[好雷] 有話大聲說 So laut du kannst (2022 ZDF 德國咪兔片)

本片免費線上看連結，可搭配即時線上翻譯觀賞至 2023/11/04：
https://www.zdf.de/filme/der-fernsehfilm-der-woche/so-laut-du-kannst-100.html

本月上映了德國導演拍的《她有話要說》我卻還沒空去看，就先在線上看看德國二台也在本月上架的電視電影 "So laut du kannst"我暫譯《有話大聲說》。它也是一部 #MeToo 題材電影，但並非真實故事而只是虛構故事，並非好萊塢大片而是德國電視電影，沒有 Carey Mulligan 這等一流大明星卻有 Friederike Becht 這等德國本土電視明星... 最大的差別是：相較於好萊塢電影往往愛談正義的伸張、本片卻專談正義路上的苦澀現實，觀眾看好萊塢片總相信壞人終有天伏法、此片卻告訴我們壞人伏法只是歷史的偶然：九成加害者仍逍遙法外、九成受害者日子仍要過下去！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/10/13/14/41/3097102.jpg

本片開場：女一 Kim在德國第二大城漢堡街頭奔向某間高檔飯店、飯店裡已有女二 Maja 和一堆美女們正在著裝準備出場，看她們著的大紅禮服七分典雅三分情色觀眾大概就知這什麼場合：這是一間「紳士俱樂部」定期舉辦的「紳士之夜」，是漢堡各類海運媒體金融法律等菁英富商雲集社交處，儘管漸漸開始有女性高管進入這種場合但仍 99%是男性社會，催化男性社交的娛樂當然就是「高檔伴遊」！主角們這些七分典雅三分性感的美女們就是來滿足他們紳士浪漫的，當他們酒促小姐跟他們聊天調情忍忍鹹豬手之餘，派對開到凌晨一點就各帶出場自由交易開房間去...

這樣的開場，保守觀眾一看就知是「八大行業」，當然幹這行在社會上別想有什麼人人敬重的地位，不過從她倆從事這行業的姿態，就可知這些八大行業亦能頂天立地理直氣壯有其絕對尊嚴：她們倆本來就是按摩師與八大也不遠、正在努力存錢想一起獨立出來開業、那上流男性有這需求她們當然樂得來賺外快！但在這種場合是要賣基本酒促與社交、還是進一步賣調情與浪漫、抑或會後各帶出場來點性服務？那都仍是她們每個小姐獨立掌控的自主權。只是呢，雖然召集小姐的公關公司是這樣經營、法律與契約也給予她們保障，但當面對有權有勢的「上流菁英」時就令人緊張。

故事開始：兩人這晚賺完「最後一筆」後創業資金到位要金盆洗手了、正在樓下酒吧點了兩杯雞尾酒慶祝創業啟航時，竟有個參加「紳士之夜」的小律師 Max以前是 Kim的大學同學來和她相認！以前就互有好感的兩人重逢要出去敘舊散步，也為好友感到開心的 Maja 很阿莎力「快去約會吧，妳這杯就我來喝」... 結果呀，哎哎哎，這杯喝下去果然就不省人事遭到撿屍性侵了！不管這性侵有沒中獎或受到多少肉體傷害，總之一被性侵後人生瞬間風雲變色草木皆兵！Kim 翌日慢慢發現 Maja 神色有異卻強顏歡笑，逼問之下才知是被強暴了，更糟的是強暴犯原本目標顯然是自己！
https://i.imgur.com/iUyqNX1.jpg

於是此片展開「正義之旅」，身為女一且身段充滿戰鬥力的 Kim當然要為好友討回公道！當然這一方面也出於一種「她代替我遭到強暴」的愧疚感，而使出渾身解術鍥而不捨毫無畏懼一路查下去。當然查案過程總是充滿崎嶇，而本片也非常強調「案情」本身之外的主角們原本生活：Kim 是個單親媽媽有個中學女兒、她和前夫輪流撫養也嚮往著新戀情，即使那晚好友 Maja 慘遭強暴、她亦不想放棄那晚邂逅舊識 Max的新戀情；只是她每天要照常去按摩中心上班還要給 Maja 打氣、更要陪伴 Maja 走完各種報警驗傷的繁複程序、每當 Maja 草木皆兵陷入崩潰她都要擁抱撫慰...

當這些「日常生活」戲拍多拍久了，我們就知強暴這事遠不止報警驗傷查案等法律程序，更從外到內徹底摧毀一個人身心！現在 Maja 每天強顏歡笑上班已很辛苦、出入各種場合一碰到人都身經緊張、聽到關鍵聲音看到神似影像都悚然一驚、一歇斯底里起來不停打自己臉頰... 更何況每一次司法調查與心理諮商對她來說都是漫長的煎熬！反而都是 Kim在一旁努力鼓勵她不要放棄堅持打下去... 但有沒有可能，這仗既然打得這麼痛苦乾脆別打了？尤其慢慢查出有更多前輩也曾受暴時，赫見前輩們早已戰過一回卻鎩羽而歸徒留遍體鱗傷，難道明知會輸仍要輸光人生堅持打到底？

然後觀眾終於意識到此片並非直線的「正義之旅」、而是左右兩邊的「正義之辯」：為受暴好友兩肋插刀的 Kim堅持正義不計代價、而真被強暴了的 Maja 卻寧可犧牲正義也要挽回人生！有時當我們聽到 Kim義正詞嚴「受害者不能向加害者低頭」「不只為自己也為所有女人」「我們如何告訴女兒未來可以自由做自己」時都熱血沸騰連連點頭、覺得如果縮了起來就是姑息養奸令其他女性繼續受害！但耳聽 Maja 爆氣回擊「如果被強暴的是妳妳就去戰呀、但今天被強暴的是我」難道妳不能尊重我自主選擇嗎？兩位女主兩條路線，沒有誰是誰非的黑白分明，只有無解的現實苦澀。
https://i.imgur.com/vITfN3k.jpg

一般熱血正義的觀眾恐怕多半會站在 Kim這邊，認為受到迫害的女性或各類弱勢弱國、都應該如片名 So laut du kannst般「能多大聲就多大聲」地聲嘶力竭戰到底！但很可惜，在本片兩位女主角的路線對立下，這炎涼世道的天平一直往摸摸鼻子撿回人生的 Maja 那邊傾斜：越來越多人曾經戰過卻輸了、有人失蹤有人離奇死亡了、Kim 自己也被上流菁英關切威脅了、甚至自己身家背景女兒行蹤都被掌握了... 最最絕望的是：灰慘人生中唯一熱心幫忙的律師新男友 Max、其實不是幫她追尋正義而是幫她搓湯圓！而苦主 Maja 竟也很認份地簽了保密協定領了封口費吞了那湯圓！

此時突然令我珍惜起這種「非真人真事」而僅把真實經驗重新組合的虛構故事：如果要拍真人真事的 #MeToo 電影，那只可能是正義獲得伸張的真人真事，因為你絕不可能在銀幕上公然指控「某人曾犯下強暴」卻靠權勢威脅封口下莊，所以本質上這種真人真事電影就只能代言受害者中的少數成功者；反之，本片不拍真人真事的個案、而拼接個別經驗談成個集體故事，那才代言了受到強暴卻屈於形勢只能默默吞下的 #MeToo 多數人。只是現實歸現實，觀眾真的想看一部摸摸鼻子吞下去的忍辱故事嗎？難道一部 #MeToo 電影一點希望勵志的正向訊息都不存在嗎？

還好片末還安排了個「一年後」：這一年 Kim & Maja 兩人痛苦地分道揚鑣了，摸摸鼻子拿了封口費的 Maja 一個人開業了，只是也許兩人都要花一年沈澱這創傷重拾這友情... 然而一年過去後真的「吞得下去」嗎？有時人在創傷當下驚魂未定只能專注眼前卑微求存、也許事過境遷才有餘裕珍視抽象的「正義」與「尊嚴」？但保密協定都已簽下去了、自身正義已付諸流水了、那還有什麼值得奮鬥的呢？片末一分鐘倒是筆鋒一轉重新訴求「有話大聲說」！然而這已不再只是伸張自我的當下熱血、而已是推己及人的永續正義。推薦有興趣者上 ZDFmediathek 搭配即時翻譯欣賞。
https://i.imgur.com/9SJVCxH.jpg