Re: [討論] 有比書僮這綽號更荒繆的取法嗎？
看到這篇再補充一些也是台灣球迷才看得懂的外號
Tim Lincecum-美國陳漢典、林盲腸
https://youtu.be/VMqlmfso1ig?si=fSEU7WBWfd4aUEq7
Christian Yelich-契丹人
José Altuve-阿土伯、阿偷伯
Johny Cuteo-小龜X 本版禁詞自己查
Johnny Damon-鄭達鴻
http://i.imgur.com/xJLCtPz.jpg
Kyle schwarber-洗碗伯
Alex Gordon-國動
Carlos Zambrano-冉伯牛
田中將大-彰化之光
如果還有也很台灣外號的其他板友可以幫忙補充
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9060.
--
McCutchen怎麼會看不懂？直翻美國人一定懂吧？
海賊王應該不只台灣用吧？
也是啦 我把海賊王刪掉好了
笑死鄭達鴻有夠像 之前記得姿勢也很像
功夫熊貓美國好像也是這樣叫吧？
不是也有一個長的很像陳漢典的
美國人應該聽得懂盲腸吧
功夫熊貓是美國那邊流過來的
那功夫熊貓這個也刪掉好了
功夫熊貓明明就巨人隊友取的
耶律齊=幫主
本人的IG帳號還是kfp48
XD 好懷念
cueto跟阿土伯都超哭xd
MLB ZOO:兔爺丶猴兒丶貓兒丶龍戈丶八頭龍丶九頭驢丶冉伯牛
我覺得最好笑的還是阿土伯
冉伯牛真的有懷念
以前巨人隊的佛光山
動物園還有猛牛
冉伯牛
跟書僮同等級的是契丹人，知道哏的人越來越少
Barry Zito=雞頭 Josh Beckett=北極
隔壁棚的9LMB! 鉛筆
台南之光爐渣多
台灣走路人
爐渣多
想到還有 Farnsworth 放肆火
走路之神好像也是MLB先用的 聽起來超神
笑死 費城現在有2個
岩熊丶鱒魚丶松坂牛
近期的就洗碗伯
鱒魚哪是啊
契丹人現在20歲左右的應該都不懂了
Taijuan Walker-台灣走路人?
勇漢山塔那
巨怪
還有牛肉吧?美國應該不懂
J.D. Drew=絕地豬
忍者哈特利 Chase Utley
北極特484和Buehler有87趴像？
溥儀
建仔時代的萬磁王
諧音當暱稱都還行
以地名來說現在最紅的應該是板橋羅吧
cueto的諧音當暱稱最靠北
還有Brian McCann，公道伯
微笑posada
高中生
小鷹俠應該也是只有台灣人懂，跟鷹俠一點關係都沒有
技安比
Jeter=丁特
鱒魚就trout英文 哪是台灣人的梗
鱒魚明明就英文的直翻，干很爛的綽號什麼事==
一把奶子、大奶嬸
木屐
Jeter-讓 Pujols-高 山-Rod 克萊門-福
隔壁的大媽毒龍鑽也很白爛XD
Giancalro=蔣開羅=紐約偉人
公道伯 稍微解釋 就是他當捕手 如果打者開轟動作太大 他就
trout不就鱒魚 上面那個看不懂英文才覺得奇怪吧
會碎念起爭執 有一次我記得他還直接站在本壘本前擋打者XD
書僮這種綽號必須是鄉名的同時還得是棒球迷，真的PTT
尖帝士
鱒魚是英文翻譯欸XD
Bautista 包爺 包大人
*本壘板
最爛的是卡仔 明明就美國人取什麼台式暱稱？
還有大谷啊，美國人只知道Ohtani
鱒魚是MLB ZOO那一區
Tulowitzki 兔肉
大谷是日文 我的天啊XD
鱒魚跟林盲腸都是直翻
Giancarlo 蔣開羅
美國人只知道大谷小平
ryan vogelsong 佛光山
有佛光山還有法鼓山
其實我覺得主委這綽號也有點無言
被臨檢 溥儀
有些人低能到我都不曉得是不是在反串了...
蔣公開羅
美國那邊應該都叫盲腸哥 林是華人姓氏 所以林盲腸這
邊就台灣人在說
隔壁版那個紅茶也很智障
法鼓山好像是打籃球的？
法鼓山是以前雷霆那個
冉伯牛超好笑
隔壁棚還有妙麗…
很多星爺梗吧 Stephen Drew,Danny Duffy
還有張育成啊，美國人只知道Yu Chang(張育)
好幾位已經變成時代眼淚的了
妙麗其實不荒謬阿，跟電影裡面的妙麗同姓氏
史蒂芬周
Soto 鎖頭
大奶嬸
大谷是姓，不考慮其他因素，有大谷開頭的其實很正常
坦頓 蔣公
音/意都行啦 差太多的有些是真的無聊
寶貝碰
洗碗伯真的很靠杯XDDD
耶律齊啊
幫主耶律齊真的挺妙的
松坂大輔是松阪，而松阪本來就是地名，而當地知名松阪牛
Meadows 禰豆子
Stanton 世界的偉人
809 被臨檢
啊籃球有國民黨，絕對不是政治
Covington
哈利波特之前看到妙麗 會想到妙麗的春宵(1994)
Freeland 芙莉蓮
洗碗伯感覺很好認阿XD
Lindor 林董
很多都是音譯而已 沒有書僮繞一大圈那麼荒謬
鱒魚只是那位大大推動物園綽號一起包進去吧
Machado 抹茶多
C羅雲林之光
Jarrod Washburn 洗炸彈= =
耶律齊是諧音還OK，但多轉一次契丹人就多餘不直接
Syndergaard 雷神索爾
想到冉伯牛這個還真的有點強
接到應該奧特
molina 摸小弟
金庸沒想到也有退流行的一天
小龜龜最經典
松坂不是有一堆亂碼綽號 松俏辣g
sheffield 雨刷柏
Joba Chamberlain 張伯倫 小時候看球還以為是哪個台
灣人
洗碗伯真的很適合 笑死
耶律齊還是比契丹人常見
小時候報紙都會有馬道斯 梅達斯
馬林魚之前還有魚王
Kris Bryant 老大
諧音都不算吧== 第二層意思不懂沒差 念出來就知道是誰
推
冉伯牛翻的很強欸
小時候看報紙什麼王建民、張伯倫、李維拉 勝利方程式 還以
為洋基隊有三個台灣人==
古早以前還有幹架王放肆火
完了 這幾個都知道
最爛的首推隔壁版紅茶
寶貝碰聽起來很可愛 跟本人形象完全不搭 XD
Alex Gordon大部分都叫狗蛋吧？(郝劭文在電影裡的綽號)
北極20070916和大樹18勝直接對決 被推文北極即將進入永夜
Realmuto 真。木頭
Yelich→耶律齊 才對
變樹球笑死
台灣走路美國人應該懂吧？唸起來像啊
松艄辣g
蛇蛇有Tim Tawa 跟台灣走路一樣有開發潛力
台灣人不能沒有諧音梗XD
第一層諧音都還好 兩層甚至三層的就比較硬要
張伯倫本來就是知名譯名
達轟哪個 整個回憶又來了
好像很少人還記得八兩金？
damon 只是長得像 但沒人叫他鄭達鴻
彰化之光笑了
怎麼沒有蔣開羅、西語老師
冉伯牛這音譯真的猛
辣妹啊
忘記那瑪夏一開始被叫辣妹喔
諧音梗我覺得都還好吧沒有很爛 比較爛的是像新一那種解
釋了會冷凍現場的
Damon 大門
還好啦NBA有 苦命 圍巾
還有140ml 伊斯林毫升
賣披薩...Mike Piazza
吉昂比較大
Mauer = 貓兒
LeBron的雷霸龍算嗎
怎麼沒有小玉？
Puig 溥儀 Raul Ibanez 老吳
金寶
奎頭沒人講喔
是不是忘了我大鐵爺
Machado 抹茶
絲襪伯比較好笑
Adam Dunn 蛋哥 Moyer 磨牙
Melky Mantle Cabrera the future HOFer 台灣限定
沒有狄仁傑 = Dillon Gee?
電火王，真的讚
洗碗伯真的很好笑
八頭龍
阿肉AROD
王建民 大樹
神右和神左
被臨檢
Ortiz 黑鐵厝
普猴子
紅茶真的是史上最爛
記得有一個叫紅茶 我還是搞不懂
道奇教練 蘿蔔
是鄭達鴻 叫他台灣大門或是Jonny Dahon
雪蔣啦
達比-賽亞人
直譯的諧音梗都還好吧
還有舊金山巨人總教練Bruce Bochy 叫X起
gary sheffield打擊準備姿勢像是刷雨刷，所以叫雨刷伯
我覺得紅茶跟書僮差不多爛
國動XDDDDDD
DJ LeMahieu 之前被記者叫雷瑪西烏
這個野球乾一杯好像有討論過
當然是海賊王阿
講耶律齊可能還好，但講幫主可能很多人就猜不到了
吧
沙發鐵
Coco crisp 八兩金
血郭
太色人 躲人這種才是最蠢的 又不會打得比較快
鼓人就還好 比較少打一個字
海賊王還有賣卡稱啊
Damon會被叫泰國達鬨啊
棒子爺
學甲之光爐渣多
真篇應該m起來 太棒了
躲人本來就是躲人...閃躲者
雙城動物園-貓兒 猛牛
小狗會飛
http://i.imgur.com/1BH0il3.jpg 笑臉人本尊(x
諧音還好 至少可以直接聯想
牛奶小子
Clevinger 之前板上都有人譯成政治人物名算嗎
怎麼可以忘了Barry雞頭
Josh Donaldson 大奶嬸
對欸 雖然不是球員，但王電火這個綽號真的很妙
洋基的世界偉人蔣公開羅也是
冉伯牛名字很適合，超火爆
光芒龍哥
大樹哥
張伯倫
還有Johnny Cueto
諧音型的很多 有的很不雅 音譯得很棒的也不少
還有動作綽號 像是雨刷伯之類的
辣G
Clay Buchholz 八扣子
Bartolo Colon 八頭龍
有一個應該老人才知道的，John Buck 張爸
Neto 奶頭
冉伯牛好久沒聽到了
Eric Gagne 鋼爺 直接音譯不違和
Mark Teixeira 鐵爺
Gordon明明就是狗蛋
一把奶子的也很經典
Ibanez
Adrian Beltre 吹哥
我覺得 新一 已經很荒唐了
比起類似發音和球員長相，書僮的來由對一般人來說肯定
最難推敲出來~
Rengifo 軟雞佛
好多懷念的名字
大樹這個真的得台灣人才知了...
你好 也很荒謬
Luke Small 魯小
井川慶 宅神
牛奶小子 卡布雷拉
鈴木誠也 = 摸奶
當初不知道王電火是啥,還以為跟放肆火有關係
名字被拼錯，小奎頭很痛
Cueto最猛吧 每次都釣到一堆人
松鞘辣g算嗎？
McCutchen 的台灣專用暱稱是「賣尻川」，才不是什麼海賊
王呢
穆帥，尻佛，I肉，小李飛刀，乳溝，走路人，老大，山
神
怎麼沒有溥儀哥？
Sean Doolittle = 杜小
McGowan- 賣X丸
deGrom = 地瓜
地瓜 北極 木屐 溥儀
uribe 有理伯
國民黨 包皮 真男人 徐若萱 蔡依林
![[討論] 有比書僮這綽號更荒繆的取法嗎？](https://img.youtube.com/vi/oRGoBvuYk5k/mqdefault.jpg "[討論] 有比書僮這綽號更荒繆的取法嗎？")
38
[閒聊] 海賊王還可出什麼鬍子？查德羅斯·希格里蓋斯 外號褐鬍子 馬歇爾·D·汀奇 綽號黑鬍子 艾德華·紐蓋特34
[情報] Eddie Rosario to BravesThe @Indians and @Braves have announced the following transaction: +Traded OF Eddie Rosario and cash considerations to Atlanta in exchange for IN F Pablo Sandoval. 印地安人送Eddie Rosario和現金給勇士，換來功夫熊貓Pablo Sandoval18
[情報] 本季Pablo Sandoval成績本季Pablo Sandoval成績 本季功夫熊貓專職代打(僅先發過兩場) 打擊三圍 .300 .417 .750 OPS:1.167 H:6 HR:310
[情報] Pablo Sandoval進入勇士開季名單Pablo Sandoval進入勇士開季名單 The #Braves today selected the contract of INF Pablo Sandoval, designated OF Phi llip Ervin for assignment, and released INF Jason Kipnis. 功夫熊貓春訓成績還蠻火燙的11
[情報] 本季Pablo Sandoval成績本季Pablo Sandoval成績 本季功夫熊貓專職代打(僅先發過兩場) 打擊三圍 .300 .417 .750 OPS:1.167 H:6 HR:34
[情報] 亞特蘭大勇士簽下Pablo Sandoval前些日子被巨人隊釋出的功夫熊貓Pablo Sandoval 被亞特蘭大勇士隊以一紙小聯盟合約簽下來啦 由於勇士隊的三壘表現實在太差了(Austin Riley and Johan Camargo) 這兩位在本季合計294個打數繳出.220/.272/.396![[情報] 亞特蘭大勇士簽下Pablo Sandoval](https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2020/09/pablo-sandoval-san-francisco-giants-1024x748.jpg "[情報] 亞特蘭大勇士簽下Pablo Sandoval")