[好雷] 三根金髮的魔鬼 (德國 ARD六合一童話系列 2013)
看德國公廣二台 ZDF「童話珍珠」系列一路看到了格林童話電影《三根金髮的魔鬼》Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (2009),也注意到德國公廣一台 Das Erste過幾年後也拍了一部《三根金髮的魔鬼》(2013)!這則屬於該台每年聖誕長假連推六集的 Sechs auf einen Streich「六合一童話系列」之一。話說這經典格林童話題材一百多年來已改編為好多齣歌劇與舞台劇製作、七十年來也已改變過好多次動畫與電影,不過比較有當代感的應該還是 2009 & 2013這兩部電視電影,兩部接著看倒也發現兩種鮮明的特色。先稍微複習一下童話原典概要:
有個「幸運兒」出生,人說長大會娶公主,國王聽了很不爽就二度去找他來欲除之後快,只是第一次嬰兒時他活了下來被人撿走、第二次少年時期陰錯陽差反而娶到公主!生氣又無奈的國王於是提出娶公主的條件「去地獄一趟、帶回魔鬼的三根金髮」。而幸運兒這一趟也很幸運受人指路、亦為指路的三個村鎮人們帶了問題問魔鬼,在地獄裡蒙魔鬼奶奶疼他罩他、不但三個問題都問到了還順便偷拔了三根金髮。回程幫三個問題其中兩個「金蘋果樹」與「乾涸水井」解決問題也獲財寶回報,迎娶公主時國王很羨慕也想去地獄,但貪心的國王就此陷入「擺渡人」輪迴。
https://i.imgur.com/kHaALqy.jpg
ZDF 版較忠於童話原典情節,不多做改編,只是在關鍵處畫龍點睛,做出「幸運兒」男主角的樂觀身段,並透過這樂觀身段讓身遭人事一切都變好,包括娶到公主也是水到渠成眾望所歸。「樂觀」在此片主要透過青春陽光笑容燦爛眉頭從不見一絲憂愁的男主角 Hans 演繹,樂觀可以融化別人的敵意、可以讓自己心理輕鬆、可以讓人際破冰流露善意、可以不怨天尤人但解決問題、可以面臨危難時另闢蹊徑、可以面臨排場時雲淡風輕、可以面臨財富時不患得患失、可以面臨誘惑時不為所動。整個活潑愉快令小朋友看得樂呵呵、兼有學習樂觀正向的人生小啟示。
Das Erste 版則做了不少改編,甚至原典的「幸運兒」主題也有其新詮:「幸運」Glück是什麼?第一幕男主角出生就開宗明義:「一個幸福的孩子有神眷顧、黑暗不侵、要對自己一輩子有信心,可以成就任何事、還能娶國王之女。」而第二幕則要透過童話中那位「貪心國王」做出個對比。這位國王 Ottokar雖不窮兵黷武、但狂熱於「煉金術」而橫徵暴斂,他總是對女兒談論:「太陽是金、月亮是銀、火星是鐵、金星是銅... 而黃金就是幸福」!原來本片核心概念已轉為「幸福」,貪心國王汲營煉金想煉的也是「幸福」,殊不知埋首煉金疏遠了女兒反而不幸福。
https://i.imgur.com/3SKLPZi.jpg
當原典的「幸運」概念慢慢延伸成為「幸福」時,全片的少年冒險就迎來片末的溫馨啟示:「幸福,是唯一越分享就越多的東西」,就要訴求人人幫助的幸福少年、也能從自己出發給人們帶來幸福囉。此片的確從男主角的童年背景就很強調「幸福家庭」的概念:(1) 原典中親生父母是把他賣給了兇惡的國王、但此片親生父母是心懷國王收養的「幸福」承諾才給了國王;(2) 原典中撿到他的磨坊主人就是一般鄉民家庭把他養大、但此片撿到他的鐵匠家庭特別強調「他帶給我們幸福」而取幸福之名 Felix;(3) 幸福洋溢在空氣中與音樂中,Felix 還學了小提琴帶給農民歡笑。
從農民景觀出發,此片展現與 ZDF版截然不同的製作設計,包括服儀陳設時代設定乃至氛圍調性:ZDF 版的城市底層髒亂殘破、森林盜賊粗魯無文、農舍狹小農村蕭條、騎士威嚴城堡肅殺,整個是人們仍每日勞動生存的中世紀封建社會氛圍;但 Das Erste版的城市已是 18 世紀建築寬敞街道乾淨、森林盜賊都是城市出身的文明叛黨、農村充滿民俗歌舞如田園詩畫、城堡更已是個寬敞宮殿幾無軍武鎧甲,整個已是人們有了文明與人權概念、懂得珍惜人情更追求幸福的啟蒙年代!這裡唯一比較像前朝餘光的就是國王熱衷的鍊金術,正草創發展的未來則是「愛」的啟蒙。
https://i.imgur.com/pMtviDU.jpg
比較兩版整體產品定位,ZDF 版就是個鄉民傻氣王權高高在上、傻小子娶到公主萬民就歡騰的中世紀荒唐喜劇,適合小學學齡孩子看個樂呵呵;而 Das Erste版則是個文明普及城鄉開化欣欣向榮中、人們有自主意識並渴望美好生活的近現代青年勵志劇。於是和 ZDF版天真樂觀滿面笑容帶來好運的傻小子男主 Hans 截然不同地,Das Erste 版男主 Felix平日雖陽光帥氣、但面對挑戰時渾身酷勁、面對夢想時面帶憂鬱、面對女生則不吝使壞放電是個 YA 酷帥男!相對地,此版公主 Isabella 戲份也比童話原典多很多,不但要發揮女力加入地獄冒險、一路也針鋒相對當歡喜冤家。
說穿了這就一齣高中男女本互看不順、但陰錯陽差踏上冒險不打不相愛的古裝 YA 劇,嗯雖然分級還是 6+ 兒童都可看,但從各種 YA 男女打情罵俏的公式演出,都可看出目標關眾是血氣方剛情竇初開的國高中男女 XD 只是相較於一般德國 YA 發掘新秀演一兩片就退居二線,此片倒是捧出了未來演出《無主之作》等德國大片的一線女星Saskia Rosendahl,今年台灣還要上她主演的新片《永別了,柏林》!看看此版公主的登場,就是個自小父親埋首煉金而疏於陪伴的寂寞女孩、長大變成個驕縱任性頤指氣使大小姐、初見農民主角 Felix看了就有氣、寧可吻癩蛤蟆也抵死不嫁!
https://i.imgur.com/Vv62BE1.jpg
當然互看不順的兩人必有一段冷戰、也必有一個心底陰影讓彼此共感、憂鬱才子也將以一曲小提琴融化少女心;然後父王與男子的「帶回魔鬼三根金髮女兒就嫁你」,在這新版少年敘事中就是個男人交易在出賣女性,於是公主不讓鬚眉騎上駿馬跟去觀察其品行,伸出援手解除危難更見他真心... 正面看這改編,重審了傳統童話「公主王子幸福快樂生活」的理所當然,而在男女間認真談一場愛情;而這次《三根金髮的魔鬼》冒險啟示非觀「幸運」概念下的樂觀、而關於「幸福」概念下的愛,既要推翻國王老爸執迷物質的「煉金之愛」、也要破解魔鬼「不相信愛」的憤世嫉俗。
比起 ZDF版那彷彿德國「女巫之夜」晚會裝扮的可愛型魔鬼,Das Erste 版的這位魔鬼倒是華麗自戀的時尚教主風!童話原典與 ZDF版的魔鬼都只是在地獄自己過自己的、知道人間怪事有何秘辛但也懶得理,但這 Das Erste魔鬼先生可是主動搞鬼破壞人間的和樂,因為他的世界觀裡認為「人不該太容易快樂、不該太容易滿足,而應該多點衝突多點困厄」才會不停地奮鬥求進、也才會不停地膨脹人欲「請鬼拿藥單」、說穿了就是很需要人們來朝拜他這時尚教主啦 XD 唯一有樣東西令他很煩惱:「如果人間沒有了愛」這世界早就是我囊中物!那鬼也要問問兩小「愛又是什麼」?
https://i.imgur.com/P3n05ka.jpg
在這古裝 YA 片裡,這「愛」首先當然關於少男少女如何放下成見看見彼此、進而小鹿亂撞日久生情啦!不過此片的「愛」還有更大道德啟示等待兩人互相惕勵,那就關於童話原典「乾涸噴泉、金蘋果樹&擺渡人」三個難題了:此片幸運兒主角 Felix並不像原典那樣天真、更不像 ZDF版那樣樂觀、反而這一路時有憂鬱甚至慢慢自暴自棄中,但跟上來慢慢看見他善心的公主 Isabella 決定幫一把:每當 Felix覺得自身難保無能助人時、都是公主幫他掛保證「我們必向魔鬼問到答案」回來解決,這樣連續兩次後終於在第三次提振 Felix信心,即使自己身陷困厄仍主動分享助人。
「幸福是什麼」?答案很簡單就是無私的愛與分享,畢竟「幸福是唯一越分享越多的東西」,和貪心國王與世故魔鬼那鼓勵人們汲營庸碌斤斤計較的世界觀截然不同!回想童話原典中,就只是讓幸運兒主角樂觀通達水到渠成幫助了眾人,ZDF 那部針對小學生的兒童版強調了「樂觀」、Das Erste 這部針對中學生的少年版則談了「愛」更強調了「分享」,看來各自針對不同成長階段的少兒都有入口即化的勵志啟示呢。最後這象徵人們為了功名利祿與魔鬼交易的「三根金髮」又該怎麼辦?「在愛的世界裡,魔鬼連一根頭髮都沒有空間」。推薦親子欣賞,中學孩子尤佳。
https://www.youtube.com/watch?v=eNG2oM15Q7M
--
本片都在德國西南部巴登符騰堡邦拍攝,其中男主角出身的農村取景於露天博物館 Freilichtmuseum Beuren ,公主憑欄興嘆的古堡取景於山巔上的 Burg Teck,兩人拖泥帶水針鋒相對的結婚戲拍在古修道院 Kloster Bebenhausen,最後去找魔鬼的地獄則取景鐘乳石岩洞 Falkensteiner Höhle 。
https://www.freilichtmuseum-beuren.de/
https://www.burg-teck-alb.de/
https://www.kloster-bebenhausen.de/
https://www.showcaves.com/german/de/caves/Falkensteiner.html
--
43
[閒聊] 把迪士尼公主電影都重看了一次其實說重看也不對 有些是以前根本沒看過的 不過有看過也都忘的差不多了 真人版和續集都沒什麼看 《白雪公主》(1937)12
[閒聊] 夢想家人的魔鬼主場?例行賽勝率超高 被吹成魔鬼主場 台中迷你蛋 場場都爆滿 3000/3000 福爾摩沙台新夢想家 擁有最強啦啦隊的球隊 夢想家人帶著主場優勢進入季後賽 但是季後賽烙賽 目前0:2落後給勇士13
[好無雷] 《泡泡》- 各路高手齊聚製作的童話˙前言 這部片只要是平常有在追動畫的,幾乎是看名單,不管是好是壞, 就必定會有興趣一探究竟的片子。我也不例外的趁連假看完了,而且看 完後也看了C_Chat跟movie兩看板的所有心得文。基本上也是跟大部分5
[好雷] 白雪公主與矮人魔法 (德國 ZDF童話珍珠系列 2019)本片免費線上看連結: 隨著《木偶奇遇記》預告釋出,看版上對美國尤其迪士尼童話片的 "SJW"風潮又一肚子火,總令我覺得看童話片幹嘛都看美國的?《小木偶皮諾丘》故事當然優先看義大利片、各種格林童話如《白雪公主》則當然要看德國片!以下就推薦一個可以線上免費看的德國童話片系列:德國公廣二台 ZDF,歷年來給德國孩子拍德國童話片已是傳統了,2005年起則以每年一到兩部「聖誕電影」的形式推出經典童話新詮的 Märchenperlen 「童話珍珠」系列,在 2019 年就改編最家喻戶曉的《白雪公主》拍了這部《白雪公主與矮人魔法》Schneewittchen und der Zauber der Zwerge。 ZDF 有自己的媒體庫 ZDFmediathek ,架上也有一堆他們歷年自製影劇與節目,有的僅限德國IP看有的則全球可看,而這「童話珍珠系列」目前架上十片台灣都可看,不用付費不用註冊直接按下 play 就可以!當然還有「德語」與「德文字幕」問題,不過現在瀏覽器日新月異都可即時翻譯了,過去幾年是德翻英八九不離十、這兩年德翻中也頗通順甚至頗生動!我用 Google Chrome邊翻邊看簡直和看一般電影字幕沒兩樣。當然這些都「電視電影」Fernsehfilm 製作規模差商業片一大截、主要客群是兒童與闔家觀眾而非大人,但往往比商業大片更有講個童話故事的純真童心。4
[好雷] 金鵝 Die goldene Gans (德國 ZDF童話珍珠系列 2013)本片免費線上看連結: 帶孩子看格林童話片、順便看看德國景觀也聽聽德文、就看到了德國二台 ZDF「童話珍珠」Märchenperlen系列的 2013 年舊片《金鵝》Die goldene Gans,這個故事我們家家長們都沒聽說過、孩子的中文童話書也沒有收錄,不過上網查查它的內容概要又覺得似曾相識:有個樵夫家庭三兄弟,大哥二哥比較聰明強壯但也較自私,只有被稱作「傻蛋」Der Dummling的三弟雖較弱較傻但宅心仁厚,於是有個很多故事都出現過的老乞丐來考驗他們:好心的少年可以分我食物嗎?兩位哥哥把他趕走卻都陰錯陽差很狼狽、主角傻蛋好心分他粗食卻變瓊漿玉液?於是知道遇上仙人了! 仙人對傻蛋好心的獎賞是一隻金鵝!雖然傻蛋很單純並沒想用金鵝圖利,但路上遇到好多人看到金鵝都見錢眼開想拔一條金羽毛!怎知誰動了貪念碰了金鵝就會被黏住、其他也動貪念的碰到前一人也會被黏住,於是就這樣三個酒館姐妹和一位牧師都被黏住了、其他路人也一個個加入慢慢黏成一條大人龍!剛好這個王國的宮廷裡有個不笑的公主,國王懸賞「誰能逗公主笑就當駙馬爺」,結果王國裡無數有才男子都鎩羽而歸時,竟是傻蛋帶著金鵝與一條人龍令公主噗哧一笑!雖然國王看了傻蛋就不喜歡還多出三個難題考驗他,但金鵝與老乞丐也幫傻蛋輕鬆解決抱得公主歸。3
[好雷] 六隻天鵝 Die sechs Schwäne (德國 ZDF童話珍珠系列 2012)本片免費線上看連結: 繼續帶孩子在家看德國二台 ZDF童話片,和活蹦亂跳一刻不得閒的美式童話片簡直是兩個世界,這回更看到了質樸沈靜的慢節奏考驗:格林童話《六隻天鵝》Die sechs Schwäne談一個可憐的國王遭受女巫的陷害、六個王子都被女巫下咒變成了天鵝、只剩一個小公主扛下破解魔咒的重擔、居然要她靜默六年一語不發編織六件毛衣?在我們這年代,叫活蹦亂跳的孩子靜下心來耐心手作已然不容易、要訓練經年累月持之以恆更難以期待、更別說許多古人或修行或守戒或還願的「靜默」Schweigen 了,而本片女主角就要靜默整部片、只能用肢體表情把一齣默劇演到生動活潑! 童話詳情:一個好國王在森林被壞女巫威脅誘騙、不得已娶了女巫的女兒當自己孩子們的後媽、然後善妒的後媽施展魔咒害慘六個乖巧的王子、還要靠小公主忍辱負重靜默六年去解救這災禍;更糟的是,小公主接下來靜默六年的隱居生活,還被一個鄰國國王與其獵人發現了、這國王看公主美若天仙但一語不發就把她娶為妻子了、兩人很快也生小寶寶了、也很快招來善妒的太后栽贓陷害、仗著她「靜默」誓言不能辯駁快速定罪處以火刑!還好火刑這天剛好是魔咒最後一天、六隻天鵝變成六個男孩還公主清白、從此公主與夫君還有兄弟們「過著幸福快樂的日子」。2
[好雷] 睡美人 Dornröschen (德國 ZDF童話珍珠系列 2008)本片免費線上看連結: 德國 ZDF「童話珍珠」系列,有別於美式商業童話大片的夢幻特效處理,他們這些德國電視電影總是找個城堡村莊與森林、打開戲服衣櫥邀集演員劇組、現地拍攝簡單演出彷彿古城現場的「古裝話劇」Re-enactment,不過我們家幾片看下來覺得這種簡單製作仍每集都有當代新詮!其中題材最耳熟能詳的第一名應是 2019 年的《白雪公主與矮人魔法》、第二名則是 2008 年的《睡美人》了。 話說百餘年來小朋友們對《睡美人》的印象,從柴可夫斯基芭蕾舞劇到迪士尼經典動畫都是「睡美人奧蘿拉」,但其實《睡美人》在 18-19世紀童話版本眾多,他們德國格林童話版的主角名字不是奧蘿拉而是 Rosamund 意指「純潔的玫瑰」或「世界的玫瑰」、德文標題 Dornröschen 則意指「荊棘小玫瑰」。嗯,原來這位睡美人就名叫「玫瑰」,而她與眾人遭受詛咒而沈睡的王國也被帶刺的「玫瑰樹籬」給封印百年成為陰森的廢墟!這到底是什麼樣的意象呢?新時代改編又能玩出什麼花樣呢?而它最引人側目的「王子一吻公主醒來」之男性拯救敘事又該如何看待呢?1
[好雷] 三根金髮的魔鬼 (德國 ZDF童話珍珠系列 2009)本片免費線上看連結: 繼續看德國二台 ZDF的「童話珍珠」系列,發現繼改編最天馬行空的熱氣球空拍版《睡美人》Dornröschen (2008) 後,翌年製作馬上筆鋒一轉拍了最四平八穩不多改編的《三根金髮的魔鬼》Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (2009),不過也示範給我們看原汁原味老實拍童話、能如何以影像節奏與演出編排輕巧地畫出重點、讀者在讀原本故事時未必有這麼多聯想呢。話說這則格林童話應該也有不少台灣讀者讀過,在中文世界裡通常以《魔鬼的三根金髮》為題: 有個農家的幸運兒主角Hans,一生下來家人就對他人生極有信心、相信他極有福氣、還預言他長大會跟同月出生的公主結婚!但剛好來這裡收稅的國王聽見了很不爽,就出重金買下了這嬰兒放在木匣中丟到河裡,誰知河下游的磨坊主人夫婦撿到收留撫養長大。長大到 14 歲後,又好死不死再遇國王,國王聽他身世也知就是當年那孩子!於是暗寫封信叫他送去給王后、信的內容竟是「殺死送信的少年」,只是中途他被強盜扣留了、強盜竟把信偷換成「把公主嫁給送信的少年」XD 但 Hans 陰錯陽差與公主結婚後,弄巧成拙的國王又生氣不認帳、而提出一個不可能完成的條件:- 本片免費線上看連結: 一天帶孩子看一部童話片,就來看德國公廣二台 ZDF「童話珍珠」Märchenperlen系列的 2011 年舊片《鐵漢斯》Der Eisenhans 。話說格林童話有收的《鐵漢斯》台灣讀者有幾人讀過?至少我們家家長們小時讀童話是都沒聽過的,可能相較於一般王子公主森林冒險或道德考驗故事來說,它的故事是稍古怪了點令人摸不著頭腦:有個國王派了很多獵人進森林都有去無回、盛傳有鬼怪拖人下水於是國王把森林列為禁區、不過這天終於有個獵人自告奮勇去森林捉了這「鬼怪」來,它就是黃金頭髮全身鐵皮的「鐵漢斯」Eisenhans ,倒是莫名和年幼的王子 Johannes 看對了眼... 於是 Johannes 冒著違逆父王禁令的風險、去偷了鑰匙把鐵漢斯給救出來!怕被父王處罰的他於是跟了鐵漢斯離開城堡進入了森林:在此鐵漢斯與他短暫相依為命、並責成他管一口「金色噴泉」務必小心謹慎別讓東西掉進去!只是 Johannes 年紀又小又養尊處優致心浮氣躁,一天愛玩讓手指泡進水裡變成金手指、一天打瞌睡讓頭髮泡水變成金頭髮... 於是鐵漢斯看不下去要給他放逐考驗了:你必須出去工作、當個下人體會勞動承擔責任,當然如有迫切需要時仍可回來找鐵漢斯求援、然後有天一顆「金蘋果」出現時務必要把握!
80
[請益] 大家現在還看電影嗎?13
[選片] 九龍跟Bad boys12
[討論] 為何日本不敢拍真人版頭文字D?17
[負雷] 美國內戰,完全看不懂的一部片6
[請益] 請問Netflix上的電影5
[情報] 新海誠《星之聲》影城購票禮公開4
[極好雷] 《八戒》決戰未來:我一直覺得XXXX是個X4
[情報] 天海祐希主演《神奇柑仔店:帶來幸福的3
[問片] 韓國某私刑正義的電影(無法者)2
[情報] 負一哥特效幕後特輯3
[問片] 殺手的任務是找出白河是誰的片3
[討論] 她死了2
Re: [新聞] 華納再傳干涉創作?羅伯派汀森《Mickey 17》傳華納想推2
[情報] 雲之彼端,約定的地方 20周年經典重映1
[問片] 失去愛人但無感的一部片1
[ 普負雷] 巴黎深淵1
[微雷] 重溫經典老片黑天鵝1
Re: [請益] 大家現在還看電影嗎?