[分享] 大谷翔平父親的一封信
以下chatgpt翻譯
原文https://news.yahoo.co.jp/articles/b7cdca19f40601621a4e2974bc0d3a483485a3c2https://i.imgur.com/ZcxKfN6.jpeg
道奇隊的大谷翔平的父母在岩手縣奧州市的家中觀看了愛子參加的地區冠軍賽。曾在三菱重工橫濱隊作為野手出賽，並擔任過兒子所屬的少棒隊教練的父親徹先生（62歲），向本報紙（週刊體育）發來了祝賀信息。（採訪・編寫：柳原直之）
---------------------------------
翔平，恭喜你們奪得地區冠軍！這是你進入大聯盟以來第一次參與冠軍爭奪戰。即使透過電視螢幕看，你今年的專注力比往年更高，感覺到你的比賽充滿了強烈的情感。
今年，翔平與真美子結婚，這是一個重要的里程碑，我覺得他在比賽中變得更為沉著。去年12月左右我們首次得知他要結婚，家人們都感到非常驚訝。老實說，直到上賽季他還是單身，我們去現場看他比賽時，也只是簡單聊幾句就走了。但這賽季，他邀請我們到家裡，一起喝茶，這些小變化作為父親的我感到非常開心。
他在婚後似乎能更加專注於比賽，感覺性格也稍微圓融了些，銳利的棱角好像也變得柔和了一些。儘管開季前有詐騙事件發生，讓我們非常擔心，但他因為有真美子在身邊支持著，隨時都能與她交流，這讓我感到放心。如果沒有真美子的陪伴，或許不會有今天的翔平。當然，愛犬デコピン也是他生活中的一個重要存在。
自從翔平在高中時萌生了進軍大聯盟的夢想，這一切就開始了。就像當時我告訴他的一樣，“能將你所愛的事情當作職業是非常美好的事”。他全力以赴投入棒球的樣子，作為父
親的我也非常羨慕。
8月初，我們家人到道奇球場看了三場比賽。安排給我們的五樓房間非常氣派，景觀也很壯麗。剛到達時，翔平擊出了一支安打，但之後他狀態不佳，沒再擊出安打了……我還擔
心會不會有人說“災星來了”。
道奇球場坐滿了觀眾，這讓我大為震驚。那樣的吶喊聲是前所未有的。在洛杉磯，不管走到哪裡，都能見到道奇隊的球迷。看到那麼多粉絲接受了翔平，我心中充滿了感激之情。
這次的觀賽，我們還帶了長子的三年級兒子和三歲女兒兩個孫子一起去，對於我們家來說也是一次美好的經歷。三年級的孫子最近開始在少棒聯盟打球，進步很快。以前他只顧著玩，對棒球不感興趣，但現在他對棒球的興趣增長了，似乎看待他叔叔翔平的眼神也變了。岩手地區姓大谷的人並不多，今後可能會變得引人注目，雖然有些擔心，但也充滿期待。
9月19日與馬林魚的比賽中，翔平達成了歷史上首個“50-50”的成就，但季前我們並沒有
預想到這一步。我當時想著“40-40”已經很了不起了，結果他一步步超越了。正如翔平
在記者會中多次提到的，比起紀錄，更重要的是為了團隊勝利而打球。如果自己表現出色，但球隊沒贏，那就沒有意思了。這種想法似乎從他孩童時代起就沒有改變過。
從10月起，翔平將迎來他從未體驗過的季後賽，我現在非常期待觀看他的表現。最後，我希望他能打進世界大賽，並贏得世界冠軍。我會全心全意地支持他。加油，翔平！
---
爸爸文筆很好！家人觀察出來的最真
https://i.imgur.com/H6aO9MJ.jpeg
--
很感人 能教出大谷翔平這種謙虛的個性 不意外
超棒的爹
反觀一朗父親
娶了真美子跟養彈額頭 性格更沉穩
上個賽季還是單身，一年就結婚了？
大谷在年初的結婚訪談有提到 大谷翔平：我只知道我們第一次見面是三四年前，但是實際上交往了多久我不知道。我們 訂婚是去年，如果是指這個的話，那就是去年吧。
#1buGAKLH (Baseball)
火腿：大谷有打過季後賽喔
看起來父子關係很一般
最強的叔叔 世界級的障礙
應該是有女朋友只是結婚前沒講吧
大谷只是不想三十歲還是魔法師
跟老婆認識過程交往時間都報導過了
大谷被訪問時都說過了
哪裡看出來一般？
日本似乎滿多都是確定要訂婚時才去拜訪對方的父母
簡單說就是有老婆跟女朋友後銳利的稜角就被磨平了
有洋蔥QQ 年輕的照片跟翔平長得好像
為什麼這是發給報紙
感謝真美子和彈額頭，讓翔平越來越好！
非華人社會成年後就獨立了 哪還會什麼事都報告父母
尤其還遠在美國 要結婚有說就可以了
看得出來家庭真的是很溫馨
哪裡聽起來一般 感覺留這個言的人只把傳統亞洲窒息式
的愛當作感情好欸 大谷爸給人的感覺就是默默支持不過
這有點像公開祝賀自己兒子咩當面講講不出來
度打擾 這種以對方優先的才是成熟的愛
話說阿翔還懂得安排五樓
感覺有世界的大谷這樣的兒子，父母也只能遠遠關心了
不知道大谷是不是有要求媒體不要煩家人 想像如果在台灣
這種等級媒體恨不得在家門口開分公司
他爸長的好像傅崐萁
哥哥的小孩也開始打球了，棒2要去取材了嗎
那個照片 真的是父子
爸爸感覺也很有內涵
父親有點像標哥
‘’如果自己表現出色，但球隊沒贏，那就沒有意思了
‘’
天使表示：
他爸有點像花蓮王
日本媒體也不太敢去打擾大谷在日本的家人，因為會被封
殺不太方便能讓媒體怕的也只有他了
爸爸好像姚明+翔平XD
大谷應該有特別吩咐媒體別去騷擾家人，不然像水原案時，
早就一票媒體天天在門口堵麥了
大谷爸可能是那種愛在心裡口難開的害羞爸爸～
能搞到媒體高層跟老闆向人道歉的也沒幾個人了
沒看日媒去偷拍大谷本來要入住的新屋後直接被封殺，一堆
大新聞都無法參與
這關係哪裡一般 一般父親會給成年兒子寫信嗎
顏清標（？
說到向大谷道歉富士電視台可是專業的
真的好像標哥
日本與父母關係沒有像華人或韓國人一樣
相對那麼密切 說以前去看球連住家都沒邀請
蠻感人的 翔平加油 爸爸好像顏清標XD
進去或一起住對我們或韓國人會覺得不可思議
什麼樣的家庭養出的小孩就長成那樣子 家庭教育很重要
“比起紀錄，更重要的是為團體榮譽而打球”，和早上某迷
暗處偷酸刷紀錄相較，誰有水準一看就知
標哥
日本國民英雄 誰去影響他家人我看電視台會被社死
13樓很一般也有別種意思
相處很一般就是跟平凡人沒兩樣
父親對兒子的期許沒有過度干涉也很支持兒子所做的決定
日本大型媒體算很自律了，台霉不論大小一個比一個
沒下限
大谷比較像媽媽,大鼓爸像標哥
家庭教育很重要...看看孫鵬狄鶯家那個...
應該是說上賽季他在美國的時候還是獨自生活吧，真美子
是今年才搬去美國一起住，我理解感覺是這樣
独身 日文好像就指單身的意思
你好，我叔叔是
只要比叔叔強就夠了
說真的大谷是特例 包含人品方面也是頂尖 孫XX屬於大眾可
見的爛富二代
就是一般的家庭相處模式咩又不是政治還是名人家族出身
的就跟大家跟父母相處差不多，跟爸媽見面也是聊一下而
已是有了女朋友跟老婆後應該有被提醒要跟家人多多相處
聽某嘴大富貴
大谷的妹妹好像還沒結婚
大谷沒有妹妹他是老么
岩手地區算海線嗎
你好 我叔叔是大谷翔平
主啊！求你塑造我的兒子
讓叔叔數據多累積個幾年，要超越叔叔那是真的要很鬼神了
大谷的爸媽可以出一些教育用書…
岩手很大 他們家算內陸山線
岩手山海都有
推推推
大谷爸真的有像台中海線那個
海線是朗希家那
當大谷的家人親戚一定也很幸福
原文是独身 其實是未婚的意思 跟台灣的單身有點不一樣
大谷是老么 哥哥姐姐都結婚了
日本總共47個行政區 沒臨海的不到10個 看地圖就懂了
大谷家人都很低調不太接收媒體訪問
翔平是老么*
安安我叔叔大谷翔平啦
大谷就是那個異世界歸來的叔叔
他們成年就獨立了吧，不像華人綁在一起，而且他們家感情蠻好
的，跟一朗爸完全兩極XD
独身是單身 一般有女友不會說独身 渣男除外
災星來了XDD
而且大谷有說過爸媽從來不罵小孩有問題會好好溝通也能
說自己想要的方式不會有情緒化反應，這對他的影響很大
大谷的爸媽本來就很低調了，他的哥哥姐姐也是。
大谷爸比較開明不是強迫大谷一定要玩棒球
有這樣的父母才會有大谷 華人社會就各種情勒限制了
比較好奇小朋友們知道叔叔是阿翔會怎樣
這照片怎麼有點像標哥？
谷爸谷媽是讓小孩去體驗各種活動，不會強迫接受爸媽
的選擇，而且谷爸對於大家對於翔平的支持，保持的心
情是感謝
*抱持
他爸媽的教育方式造就他遇到問題會積極想辦法去溝通解
決，不是在那情緒化反應生氣哭啊那些，很多爸媽遇到問
題比小孩還情緒化也造就小孩從小碰到問題只會生氣抓狂
抱怨
大谷應該不是主動說我有女朋友的個性，加上他們都遠距
離，家人應該都不知，大谷自己不清楚何時開始交往，覺
得以訂婚來看是去年
他爸年輕長的一模一樣XDDD
爸爸文筆很好，內容也很溫馨，希望大谷季後賽加油繼續表現
超凡的身手
大谷跟他老媽真的超級像
小孩就是父母的鏡子，很多父母不知道自己就是小孩的鏡
子只會作一堆不良示範結果養的亂七八糟
大谷的做人也真的沒話說 父母教得好 至於棒球二刀流就是
是姊姊，小時候因為哈利波特筆記本跟姊姊打架XDD
又遇到慈父栗山了
大谷一路上恩人很多 高中跟日職都遇到好教練 他自己也很
爭氣
他還有個哥哥，當時爸爸還有工作，相較之下沒那麼多時間
陪哥哥。後來工作辭掉進到棒球隊，可以陪大谷練球。
感覺有哥哥這個前例，父母也有調整對弟弟的教育方式。
原來CX跟NTV不是大型媒體？ 要酸台媒也不用瞎捧日媒
日本標哥
很棒 推
謙虛和感激的發言
神之姪 羨慕
推
畢竟打球本來就不可能常常住家裡
怎麼有兩個大谷
30歲大谷 62歲大谷爸
大谷的臉差不多喔父母各像一半吧
跟真美子感覺是那種友達以上 突然有一天想結婚就結了
推
那因爲是大谷，換個人友達以上哪可能嫁
好爸爸\
日本可不像大中華喜愛道德綁架
災星來了XDDD 笑死484都會跟爸媽開玩笑XD
外星人叔叔
日本道德綁架的父母也很多，只是剛好大谷家庭比較開明
一般人不會寫信給兒子，通常是當面講，或是打電話
父親是很難對兒子講心裡話的
寫信居多
這篇就是以寫信為文體的心聲啊
親子關係是因人因家庭的差異遠大於日本台灣地域差距
Q_Q
好
雖說家庭教育很重要 但小孩本身性格也是關鍵。我家老大
沉穩 老二愛唱反調，同樣教法不一定能養出同款小孩。大
谷就是父母和自身條件都加分。
叔叔是大谷 應該是棒球界的超級富二代的感覺了
還以為是顏清標
這是朱自清的背影的爸爸版嗎
寫很好欸 樸質真誠
你好 我叔叔是大谷翔平
推
你好，我叔叔是
寫信給兒子很不錯但不需要公開。
最後面偷臭天使
這不是只寫給兒子的信 開頭就講了是給媒體的空開祝賀
感覺大谷家的距離感滿微妙的
推！家人真的感情很好很溫馨
娶妻當娶真美子
就是有這種距離感才好啊 不然要像一朗爸那樣絕對干涉搞到
後來父子關係冰點嗎
大谷爸真貼心，讓記者可以有題材發新聞
有些人感覺對所謂家人關係好的認知 就是什麼事都是必須分
享或者時時黏在一起 也是大可不必
日本媒體真聽話 交代就不去鬧 台媒才不理你
日本人父子之間相敬如賓很正常，這樣才是互相尊重
為獨立的個體好嗎
大谷真的少有的又強又謙遜 自信但不自滿
真美子幫很多的感覺
時時黏在一起是過度親情勒索的華人文化。
想到朗神很討厭他爸
大谷爸可以和一朗爸一樣 籌備大谷博物館了吧？
要發給大眾看的信可能用詞都要很謹慎吧
有人是不是不知道有電視台因為拍大谷新家，還打擾鄰
居這件事被取消媒體採訪證，連以前的素材通通都被禁
止使用這件事？日媒想去鬧可以啊，不怕被永久禁止取
材的話可以試試看
嗯..一朗跟爸爸感情不好，因為一朗爸爸是鋼鐵教育
至於大谷博物館什麼的，美國跟日本應該都會幫忙弄
爸爸的愛
大谷跟他爸年輕的時候好像
大谷媽媽其實長得很像大谷太太
chatgpt的翻譯真神，完全是中文，而不像很多人譯成日式
中文
國外也很多運動虎爸 貝克漢老爸就很狂
貝克漢還好成功了 要不然會被他爸逼瘋
一看就親生的
所以大谷老了會像傅崐萁
非常感動
感人
老爸第一段就在臭？
家教對孩子的成長真的決定一生
甘巴爹!! 修嘿!
地區冠軍→分區冠軍
看了爸爸的信，怎麼感覺眼框濕濕的
天使：我懷疑有人在偷臭
谷爸為子祈禱文
其實跟父親比較沒那麼親近很正常 跟媽媽就比較不一樣 以
前聽說薪水還都是給媽媽管
看起來很滿意媳婦 結婚後才看到他的改變
大谷爸根本發胖版翔平
家教很好啊
滿分100 爸爸的公關能力至少10000
爆
[分享] Nootbaar達仔離開日本前的公開信從別的粉絲團看來的，不喜就不用點了 以下擷取達仔公開信的內容 「從9歲開始，我就一直想成為代表日本的選手，現在我感覺自己好像置身夢中，背負著隊友 們舉起來的冠軍旗幟，這是我人生中最棒的時刻，我感到非常驚喜和榮幸，能成為這個冠軍![[分享] Nootbaar達仔離開日本前的公開信](https://www.facebook.com/images/fb_icon_325x325.png "[分享] Nootbaar達仔離開日本前的公開信")
爆
[分享] 今日大谷翔平打者翔平 ┌──┬─┬─┬─┬──┬─┬─┬─┬─┬─┬───┐ │ AVG│AB│ R│ H│ RBI│2B│3B│HR│BB│ K│ OPS │ ├──┼─┼─┼─┼──┼─┼─┼─┼─┼─┼───┤![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/5Vm6XFyb.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
爆
[分享] 現場看大谷翔平38轟+場邊花絮連續看了天使6場比賽，終於在現場看到大谷第38轟，喔不對，是翔平，大谷明天才要先 發投球XD 不囉嗦先上圖：![[分享] 現場看大谷翔平38轟+場邊花絮](https://i.imgur.com/sQWW981b.jpg "[分享] 現場看大谷翔平38轟+場邊花絮")
81
[分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來2023年第5屆世界棒球經典賽正要展開。目標奪回世界第一的日本， 除了達比修有、大谷翔平、鈴木誠也這些大聯盟球員表態參賽外，山本由伸 、村上宗隆等也會被放入名單內。帶領這支所謂「史上最強」日本隊的監督 栗山英樹，在大賽展開前為讀者講了一些心裡話。![[分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/assets_c/2023/01/ac1d3c420d553d5fc504bfd750c0371c77eade87-thumb-800xauto-288844.jpg "[分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來")
66
Re: [分享] 栗山打動大谷關鍵:為了日本棒球的未來全文來了，加上前面的完整放 2023年第5屆世界棒球經典賽正要展開。目標奪回世界第一的日本， 除了達比修有、大谷翔平、鈴木誠也這些大聯盟球員表態參賽外，山本由伸 、村上宗隆等也會被放入名單內。帶領這支所謂「史上最強」日本隊的監督57
[分享] 水原一平「發飆大谷和可愛大谷」來源： （原文是2018年10月11日發售的Sports Graphic Number 963號的訪問內容特別公開，所 以可能有人已經看過了） 總是溫厚？無任何興趣？不不不，沒有那回事。 在最近距離支援二刀流的男人所談論到青年翔平另人意外的一面。![[分享] 水原一平「發飆大谷和可愛大谷」](https://i.imgur.com/JARWdn8b.jpg "[分享] 水原一平「發飆大谷和可愛大谷」")
2X
Re: [情報] 大谷二度從投手到外野問個問題 假設投手翔平投滿5局 這時候時果天使領先 是不是可以讓投手翔平先退場 然後讓野手 翔平上場 然後七局在讓投手翔平上場中繼一局 八局讓野手翔平再上 最後第九局讓投手翔平三度上投手丘終結比賽 順利的話 一場比賽的紀錄是不是可以看到 勝投: 翔平 / 中繼: 翔平 /救援: 翔平4
[問卦] 大谷與翔平誰陷入低潮？今年轉戰道奇隊的投打大谷、翔平二人，直到今天表現，大谷仍有優異的打擊率，可是投 手翔平似乎陷入低潮，甚至沒有先發，是不是意味翔平已經無法應付大聯盟了？ 有沒有大谷與翔平的八卦？ --
Re: [問卦] 道奇VS洋基 會不會是票房保證？老王因為團隊給力，加上他的投球也是真實力，所以締造19勝紀錄。 大谷目前受傷請假中。 翔平昨天又創紀錄，51-51，單場3全壘打，這根本連漫畫都畫不出來的場景。 不過棒球是團隊的比賽，光大谷和翔平是不夠的，所以道奇隊的比賽成績就先不提了。 我比較想知道，老王對上翔平，會出現怎樣的火花！
爆
[炸裂] 大谷翔平爆
[分享] 今日大谷翔平 54-57![[分享] 今日大谷翔平 54-57](https://i.imgur.com/kyudF2ob.jpeg "[分享] 今日大谷翔平 54-57")
爆
Re: [討論] 大谷本季還可能出現的里程碑![Re: [討論] 大谷本季還可能出現的里程碑](https://i.imgur.com/0tu2JUTb.jpeg "Re: [討論] 大谷本季還可能出現的里程碑")
爆
[情報] 大谷第57盜達成,超越一朗紀錄![[情報] 大谷第57盜達成,超越一朗紀錄](https://i.imgur.com/gxTvn31b.jpeg "[情報] 大谷第57盜達成,超越一朗紀錄")
爆
[情報] 大谷的國聯三冠王之路![[情報] 大谷的國聯三冠王之路](https://i.imgur.com/klMclmsb.jpeg "[情報] 大谷的國聯三冠王之路")
爆
[分享] 道奇隊醫：讓大谷投季後賽不是好主意![[分享] 道奇隊醫：讓大谷投季後賽不是好主意](https://i.imgur.com/855D0BZb.jpeg "[分享] 道奇隊醫：讓大谷投季後賽不是好主意")
94
[情報] 底特律老虎隊晉級季後賽![[情報] 底特律老虎隊晉級季後賽](https://i.imgur.com/UyG1Wawb.png "[情報] 底特律老虎隊晉級季後賽")
76
[分享] 大谷5050全壘打球 一天競標價已破百萬鎂![[分享] 大谷5050全壘打球 一天競標價已破百萬鎂](https://i.imgur.com/KH9dqYdb.jpg "[分享] 大谷5050全壘打球 一天競標價已破百萬鎂")
72
[情報] 統一獅官方粉絲團![[情報] 統一獅官方粉絲團](https://i.imgur.com/HRyTgbsb.jpeg "[情報] 統一獅官方粉絲團")
63
[討論] 大谷50轟球標破百萬鎂了![[討論] 大谷50轟球標破百萬鎂了](https://i.imgur.com/FbrM7Amb.jpeg "[討論] 大谷50轟球標破百萬鎂了")
61
[情報] 白襪吞下第121敗，破近代大聯盟紀錄![[情報] 白襪吞下第121敗，破近代大聯盟紀錄](https://i.imgur.com/IOIKFVeb.jpeg "[情報] 白襪吞下第121敗，破近代大聯盟紀錄")
59
[討論] 為何大谷的盜壘成功率這麼高？61
[情報] 皇家隊晉級季後賽![[情報] 皇家隊晉級季後賽](https://i.imgur.com/YnkonWvb.jpeg "[情報] 皇家隊晉級季後賽")
58
[分享] 道奇隊NLDS先發輪值出爐![[分享] 道奇隊NLDS先發輪值出爐](https://i.imgur.com/1IfbLXkb.jpeg "[分享] 道奇隊NLDS先發輪值出爐")
53
[討論] 曾子祐新人王真的很穩嗎？51
[分享] 今日達比修有![[分享] 今日達比修有](https://pbs.twimg.com/media/GYiiGMKasAMuU8m.jpg "[分享] 今日達比修有")
47
[討論] 吉田一将以前在日職是什麼等級的投手?![[討論] 吉田一将以前在日職是什麼等級的投手?](https://i.imgur.com/UGKyDAjb.jpeg "[討論] 吉田一将以前在日職是什麼等級的投手?")
爆
[分享] Boone：法官沒說他想追全壘打紀錄![[分享] Boone：法官沒說他想追全壘打紀錄](https://i.imgur.com/ConrCOJb.jpeg "[分享] Boone：法官沒說他想追全壘打紀錄")
26
[情報] 北海道日本火腿官方粉絲團臉書![[情報] 北海道日本火腿官方粉絲團臉書](https://i.imgur.com/ZcaVD6wb.jpeg "[情報] 北海道日本火腿官方粉絲團臉書")
40
[分享] 目前有消息入選的日本12強最終候補![[分享] 目前有消息入選的日本12強最終候補](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240928-09271348-sph-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 目前有消息入選的日本12強最終候補")
28
[分享] 大谷翔平 54轟影片35
[炸裂] Corbin Carroll![[炸裂] Corbin Carroll](https://i.imgur.com/sGv57zzb.jpeg "[炸裂] Corbin Carroll")
33
[分享] 大谷跟法官挑戰打擊三冠王的可能性![[分享] 大谷跟法官挑戰打擊三冠王的可能性](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/tur23guyfayvuuwiorfo.jpg "[分享] 大谷跟法官挑戰打擊三冠王的可能性")
31
[分享] 大谷追平MLB入隊第一年HR排行榜![[分享] 大谷追平MLB入隊第一年HR排行榜](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/461159466_496653346586792_6090561461220433311_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=105&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=d-ER4ltypUMQ7kNvgFUFNJh&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYBVDIdfDPX5VA_e-5tXLwmHc4O9KL8bhvvHZ5iLNrM4Yw&oe=66FD8A1B "[分享] 大谷追平MLB入隊第一年HR排行榜")
25
[分享] 蔡鎮宇本季（目前）成績![[分享] 蔡鎮宇本季（目前）成績](https://i.imgur.com/jbVhoFsb.gif "[分享] 蔡鎮宇本季（目前）成績")
26
[討論] 韓職怎麼沒有球隊想挖魔鷹簽過去KBO？22
[炸裂] レイエス4X
[問題] 幫刷數據有可能被發現嗎？![[問題] 幫刷數據有可能被發現嗎？](https://i.imgur.com/8zcPXv9b.jpeg "[問題] 幫刷數據有可能被發現嗎？")
14
[情報] CPBL明日先發投手