[好雷] 養子不教父之過
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
如果以現在來看
我覺得以原意來做片名的翻譯我會比較喜歡一點
Rebel Without a Cause
畢竟養子不教 整個過錯都推給父親
這觀點我現在是不會認同XD
電影主要就圍繞在三個角色上面
他們三人一開場也都在警局碰過面了
一開始jim在警局發酒瘋裝警鳴聲
與替plato給他的外套穿
在結尾部分也都做了個回應
也收了尾
雖然最後這劇本弄成悲劇是比較吸引人一點
可是我覺得導演在後段
把plato的角色弄得好像精神錯亂那樣
沒辦法讓他透過自己的方式
來表達自己的孤單與寂寞 是有點可惜
也收得有點倉促
另外 劇本以現在來看
是很簡單,但也交代出當時年代
整個西方年輕人的生活氛圍
--
我們的世界很大很大 他們的世界只有我們
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.27.100 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: gaiaesque (61.227.27.100 臺灣), 08/11/2022 16:59:52
爆
Re: [問卦] 阿辰師紀錄世界杯麵包大賽是經典作了吧我個人也認為是頻道代表作了,看片長就知道, 比我婚禮影片還要長,通常我製作影片很重節奏, 不會為了增加片長而去硬塞一些不必要的內容, 越近期的片子越是去蕪存菁, 斷捨離精神就是在我影片上字幕前做最終調整的依據,![Re: [問卦] 阿辰師紀錄世界杯麵包大賽是經典作了吧 Re: [問卦] 阿辰師紀錄世界杯麵包大賽是經典作了吧](https://img.youtube.com/vi/Uy53Kc9C5Ro/mqdefault.jpg)
爆
Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞?事實上,正是因為中國政府鐵腕管制大陸人出境到柬埔寨。 所以才輪到台灣人和大馬華人成為目標 剛好兩個都是政府無所作為的地方... (大馬政府恨不得他們家華人死光...台灣...ㄎㄎ) -----------![Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞? Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞?](https://i.imgur.com/CIKs2WWb.jpg)
爆
[閒聊] 曾經很喜歡但現在覺得可惜的藝人曾經我非常喜歡朴有天 在東方神起的時候就覺得他很有才華 當然五個人我都很喜歡 但若要說本命的話絕對是朴有天 後來離開了東方神起後當時真的超級難過爆
[灑花] 分享自己的喜餅自己做今年一月底時剛好是跟男友的三週年 想了一想就把男友變先生了(害羞 後來一直覺得外面的喜餅吃不喜歡 又想想自己會做甜點,那就自己做好了! 從小吃別人家的喜餅,都對鐵盒喜餅很有憧憬![[灑花] 分享自己的喜餅自己做 [灑花] 分享自己的喜餅自己做](https://i.imgur.com/rMfRPE1b.jpg)
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊? Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288)
爆
Re: [MHRS] 所以rise的資料片到底是好玩在哪裡這篇在我家也有發呢… 其實還真的有人會有這樣的想法 作為板務在自己家不好發表意見 連講討厭護石制都會被認為是世界派了 刪個文會被說打壓崛起(???)83
[好雷] 我左眼見到鬼~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雖然看過這部片好幾次了 但是久久重複再看一次 都會覺得 後半段編劇在劇本上反轉有夠神奇的 何麗珠的老公沒去投胎83
Re: [霹靂] 為何現在幾乎都出不了讓人記憶深刻的角色個人覺得主因是霹靂的過度商業化 霹靂現在給我的感覺,就是在不停製造偶像,然後快速把他們丟到劇情中,發現人氣不夠 ,就馬上換下一批上來,因為每一集都是錢,沒人氣賣不了的角色,不會讓你再演 10集 、20集,而是馬上換人,就看哪個會中獎,所以很多人物或劇情,我們會覺得好像根本還 有戲份,怎麼就收了?50
Re: [閒聊] 這主播的問題也太多了吧這是我覺得蠻嚴重的問題 其實我個人很不喜歡現役播報大量外梗 / 鬼轉工商的內容 倒也不是說講得不好,聽湯米部分各種機智的工商很有趣也能拉近跟觀眾的距離 以我過去短暫做過公關行銷 也覺得非常屌,老實說屌打99%低端網紅 但發展至今 好像有點演變成「觀眾覺得這部分非常重要」![Re: [閒聊] 這主播的問題也太多了吧 Re: [閒聊] 這主播的問題也太多了吧](https://img.youtube.com/vi/eWqJUHJJdnM/mqdefault.jpg)
19
[極好雷] 媽的多重宇宙~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 先說一些點 我同樣是完全盲狙 也知道有翻譯的狀況 然後