[分享] 大谷翔平5/15賽後問答翻譯

剛發現今天也有問答於是稍微翻了一下

——經過休息後連續兩天狀態都還不錯
「雖然狀態還沒有恢復到100%，還是令人有些在意。（12號對教士的比賽）原本打算出賽，但教練出於謹慎考慮所以讓我休息。我想能夠取得好的結果也與休養有關。」

——對於巨人主場甲骨文球場的感覺
「是歷史悠久的球場，我個人很喜歡。給人的印象是一座真的很漂亮的球場，一直都在看Barry Bonds選手（在這裡打球）的影片，可以在這裡比賽真是太好了。」

——是否有自信能擊出落進海灣的全壘打
「今天擊球的瞬間覺得球可能會落進去，但結果沒掉進去，覺得有點可惜。下次有機會的話想努力打過去。」

——作為打者從開幕開始就留下非常優異的成績，在場外有各種不得不需要應對的事情，是否已經克服了？
「一開始確實因為各種各樣的事情，而連續幾日都睡眠不足，不過最近有更多時間、比較有充裕了。有良好的睡眠，讓我在每一天都能夠好好地上場比賽。」

——從什麼時候才開始能睡好？
「隨著事情的進展，了解一些新的情況後，自己應該做的事情變得明確。一旦到了開始解決的階段後，我自己就沒有什麼需要做的了，我想大概是在那時候吧。」

——賽前花卷東的後輩佐佐木麟太郎有到球場，在賽前有見面嗎？
「一直有在用簡訊交流，今天會來說是因為訓練休息。我本來在訓練時就不會露面。他說想要觀摩很多不同選手的打擊訓練以此學習。如果能夠觀摩的話、就能藉此學習，我們在這件事情上聯絡、交流過。」

——你說小時候看過Barry Bonds打球，看著覺得如何？
「覺得真的是大聯盟的打者，比起現在，那個時期日本和美國球員在動作方面的差距還非常大。打擊方式真的非常美式、給人洗煉的力量型打者的印象，當時看著覺得很帥氣。」

——能留下好成績的原因
「擁有良好的狀態，不過要說是這七年間最好的狀態的話、我就不知道了。只是一點一點地，逐漸增加好的打席。」

今天只看到這間有發問答整理
https://reurl.cc/VzzXl6
有誤煩請指出，感謝！

賽後訪問照片
https://i.imgur.com/BsC2bzc.jpeg

除了水原之外還能有什麼事情== 被信任那麼久的人背叛 睡不好很正常吧