後結束一堆人在那裡歡呼，你們是

Tencc 05/28 11:36不是忘記自己的隊友剛剛戰死了啊

beckseaton 05/28 11:37前衛了 阿湯哥說他也是等到技術能支援他想拍的東西

beckseaton 05/28 11:37才願意拍續集

Tencc 05/28 11:37結果可憐的隊友沒人在乎

wang7752 05/28 11:39我記得沒死八 只是被擊落 但有跳傘出來巴

asyz 05/28 11:40第一集除了呆頭鵝意外死亡以外沒有隊友戰死吧？被

asyz 05/28 11:40擊落的後來不是有救援直升機救回來了？

BF109Pilot 05/28 11:41就算現在再重看第一集，時代感也沒有很重

BF109Pilot 05/28 11:41事實上你去看同年代的其他電影，會發現TG第一集的

BF109Pilot 05/28 11:41時代感算是超級低的XDD

Tencc 05/28 11:42咦？有彈出嗎？那我可能漏看了

BF109Pilot 05/28 11:46連片中角色的妝髮現在來看都還勉強可以

BF109Pilot 05/28 11:46(女主角髮型雖然有點半屏山，但沒很嚴重)

asyz 05/28 11:46沒有時代感是第一集很厲害的地方，場景就是基地跟

asyz 05/28 11:46艦上，沒有什麼有時代感的服裝出現（酒吧那段還是

asyz 05/28 11:46有啦），時間也沒有表示年份，只標示present day而

asyz 05/28 11:47已

FHOW 05/28 11:48第一集的空戰雖然拍的不盡意

FHOW 05/28 11:48但也不到看不懂，是技術差距

beckseaton 05/28 11:51我剛特地去拉了首集後段 好萊屋被擊中有跳傘出來

beckseaton 05/28 11:51大概1小時31分處

Spartan117 05/28 11:54被擊落的那架 飛行員跟副官被救援直升機載回艦上

Spartan117 05/28 11:54Maverick還跟他們大叫擁抱

nuc1earsub 05/28 11:54第一集就 回到未來 的那個年代拍的

Spartan117 05/28 11:54先自己把戲看懂吧 Top Gun已經是很無腦的片了

ayrtonvitas 05/28 12:00第一集最後戰美方沒死人 去重看好嗎 還有空戰看不懂

sunnyyoung 05/28 12:00共三小 當年的小孤牛翻得比獨行俠好多了

QQ5566 05/28 12:02推文是40年前還是平行世界?戰友跳傘了

ayrtonvitas 05/28 12:02的 我小學就看得懂它的分鏡惹 一直講不懂的一副那是

QQ5566 05/28 12:03艦長當下就派出搜救直昇機 片尾直昇機回歸一起慶祝

ayrtonvitas 05/28 12:03舊時代髒東西的模樣 很值得驕傲嗎

QQ5566 05/28 12:03當時運鏡當然不完美 技術限制 實機拍攝 很難吧

singlesingle05/28 12:11看不懂的大概都是8+9吧

godshibainu 05/28 12:14你自己第二段不就回答了自己？ 再說原PO幾歲？問這

godshibainu 05/28 12:15是因為你可以回顧自己以前 不管節目電影動漫影集等

godshibainu 05/28 12:17絕對找的到如今看來略不如以前看的超級棒單片 這就

godshibainu 05/28 12:19些幾乎原因都不脫離時代、眼界不同所衍生的原因而已

tompi 05/28 12:37第一集很讚了

qooppp 05/28 12:45第一集超讚

nacheong17 05/28 12:47捍衛一男女主真的超級帥 超級美

shoulinchang05/28 12:47第一集的一些戰機動作是軍方設計的，其實蠻漂亮的，

dan5120 05/28 12:471986那時的特效就不行啊 續集就完美補起來了

dan5120 05/28 12:48空戰+俊男美女 以當時可以了

ghostl40809 05/28 13:01歌很老倒是真的 https://youtu.be/uOnYY9Mw2Fg

porscheruf 05/28 13:02第一集把F-14拍得超帥的!明明這麼大的戰機追起小飛

aswin12000 05/28 13:03第一集超讚，阿湯哥一笑就看到門牙在正中間

porscheruf 05/28 13:03機卻這麼敏捷靈活，把F-14的帥勁詮釋超級到位

chaobii 05/28 13:10發覺很多人看第一集的時候是不是專注度都不高？

chiz2 05/28 13:13第一集那時候光看F14在航母上起降就回本了好嗎？

chiz2 05/28 13:17小孤牛翻的很好啊，女主不是問湯姆說你媽媽不喜歡你

chiz2 05/28 13:17之類的嗎？

chiz2 05/28 13:17翻獨行俠才是莫名其妙

rebellious1105/28 13:19第一集最後空戰以少擊多 不好看在哪？光是1阿湯哥

rebellious1105/28 13:20最後那句 米格機落跑回家就好看爆棚

ooxxman 05/28 13:21就Maverick的中翻，NBA的達拉斯小牛也變成獨行俠了

Mikli 05/28 13:26第一集年代沒有特效 全部真機實拍 當時出來根本嚇死

Mikli 05/28 13:27全世界 美國如此強大

cccmn 05/28 13:33maverick這詞沒有中文對等的名詞

NaaL 05/28 13:39翻成小孤牛或者是獨行俠都很好也都符合原來的兩個字

NaaL 05/28 13:39義

limulus 05/28 14:0136年前拍的TOP GUN在劇情/畫面/配樂真是永恆的經典

limulus 05/28 14:01，現在重刷還是非常好看！

Skies8599 05/28 14:01優

chiz2 05/28 14:08女主：你媽不喜歡你嗎？ 獨行俠：.....你在供三小，

chiz2 05/28 14:08我獨行俠耶

kakotun 05/28 14:27第一集就普普 這次我也不會去看

nec1002 05/28 15:20第一集 歌經典 耐聽

JKGOOD 05/28 16:2640年前的戰機片，你用現代標準要求運鏡？

wfelix 05/28 16:48小孤牛是最早的翻譯，電影台演的時候變獨孤俠

wfelix 05/28 16:50當年在宿舍看電影台重播時，有同學就在說 怎麼從小

wfelix 05/28 16:50孤牛變成獨孤俠了

id44kimo 05/28 17:13mod改成要收費有點雞歪

Lachdanan 05/28 17:20第一集的拍攝技巧

Lachdanan 05/28 17:20老實說你去看一把青就知道差距有多大

chuckni 05/28 17:21好多人對40年前的電影要求很高耶，話說想知道topgun

chuckni 05/28 17:21 當年為什麼這麼瘋狂可以看看誠實預告，誠實預告有

chuckni 05/28 17:22做1

Lachdanan 05/28 17:27應該說你看習慣現在動畫呈現清楚的方式

Lachdanan 05/28 17:27反而會不會習慣當年因為沒動畫

Lachdanan 05/28 17:27只好用各種鏡頭剪接避開會穿幫的年代

hansioux 05/28 17:49Maverick本來就是獨行小牛的意思

jackyuki1 05/28 18:17我看你是不懂哦！

will0620 05/28 21:16好大一把槍

newstyle 05/28 22:36喇舌

qoo2002s 05/28 23:57maverick覺得是小牛的去查一下典故

NaaL 05/29 01:13Maverick原本是姓氏，後來因為某位Maverick的事蹟，

NaaL 05/29 01:13讓這個姓氏變成一個有自己字意的字

NaaL 05/29 01:13http://i.imgur.com/TKR4G0x.jpg

NaaL 05/29 01:14翻譯成“小牛”當然必須，翻譯成“小孤牛”就很ok啊

NaaL 05/29 01:14，當然“獨行俠”也可以

NaaL 05/29 01:20翻譯成“小牛”當然不行 （上面選錯字@@）

fiyweed 05/29 22:13我國中時看第一級，覺得某些中二的劇情要小時候看才

wadechen 05/30 00:53達拉斯以前也是小牛隊

ronale 05/31 19:47覺得翻譯沒什麼問題 以前的翻譯比現在那種「在地化

ronale 05/31 19:47翻譯」好多了 只是稱呼要稍微適應

gardelzb 06/02 10:32maverick有小牛和特立獨行之人兩種意思，小孤牛就把

gardelzb 06/02 10:32兩者合一。冷若冰我一直在想是不是因為當時我國有位

gardelzb 06/02 10:33外交官冷若水先生，所以引用過去。