[分享] 7/17 大谷翔平 明星賽賽後QA
──結束今日打擊後的感想?
「因為之前在全明星賽中打擊表現不太好,這次能打出好球,讓我自己鬆了一口氣。」
──在打擊區有什麼特別的心態嗎?
「我只是想按照平常的方式進行打擊,希望能在這個賽季中保持好的打擊狀態。」
──對MVP的看法?
「當然,希望能夠獲得MVP,但對我來說,工作已經完成,今天是美好的一天。」
──如果獲得MVP會怎麼想?
「這是非常榮耀的事情,能夠出現在這裡本身就很光榮,能獲得MVP的選手是非常值得尊敬的。」
──什麼是最開心的事?
「今天的比賽是最開心的,尤其是能夠打出好球,對我來說是非常特別的瞬間。」
──對於未來長時間效力的球隊(道奇隊)有什麼看法?
「首先,我會以在道奇隊獲勝為第一目標,能夠作為道奇隊的一員參加這次比賽是非常榮幸的事情,希望能多次作為道奇隊的代表出現在這裡,並進行這樣的比賽。」
──對於與梅森·米勒的對決(揮棒落空三振)有何感想?
「他的投球非常出色。所有球種都很有威力,尤其是滑球,投得非常好,很難對付。」
──多年來一直待在美聯的更衣室,在國聯的更衣室有什麼感想?最讓你驚訝的明星選手是誰?
「之前在美聯時與許多球員對戰過,但在這裡,費城人隊的Harper是讓我印象深刻的選手。我們一起進行了擊球訓練,也觀察了他賽前的訓練方式,這對我來說是很好的學習經驗。」
──昨天,Soto說他想和你一起打球。你怎麼看?
「這真是非常榮幸。」
──從Harper的訓練中學到了什麼,並希望在今後的訓練中實現?
「具體的訓練內容不方便透露,因為當事人不在。不過我確實從中學到了不少東西,可以應用到自己的訓練中。隨著時間推移,觀察其他人是怎麼訓練的,並將有益的部分融入自己的訓練中。」
──這次全明星賽如何幫助你迎接下半季?
「全明星賽本身是獨立的事件,回到各自的球隊後,大家會專注於各自的球隊表現。所以我認為這兩者是分開的。」
──在心理上,這是一個能享受和放鬆的舞台嗎?
「與平時不常合作的對手球員一起比賽,是一個特別的經歷。能與這些高水平選手同場,是非常特別的事。」
──你說調整與賽季一致,以前是怎麼調整的?在大家期待下擊出全壘打是否帶來自信?
「根據是否投球來調整會有很大不同。今年是DH,只專注於打擊,所以調整比較簡單。是否帶來好結果還不確定,但今年是以這種方式進行。」
──為什麼紅毯活動中你的愛犬Dekopin沒有出現?
「擔心牠萬一上廁所會比較麻煩,所以讓牠在家裡。」
──你的西裝上有很多Dekopin的圖案,是你的設計嗎?
「是的。因為決定一起走紅毯,最初考慮了棕色和白色,最後決定把Dekopin的圖案加到內襯上。」
──你提到鬆了一口氣,是否感受到周圍對你擊出全壘打的期待?在這種場合下是否有打
出全壘打的壓力?
「自己也希望能在這樣難得的比賽中擊出全壘打,所以打出那一擊後感到鬆了一口氣。」
──後半賽季開始前的兩天,你打算如何度過?
「希望能盡早回到洛杉磯,度過一個愉快的假期,然後為後半賽季做好準備,打出好球。」
--
高水平
支語警察看得真仔細
道奇:想一起打球? 好 明年簽過來
レベルの高い選手 直白點翻譯確實是高水平阿XD
噓水平
支語警察無所不在
支語警察真是吃飽太閒
level直翻不是等級嗎
敏感到有點玻璃了
不是
餵給google翻高水準
換簡體就高水平惹
歐那這篇用簡體字就沒問題了
推分享翻譯~
回答沒啥特別,等於沒回答
大谷真的是公關教科書,發言超得體
得體
度過一個愉快的週末(操到乒乒乓乓)
Soto那題沒有喊話一下道奇老闆XD
我覺得回答的很有技巧 完全沒有可以被拿來做文章的地方
台灣已經沒「水準」這詞了嗎?
四平八穩到有點官腔,不過回答保守一點也好
怎麼不說有人無感到無知了^^
有人幫忙用翻譯軟體翻給你看還嫌那麼多
有支語警察是好事呀,畢竟太多支語偷渡客了。
大谷回答一直都很官腔呀XD
推
你甚麼水平
感謝翻譯分享:)
糾正不要用飛彈對著我們的國家語言是個罪過嗎?
水準(O) 水平(X) 警察一下
水準被水平取代,訊息訊號被信息信號取代
支語警察很好啊,不然要被默默同化比較好嗎?
比起支語警察 支語警察警察更莫名其妙吧.....
推翻譯
我警察你的警察XD
爆
[分享] Nootbaar達仔離開日本前的公開信從別的粉絲團看來的,不喜就不用點了 以下擷取達仔公開信的內容 「從9歲開始,我就一直想成為代表日本的選手,現在我感覺自己好像置身夢中,背負著隊友 們舉起來的冠軍旗幟,這是我人生中最棒的時刻,我感到非常驚喜和榮幸,能成為這個冠軍69
[分享] 大谷翔平明星賽賽後訪問翻譯大家安安 明星賽順利結束 大娛樂家翔平不只帶來首局首球安 還有個難得一見的牽制死 讓少少的出場機會仍令人印象深刻49
[閒聊] FAKER:此前曾擔心本季能否順利進行4月14日下午2點,在首爾KSPO巨蛋舉行的2024LCK春決中,T1不敵GEN.G, 成為了後者創造歷史的四連冠的背景板 賽後T1主教練Kkoma和Faker選手出席了賽後的記者會 -對比賽的感想?13
[分享] 大谷翔平5/15賽後問答翻譯剛發現今天也有問答於是稍微翻了一下 ——經過休息後連續兩天狀態都還不錯 「雖然狀態還沒有恢復到100%,還是令人有些在意。(12號對教士的比賽)原本打算出賽, 但教練出於謹慎考慮所以讓我休息。我想能夠取得好的結果也與休養有關。」 ——對於巨人主場甲骨文球場的感覺6
[分享] 大谷翔平 傳說與代價 邁向下一個篇章NHK-G 絕贊放送中 隨便實況 錯聽誤譯概不負責 手肘受傷最後一個月沒辦法上場 不是打的好或不好 而是連上場都沒辦法上場這件事感到遺憾3
[分享] DeNA三浦監督: 所有球員都必須做好覺悟後半戰還剩下60場比賽, 為了奪得時隔25年的央聯優勝, 現今排名第三的DeNA監督三浦說:「我們已經度過了一半的賽季, 無論如何我們都必須贏得接下來的比賽,現在正進入一個不容失敗的時期。」
爆
[情報] 吉力吉撈‧鞏冠 驅逐出場爆
Re: [討論] 蔣智賢是不是也可以出一部典藏阿?爆
[分享] CPBL戰績爆
[分享] 富邦悍將 季中換打教戰績5勝0敗78
[分享] 今日 克迪73
[分享] 今日林子偉72
[分享] 今日中信味全之戰 2小時13分72
[討論] 張仁瑋賽後被叫出來守備特訓62
[分享] 陳克羿對富邦五局無安打ing 沒了56
[分享] 今日 徐若熙44
[分享] 今日CPBL兩地人數81
Re: [新聞] 中職/桃猿簽不下高度重視的第9指名:家54
[分享] 台鋼正港鷹雄日進場贈品 第二彈FALA奶茶39
[分享] 實況主兼球員 魔鷹開台啦爆
Re: [新聞] 中職/桃猿簽不下高度重視的第9指名:家28
[情報] 高國麟傷退30
[分享] 高橋光成 開季10連敗28
[討論] 中職的123號位真的無解嗎28
[情報] 業界: Juan Soto爭奪戰=紐約內戰20
[討論] 只有統一打到蔣蝦太不公平了吧qq26
Re: [新聞] 中職831洋將大限 中信兄弟4名額誰走誰留24
Re: [情報] 吉力吉撈‧鞏冠 驅逐出場22
[分享] 江坤宇IG限動:克迪22
[分享] 上澤直之 被紅襪隊3A列入發展名單42
[分享] 富邦悍將臉書 陳連宏轉任一軍打擊教練21
[分享] 今日Livan Moinelo 日職洋助人里程碑17
[討論] 今晚的富邦 才是邦迷想看的富邦吧19
[分享] CPBL 2024 驅逐出場整理(~08/27)20
[分享] 中信目前陣中五洋投成績17
[分享] 今日兩地挑戰全數改判