[請益] 大量髒話翻譯會怎麼處理
https://youtu.be/yZRUkDXafuM
像是包龍星裡的髒話 其實大多只是簡單的x你老母 台譯可以簡單轉換
早期的港片 全家鏟這類基本不翻譯 直接留在字幕
但是像這種整段都是髒話的 台譯通常是怎麼處理呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.225.117 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/movie/M.1658665161.A.B73
→
自己亂套台灣髒話阿
推
這個董卓有到位
推
就翻台灣髒話摟
→
武媚娘愛缺啊
→
不用台譯 美國就直接逼 逼 逼了
推
我香蕉你個芭樂,你老母個大西瓜
原來如此 我還以為原版就這麼說
※ 編輯: purue (61.65.251.138 臺灣), 07/24/2022 21:09:32
推
芭樂原文是仆街啊,不過屌你老豆就翻成幹你老母...
→
可以當時臺灣普遍接受MILF
→
可見
推
突然想到當初終極警探4.0麥克連有一句被翻成中樂透
→
什麼之類的,詳細忘了
推
阿不拉是打亂碼 原音重現
這招蠻好
推
去問旁白鴿阿
推
可以參考低俗喜劇,第四台粵語版一刀未剪照播,只是
→
配的是國語版字幕,大概想說台灣道德魔人沒人懂粵語
→
※ 編輯: purue (220.138.126.181 臺灣), 07/24/2022 22:52:51
國語版字幕淨化到完全不知道髒話連篇
推
直翻,不然你會在ptt被公審
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法51
[討論] 為什麼台灣球員不罵傳統髒話連續兩天都有球員罵fu開頭的英文髒話 但是明明台灣有更多傳神的髒話 一個字的 三個字的 甚至五個字的一大堆 同樣都會被趕出去了 怎麼不罵傳神一點的7
[無言] 嬰兒在摩托車上就可以對人罵髒話?板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的,請將板規八每一個字都看清楚,再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== 事情經過是這樣~(抱歉文章有點亂,很少發言) 小弟剛下午2點多騎車準備從台北市辛亥路-公館三軍總醫院前準備右轉走「永福橋」,13
[閒聊] 「幹」跟「靠北」是髒話嗎?稍微了解一下,「幹」到底是不是髒話,主要是看當下的用詞情境判斷。 如果根據目前看到的影片分析,DJ志彥說的那個「幹」字,只是當下情緒的發洩,並無侮辱 他人之意圖。如果交由法官審判,會解釋為是台語發語詞,並不構成什麼罪。 執行長黑人的部分,其實他說的「靠北」跟幹一樣,是不是髒話也是要看當下的用詞情境。 而根據目前看到的影片分析,如果他是針對DJ志彥說的話,就有可能構成公然侮辱。18
[問卦] 韓國人很愛罵髒話嗎安安安 小妹最近看韓劇 一直看到他們說 死巴 死巴 我知道這是髒話的意思14
[問卦] 不帶髒字的髒話有人說罵三字經等髒話就是素養低 那有什麼方式可以表達出髒話的含義 但卻不是髒話的字詞嗎 --12
[問卦] 夭壽算是髒話嗎?我和阿嬤看某一則新聞的時候 覺得新聞主角做得事情實在不太好 隨口說了真是夭壽 結果阿嬤就覺得我說的不太好聽 可是問了阿嬤之後8
[閒聊] 安妮雅的發音像是罵髒話剛和女友聊天,她說uniqlo有幹令娘,我愣一下為什麼沒事罵髒話,我問她為什麼要罵髒 話,她就幹令娘幹令娘的說好幾遍…… 原來是安妮雅。 我勒……安妮雅幹令娘,這發音還蠻像。 --4
[晨晨] 髒話警察晨晨:你說髒話!【晨晨】你說髒話!#晨晨 #晨晨大戲院 #統神 晨晨土根士分不清楚 士一直念土 003問誰教的ㄚ
34
[討論] 覺得腦筋急轉彎好看的原因14
[片單] 在學校打爆8+9的電影16
[討論] 台北追緝令在台拍攝地10
[偏好雷] 不後悔進電影院的台北追緝令6
Re: [贈票]【與夢前行 宮﨑駿】特映搶先看6
[情報]Lady Gaga《哈莉奎茵》小丑2電影概念專輯6
[討論] 《台北追緝令》可以報金馬獎嗎8
[問片] 跟世界末日有關9
[負雷] 台北追緝令:劇情問題很大3
[普無雷] 《千萬別放手》這不是恐怖片1
[問片] 黑人男性白人女性的電影(有雷2
《全面攻佔》影集版推出,劇情將發生在巴黎