Re: [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
其實譯名有時好像不一定要拘泥於姓氏，
記得以前大學時一個美國教授也是叫Stuart XXX，
他幫自己的中文名取叫「司徒尉」，
如此暨顧到音譯又可與自己華裔血統連結，
好像不失為一個選項，但重點還是要看個人意願。
※ 引述《bestolen》之銘言
: ※ 引述 《Laplace5566》 之銘言：
: : 整理一下目前聽到的版本
: : 費爾柴德
: : https://sports.ettoday.net/news/2921662
: :
: : 費爾柴爾德
: : https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%AF%E5%9C%96%E4%BA%9E%E7%89%B9%C2%B7%E8%B
: : 2%BB%E7%88%BE%E6%9F%B4%E7%88%BE%E5%BE%B7
: :
: : 費柴德
: : https://tw.sports.yahoo.com/news/%E8%B2%BB%E6%9F%B4%E5%BE%B7%E8%A1%A8%E6%85%8B
: : wbc%E6%83%B3%E6%89%93%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%9A%8A-%E7%9C%8B%E7%9C%8B%E6%88%91%E
: : 5%80%91%E6%9C%89%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%A1%A8%E7%8F%BE-021324631.html
: :
: : 費洽德
: : https://www.youtube.com/watch?v=euZ2gCTMbhU
: : 到底用中文要怎麼稱呼Stuart Fairchild呢?
: 音譯的話
: 費爾柴爾德5個字數太長
: 費柴德又與廢柴同音
: 費洽德比較像是上世紀民國初年的翻譯用法
: 所以我推薦費爾柴德
: 意譯的話
: 公平孩子超爛的不推薦
: 不霸氣也沒特色聽起來弱弱的
: 仙童比較適合
: 矽谷歷史上赫赫有名仙童半導體
: 科技業上班的人應該都聽過
: https://bit.ly/4bwveIk
: 所以正式譯名-費爾柴德
: 綽號-費仔、仙童
: 這樣應該沒什麼問題
----
Sent from BePTT
--
叫司徒還蠻屌的
司徒公子XD
前AIT處長不也叫司徒什麼
司徒仙童
司徒文啊
還有一個叫司徒文的在台客座教授 他的英文姓氏是Stanton
就跟怪力男同姓的
司徒公子!
賀錦麗 馬誼郎 谷立言 孫曉雅
AIT歷任處長很多都很愛這樣取中文名
前AIT處長叫莫健 原名James Moriarty撞名福爾摩斯反派 XD
司徒公仔？
司徒飛？印象中有些會從台籍父母或配偶姓氏
叫陳經柴感覺不錯
跟老媽的姓取個中文名字也可以啊
合起來叫 司徒費 感覺很帥
那就教司徒定一吧 30歲前會走大運
史徒
司徒飛
司徒飛很符合他的速度跟彈跳力
史書華
隨口一句客套話，這邊已經想到中文名字要叫什麼了
跟想小孩名字的梗一樣好笑
有沒有人叫司徒加特
長得有點像吳彥祖
他有爸爸媽媽可以幫他選中文名字，不用這邊幫他操這個心
吧….
叫司徒感覺很帥
費而潮
司徒公仔很潮
我有位大學外國室友中文名叫司徒鼎
他媽搞不好有取過名了
司徒費柴
他媽搞不好幫他取好了，瞎操什麼心
司徒浩南
司徒公仔！！！
費爾柴爾德
不然翻譯叫仙童好了
絲圖樺
費正清
司徒飛兒 音意都有到一點 XD
司徒平兒
司徒翔！
司徒 翔德 vs 大谷 翔平
司徒綠河邊！ 阿斯~~~~~
司徒廢柴
司徒亞特 費爾查德
司徒浩南好不好
廢柴吃草
他媽台灣人 應該有中文名字吧
中職的球團應該很會吧
肥宅兒
飛仔
飛在的
我是沒啥創意啦
國外研究漢學或中國歷史的學者都喜歡這樣取名，還有香港總
督、AIT 代表等駐華官員也是。
![[討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?](https://img.youtube.com/vi/euZ2gCTMbhU/mqdefault.jpg "[討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?")
50
[討論] 邀請Stuart Fairchild入中華隊機會高嗎這幾天Corbin Carroll登上大聯盟後 各路媒體終開始關注經典賽除了本土與旅外之外 還有其他補強的機會 也就是移民二代這個選項 我相信中職的選訓小組應該已經開始有相關作業了 中職在印象中對於國際賽都很用心在做準備44
[分享] Stuart Fairchild 響尾蛇台美混血響尾蛇除了 Corbin Carroll 外 還有另一個台美混血的Stuart Fairchild IG連結：![[分享] Stuart Fairchild 響尾蛇台美混血](https://i.imgur.com/VDyJSw6b.jpg "[分享] Stuart Fairchild 響尾蛇台美混血")
8
[分享] 幾個有華裔台裔血統的MLB球員是這樣的，經過上次WBC各隊滿滿外援，我大台灣竟然一個都沒有，所以分享幾個有華裔或台裔血統的現役球員，會長請盡早布局，有空去把祖譜翻出來吧。 Keston Hiura 酒人-日裔跟華裔 Connor Joe 海盜-祖父母中國![[分享] 幾個有華裔台裔血統的MLB球員](https://i.imgur.com/fC6P3sKb.jpg "[分享] 幾個有華裔台裔血統的MLB球員")
20
[炸裂] Stuart FairchildStuart Fairchild 炸裂 追加一支陽春砲 為紅人隊擴大領先優勢 今年球季第五號全壘打出爐 目前已經追平大聯盟生涯單季紀錄17
[分享] Stuart Fairchild 被紅人隊下放至小聯盟3A來源: Reds option Stuart Fairchild, Alejo Lopez to AAA Louisville 紅人隊官方在今天公布春訓人員異動 動用選擇權把 Stuart Fairchild 下放至小聯盟3A 也使得他正式無緣紅人隊開季大聯盟名單![[分享] Stuart Fairchild 被紅人隊下放至小聯盟3A](https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/vlowb6iptAfxhb6UreFXgYc_UJY=/0x50:5652x3009/fit-in/1200x630/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/24523108/1430819242.jpg "[分享] Stuart Fairchild 被紅人隊下放至小聯盟3A")
10
[分享] Stuart Fairchild創MLB生涯單季全壘打新高Stuart Fairchild - Cincinnati Reds (6) Stuart Fairchild 今天在面對國民隊先發上陣 合計三個打數擊出一支陽春砲 同時這也是他在今年球季第六號全壘打8
[炸裂] Stuart FairchildStuart Fairchild 今天炸裂啦!!! 敲出一發陽春砲 今年球季第四號全壘打出爐 追回一分 目前雙方又回到一分差距
Stuart Fairchild 表意願加入中華隊完整訪問希望Stuart Fairchild 今年可以保持健康 打出年涯年 看有沒有機會像2023 WBC 代表日本的 Lars Nootbaar 創造話題 颳起MLB 台美旋風 --