[普雷] 愛在夏日時光：越南 (德國 ZDF夏日時光系列 2018)

德國 ZDF「愛在夏日時光」系列異國旅遊片，雖說異國其實 90%都只就近玩歐洲各國，歷年 40 片中只有 4片到了歐洲以外的地方，包括系列頭三片《長島》《開普敦》與《馬拉喀什》，其中兩個通英語一個通法語對德國人來說都不算太難玩... 不過系列第 27 部《愛在夏日時光：越南》挑戰就高了：德國人來到這裡雖然也可以認識一些講德語的越南人、雖然這裡有美國淵源有法國淵源亦有德國淵源，但在觀光區大體只能使用英語之餘、下了市井與鄉村就完全是雞同鴨講！話說這系列其他片全部都是「全德語」處理，唯有這部《越南》正面挑戰旅遊中的「多語情境」。
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71sRbj38RXL._RI_.jpg

以我個人對院線片的標準，是希望所有異文化情境都能這樣拍，不過 ZDF這系列畢竟是給德國觀眾在家觀賞的「電視電影」，全德語處理好像也無可厚非... 結果這部《愛在夏日時光：越南》不但異文化與多語處理有院線片規格、景觀空拍與街頭攝影亦豐富多姿，尤其在「異國戀情」的描繪上完全跳脫本系列水到渠成的快節奏喜劇化處理、此片男女主角從相識相知到相吸相愛的描繪不但漸進有序更細膩入微！更棒的是選角不論外型演技都大銀幕等級，尤其越南帥男由荷索愛將 Klaus Kinski 的越南混血小兒子 Nikolaj Kinski 飾演，是本系列少數我認得的電影明星！

話說 1950s前越南和法國淵源深厚，看《印度支那》等法片就知，1950s 後南越則和美國淵源深厚，看音樂劇《西貢小姐》就知留下多少混血兒 XD 那德國和越南又有何淵源？我個人以前在德東是看過廣大的越南社群與數不盡的越南餐廳，那都是鐵幕時代同為「共產陣營」收容的越戰難民與培育技術的北越勞工，而此片還點出「西德亦有參加越戰」貢獻醫務兵上前線的歷史，本片的混血醫生帥男主角 Danh 就設定為一個西德醫務兵與南越女子的愛情結晶，可說是個「德版西貢小姐」的單親媽媽與失父兒童的故事... 而本片主題就從這「失怙」情結開始探索越南與德國。
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81mdQSq9rsL._RI_.jpg

在德國這邊談「失怙」，談的是在 2018 這時大約 35 歲左右的德國青年世代、他們父母輩經歷過的東德極權統治與自由渴望，有些東德青年膽敢叛逆或膽敢嘗試穿越圍牆的、被抓到判刑後小孩會被奪走交給東德高官領養！而後等兩德統一東德傾頹資料佚失後，許多親生父母已再難找到親生兒女的下落，這些失怙孩子則在憤懣的前東德高官家庭寄人籬下看臉色長大，許多可能窮其一生也不知自己是被領養的，只對自己扭曲成長感到莫名其妙致一生創傷... 本片德國女主角 Paula就是這樣的成長背景，竟對身世茫然不知到了三十幾歲，才知生母是誰更赫然發現有個雙胞姊妹。

在越南這邊談「失怙」，本片除了介紹個德越混血的男主角之外，倒是沒再進一步去挖哪個混血兒的過去身世之謎，而把眼光聚焦在越南的今日：西方國家不孕夫妻想領養孩子，往往來到東南亞國家領養「孤兒」，滿足家庭想像兼刷點慈善價值，但這些孤兒真的沒有親生爸媽嗎？抑或「領養」成了一門好生意形成黑市、以重金誘惑非法剝奪血親之情？美國就爆發過 2005-2008的「非法領養」醜聞，牽涉偽造文件的醫護人員與仲介共16人，也使得美國 2009 起全面禁止越南領養直至 2014 才解禁。本片這趟德國主角來到越南的旅程，就牽涉一個虛構的德版「非法領養」案件。
https://i.imgur.com/zR9DkYh.jpg

故事背景：自小被東德高官家庭領養的女主角 Paula，年已 36 歲已來到新加坡當了一年廚師也嫁了個當地工作的德國丈夫，但丈夫慢慢露出控制狂本色令她決定離婚並遠走高飛，就應徵了個越南河內的餐廳職缺並搭機前來面試。誰知道，通關時境管警察的電腦竟顯示她早已入境多年，原來有個顏面分析和她幾乎 100% 相似的女子已在越南境內而且非法延期居留中？剛好這時有位德國律師來訪她才知道發生了什麼：原來她有個生母過去是東德少女，懷了身孕想給孩子好生活而嘗試穿越圍牆，怎奈翻牆被抓判刑入監還在獄中生了雙胞胎，被東德帶走給高官領養後失散至今。

故事展開：如今母親過世才經由律師找到 Paula處分遺產，而另一個雙胞姊妹 Marie也正在越南？Marie 於是踏上尋親之旅！怎奈在越南人生地不熟，還好某天意外被搶受傷而認識了德越混血的帥男醫生Dahn，在這趟旅程當她翻譯兼導遊打通了好多關節、也跟著她一站站遊歷訪查日久生情，更棒的是在下龍灣與其內陸的兩個渡假村找到 Marie的足跡、雖尚未見到 Marie但認識了她的越南女兒相處得好不融洽！然而終於見到 Marie時赫然發現她竟然很抗拒？她有一段比 Paula悲慘的童年經歷、她知道親母與雙胞姊妹的存在但毫無興趣、彷彿決心斬斷過去一切在異鄉重來？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/18/11/08/10/01/0847703.jpg

本片在系列電影中獨一無二地、分了上下兩集合起來說滿三小時故事，上集就以終於找到雙胞姊妹 Marie卻被她冷面拒斥告一段落！令觀眾懸在心頭的還是兩姐妹的「失怙」情懷：Marie 這 36 年經歷了什麼？姐妹兩人到了如何不同的兩個家庭？什麼樣的成長差異造就了今日兩人的不同性格？為什麼 Paula如此欣喜有個姐妹 Marie卻避之唯恐不及？更加敏感的，是 Marie在越南居然還有個越南女兒，肯定是她領養的無誤，那她身為「被領養」的失怙孩子為什麼會領養別人？她童年被領養有何創傷期待期待長大領養別人來彌補？而童年的空缺又將在成年的親職挖下什麼缺口？

到了下半集還有更大爆點：本片慢慢揭曉的「非法領養」醜聞就發生在這兩家度假中心間，而 Marie竟也參了一咖幫忙接待前來領養的西方夫妻，這令幾位都有「失怙」經驗的主角紛紛陷入焦慮：(1) 失怙的 Marie自己嬰兒時就被從生母身邊帶走，自己長大怎麼會加入這種傷害其他嬰兒的事業？(2) 失怙的 Paula看見同樣失怙的 Marie正在造成更多母嬰的仳離，誓言力挽狂瀾別讓雙胞姊妹繼續陷下去，但又要檢舉這集團又要保住 Marie不被一起逮捕又該怎麼辦？(3) 自小沒父親的男主角 Dahn 其實痛恨這種傷天害理的惡行已久，其實早就連結警方偷偷來此刺探這集團！
https://i.imgur.com/btSrCN9.jpg

可以說，本片這個連結越南與德國經驗的「失怙」主題已做出了許多高張力情結，就集中在這「非法領養」案件考驗幾位主角們如何面對超越而和解。這種累積各方情懷透過一個衝突案件集中解決的套路在「愛在夏日時光」系列幾乎每片都做過，這次《愛在夏日時光：越南》片長兩倍理應能做到最深入最重擊也最有餘韻？結果很遺憾，儘管此片有可以好好發揮的三小時片長，但這種種「情懷」與「情結」到下集後段都漸漸退場，反而慢慢很認真地做起一場緊張刺激的警匪片，讓 Marie身陷囹圄又令 Paula獨自周旋大魔王，千鈞一髮之際再由男主及時趕到英雄救美 XD

誒誒我是在看 ZDF週日晚間的「暖心電影院」Herzkino呀，其下的「愛在夏日時光」"Ein Sommer in..."系列一部部都是訴求認識人間探索人情暖心共感的，可不是該台警匪劇 "SOKO" 或兇殺劇 "Die Toten"等犯罪系列呀 XD 但這部《愛在夏日時光：越南》儘管在聲光攝影與演技對戲乃至星度火花等規格上都有院線片等級，但它充裕的三個小時竟然都拿來玩其他類型電影玩得太過頭，反而把本系列「行走異地回視自我」的旅遊靈感給默默忘掉了... 本片上下集中，上集談情說愛是系列最佳異國愛情片、下集警匪鬥是系列最佳異國驚悚片，但核心的旅遊靈感竟是系列最無感。
https://i.imgur.com/4GoTqki.jpg

於是最後兩姐妹和解了，但只是 Paula搶救 Marie搶救成功相擁而泣，所有情結都仍未解卻擱下不談；Paula 本糾結在控制欲老公與新歡男主之間，最後莫名其妙一人退場另一人自然扶正；Marie 本來身為失怙兒竟陷入非法領養產業，卻莫名奇妙交保出來也沒啥悔不當初的自白；這產業從業者們看來也不是壞人，有何心路歷程為何鋌而走險也沒個交代；甚至 Paula本來是來越南應徵廚師職缺的，結果這廚師志業也沒了下文，甚至整片都沒讓她展露一次廚藝 XD 不過光看異國景觀與風土民情還是系列最賞心悅目、看男女主角談情說愛也是系列最火熱，如喜歡越南就加減看看。
https://www.youtube.com/watch?v=i-zKrGPTAHM

--