[分享] 山本由伸 1104英雄訪問翻譯
今天山本完投+破三振紀錄太神啦
久違地來翻譯一下英雄訪問
目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
以下正文
問:
聽到今天球迷的聲援感覺如何?
答:
能投到最後都是因為有大家的聲援從背後推了一把。謝謝!
問:
今天的第六戰是抱著什麼樣的心情站上投手丘的?
答:
狀態有所提升,想著「大家可能也很擔心我吧」站上投手丘。
問:
像是將大家的擔心一掃而空的好投,對於完投有什麼想法?
答:
雖然被先拿下分數,但是狀態很好,有成功穩住並成功投下去。
問:
日本一系列賽新紀錄的14K,請問您自己是怎麼看的?
答:
這真的是多虧了若月桑(搭肩)。哈哈。
問:
在投球途中是否自己也有意識到這項紀錄呢?
答:
我知道有不少三振,但還是要集中精神在每一局,投球時試著不去在意這件事。
問:
第二局遭到對手先馳得點後,站在旁邊的若月馬上打出了追平安打。怎麼看那次的打擊呢?
答:
是第四戰嗎?有看到他留下了相當的遺憾,所以我相信他一定能辦到的。
(經過另外兩名選手的訪問後)
問:
最後請各自給球迷們一句話吧。
答:
明天也要好好贏下來,讓中嶋監督成為日本一的監督吧!
請大家繼續替我們應援,謝謝!
今天一開始看山本挨轟後還各種被安打
想說該不會又...
沒想到後面熟悉的山本又回來了
甚至創下了新的三振紀錄
雖然不是歐牛球迷
但看他站上第九局的投手丘
還是肅然起敬
不禁感嘆下一季就無法在日職例行賽看到他...
雖然某方面也是鬆了一口氣啦XD
也祝福他在大聯盟能有好表現
總之
能再多看一場日本一系列賽就是爽!
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
好久不見k大謝謝翻譯
帥
謝謝k大 淚推山本 祝旅美一切順利!
明天會不會跟田中一樣 再上場?
森友哉那個美技接殺變成重要關鍵點了
9局出場一整個雞皮疙瘩起來 淚推
推
推
最終戰有表現好
推 謝謝翻譯
田中當時那個再救援有各種背景因素,隊史首冠加上31
1後東北復興的希望代表XD
謝謝k大翻譯,大彌明天加油!
最後一場日本先發
淚推 山本QQ 謝謝翻譯
山本一生推
一路順風
今天完投真的太強了,祝福山本去美國可以發展的更好
感謝翻譯
推
哈哈
謝謝山本
中嶋感謝你
NPB大約23時上下會統一發放HL、監督訪談和英雄訪談
淚推
推 感謝翻譯
山本無雙
推!歐牛再抓下一場加油啊
燃
燃燒
感謝翻譯~
感謝翻譯
9局登場曲一放實在感動
美國見
推 明年大聯盟見
看到快哭了 謝謝K大翻譯
今天太感動了
感謝翻譯
推
感謝翻譯,今天這場超強
牛牛加油
笑死
明天會不會再登板
謝謝翻譯,最後真是看到哭了,山本真的好棒
感謝翻譯,山本辛苦了
77777
感謝k大翻譯
感謝翻譯
謝謝翻譯!
超猛
https://i.imgur.com/sNNkmS9.jpg 8局下看到由伸出來キ
ャチボ&9局上一聽到Frontier的音樂整個眼眶大泛淚 真的
超棒QQQQQ
驚恐山本
真的好帥
怎麼沒問明天會不會上
感謝翻譯
推~感謝翻譯
帥翻了
推 感謝翻譯~
爆
Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國問:霸佔中國領土最多的是誰? 答:俄國 問:未佔中國寸土的是誰? 答:美國。 問:義和團時,在海蘭泡,江東六十四屯屠殺中國人,趁機單獨出兵佔領東北全境,逼清爆
[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)很有趣,節錄翻譯一下 問:現時的情況下,請告訴我:還好手上有的/如果有就好的/沒有就不行的東西 答:自己的雙筒望遠鏡/黑色或橄欖色沙袋/忠誠心 問:沒有用PKM?不是更輕?39
[分享] 和田毅新書台灣版專訪 提到台灣這些試閱都有 問:對台灣的印象為何 答:我私下沒去過台灣,只有和棒球相關的活動、比賽去過, 但覺得台灣的大家非常瞭解日本,也對軟銀鷹相當熟悉。 問:對台灣棒球的印象為何31
[分享] 岡田監督嘴佐藤輝明「不要只說最高です」岡田監督指導佐藤輝明的英雄台訪問「不要只說最高です」「要好好說明阿!」 8日播出的NHK「Sunday Sports」中阪神的岡田監督與OB藤川球児的對談中提到,岡田 監督指導佐藤輝明内野手在英雄台訪問的回答方式。 阪神在贏球後的英雄台訪問,佐藤輝明為了引起觀眾席熱烈的回應,不管採訪問題是什30
[分享] 記者對歐力士監督問太多阪神讓球迷憤怒10月21日歐力士擊敗羅德,連續第三年第15次(包含阪急時代)打進日本大賽。 由於中央聯盟阪神虎對已經晉級,這將是10月28日京瓷巨蛋舉行的日本大賽的 歐力士對手。 比賽後歐力士監督中嶋聰向看台球迷呼喊:20
Re: [閒聊] 其實緣壹並沒說錯吧?(雷)每次看到就想起棒球板板友kaze1225翻譯的這篇 [分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯 #1Yys2rRs (Baseball) 其中的一段7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問:好久沒看你在日本比賽了。 答:今天是我的第一場比賽,我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員,所以我想做為團隊一份子而努力。3
[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容3/8開幕的經典賽,栗山監督將在一月下旬發表30人名單,這次請到 打過養樂多、巨人、橫濱並且當過橫濱監督的亞力士拉米瑞斯來談談經典賽陣容。 問:本月下旬將發表參加經典賽的日本代表30人名單,想請拉米先生選出 拉米武士的陣容。不過在這之前,想請問在擔任橫濱監督時,交流戰中- 剛剛自己用Google大神找到了,把它貼出來好了 問:霸佔中國領土最多的是誰? 答:俄國 問:未佔中國寸土的是誰? 答:美國。
爆
[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼74
[討論] 不催球速用以前的投球策略不行嗎?56
[分享] VOGUE 陳傑憲專訪+帥照62
[情報] 小V葛:感謝大谷、Soto & 藍鳥開的錢不夠28
[討論] Yankees補強後續22
[討論] 應援曲有版權嗎? 跟人還是跟隊?25
[分享] 大聯盟今年開轟甩棒前40名16
[討論] 如果早點攤牌的話15
[情報] Sean Manaea回大都會 3y/75M51
[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易X
Re: [討論] 應援曲有版權嗎? 跟人還是跟隊?16
Re: [新聞] 12強冠軍郵摺23日開放第二波預購6
Re: [分享] 雞柳條首張同名EP 1/4發售5
[情報] 條子Nathaniel Lowe交易到國民