[討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?

jacoson03/08 18:56公平子 如何

honmayan03/08 18:56仙童(x

RealWill03/08 18:56直接問他有沒有要取個中文名啊。

xerxes7903/08 18:56講費仔 沒爭議

lee082003/08 18:56問就是費仔

Eric10299003/08 18:56斯圖亞特·費爾柴爾德

a568792003/08 18:56公平的孩子

whos456ad03/08 18:57我都唸 Fairchild

b9920207103/08 18:57公子

f12665403/08 18:58如果來台灣搞不會取媽媽姓氏的名字 不少混血都有中文名字

AceClown03/08 18:58公子

brandon041503/08 18:58看媽媽姓什麼。用媽媽的姓啊。

eee6010903/08 18:58他媽媽沒幫他取中文吧

kt4003/08 18:58費文

shiriri03/08 18:58史都華是公平的小孩

JoyceCr0z03/08 18:59還是他媽的公平

boyinblack03/08 19:00費仔

MeloKing03/08 19:00DP或吞K肯定被罵廢柴

Jimstronger03/08 19:00如果他申請護照應該會取中文名字吧，我是知道卡仔媽

Jimstronger03/08 19:00媽姓蔡，但費仔媽媽姓什麼還真的不知道

RealWill03/08 19:01飛兒才德

tsai145303/08 19:01公平小孩

qwas041303/08 19:03史公子啊還要問（史圖滑 公平孩子）

kenro03/08 19:03費仔方便多了

yuting9003/08 19:03公平ㄟ孩

simon8024703/08 19:03斯圖亞特·費爾柴爾德

pharhan03/08 19:03費公子

wu1013200303/08 19:0412345

SphereDavid03/08 19:04費公子

busters003/08 19:05我都唸ikea

Serpi621703/08 19:07公平小孩

rong199403/08 19:08公平孩子

HMKRL03/08 19:08費公子可以欸wwww

kevin003110003/08 19:09當然是公平子，魏哲家都說了 就是要公平

ramirez03/08 19:09費公子

Bengold03/08 19:09費公子、費公仔 看哪種翻法比較有市場

yukiss03/08 19:09費思華

beeboombee03/08 19:10摳屎摳

a0942129k03/08 19:10老費

dogkorea556603/08 19:11費建國

jeffbear7903/08 19:11費公子可以喔

x823503/08 19:11念斯圖..爾…算了叫費仔就好

ghost991103/08 19:13森圖爾特

yukiss03/08 19:13史都華另人聯想到《一家之鼠》

Q0086303/08 19:13仙童

strikesout03/08 19:14廢柴

godoggy03/08 19:14公平孩子

stanley8630003/08 19:14費仔比較有台灣味啦

artingo03/08 19:14不要唸成廢材就好

railman03/08 19:15公平仔

Yan96303/08 19:16史都華費材

LEEWY03/08 19:16費仔

rwu002103/08 19:17先問媽媽有沒有幫他取名吧

web94671903/08 19:17界內孩

jeVrana03/08 19:17公仔

nuturewind03/08 19:18公平仔

baseballbin03/08 19:18大田泰示

pollux94503/08 19:18史公子

chen83103003/08 19:19費物 （開玩笑的）

cow148703/08 19:20肥恰

lovesinker03/08 19:20費柴

AlonsoHC03/08 19:20飛爾洽

tamagotchi03/08 19:21肥宅兒

kenbo03/08 19:21媽媽姓蔡，然後他平常在國外都講英文，我看就直接取

woodgatel03/08 19:21讓梨 因為Fair child

WanYC03/08 19:23史都華公平小孩

bunbunbun03/08 19:23包你發財

Royalblend03/08 19:23贏球費仔輸球廢柴

Sedna9037703/08 19:24史公平

weelchair03/08 19:24方財德

Sedna9037703/08 19:24史公仔

jeffbear7903/08 19:24費媽：鵝子，我其實有幫你準備中文名，因為老娘小時候

jeffbear7903/08 19:24喜歡布袋戲，史都華費柴爾德就叫史豔文吧

seimo03/08 19:25平子…怎麼想到死神

finalfirst03/08 19:25廢清德

lupefan4eva03/08 19:26Costco

cjo7622303/08 19:27肥宅

n6120803/08 19:27打得好：費仔、費神

n6120803/08 19:27打得差：費柴

dick92903/08 19:28公平子

dick92903/08 19:28史公子

roger6080103/08 19:28平等公子

peterlee9703/08 19:30費德提克

kyhugary03/08 19:30公子

nobeldd03/08 19:30飛可

hitomi4703/08 19:30肥兒

aszxcvn03/08 19:30史公子XD

slog88112203/08 19:32陳亞理

Linlauvu03/08 19:32公仔

yoyo837703/08 19:32公仔

rock7422803/08 19:33改叫「柴爾德」好了 聽起來就很有錢

lee203/08 19:33子平

chen83103003/08 19:33笑死，費得提克

Eyrie03/08 19:34官方翻譯費柴德就好吧

unformat03/08 19:36廢材的 不怎麼好

kd99210203/08 19:37平等孩

NTUCS03/08 19:37拉麵公子

Bengold03/08 19:37音譯的話 費柴德大概還會再被調整成費恰德

lance81042203/08 19:37死透廢柴

YuiiAnitima03/08 19:38愛爾達有給個譯名 費恰德

YuiiAnitima03/08 19:38https://i.imgur.com/lCdnuoy.png

tony90073503/08 19:38華裔台裔很多出生都有中文名，看父母有沒有取中文名吧

adolph66603/08 19:39廢材

railman03/08 19:39費恰德………………可以換嗎？

ScotchWhisky03/08 19:39費仔啊

akanishiking03/08 19:41公平小子

Bengold03/08 19:41等他正式加入 再請國家隊打教恰恰彭政閔 送他收藏紀念用

Bengold03/08 19:41的費恰德中文版球衣

youngkid03/08 19:43公平小孩

s95534603/08 19:45 平兒

coolfishman03/08 19:45史公仔

manu123556603/08 19:46問陳亞理0.0

giantkuma03/08 19:46費柴

hyc0725zz03/08 19:47請善用縮網址

chiki42803/08 19:48公平孩子

ParuruChan03/08 19:48柴仔

tnl071603/08 19:49廢柴阿剛（x

marchcharlie03/08 19:50費仔

echoo03/08 19:50姓蔡喔 又會講英文 那就蔡霙芠

asd753029703/08 19:50我承認我是 愛情裡的「 」

MAXPONGPONG03/08 19:51飛車到

cat7713303/08 19:53費爾查德

Yaezakura1703/08 19:54公仔

f5995203/08 19:54界內小孩呢？

yankees73303/08 19:54中文名字 史公子

f5995203/08 19:55打球只會界內

hengfreecss03/08 19:55公仔

neroASHS03/08 19:56公平子感覺劍法很強

Arodz03/08 19:56公平 叫 平仔啊☺

wolve03/08 19:56柴哥

pot123803/08 19:58小平

lmf77041003/08 19:59打不好：大田泰示

jeterjeter03/08 19:59史公子

shian92803/08 19:59兩個母音的姓氏 如果叫費爾柴爾德 覺得變得非常長

tjkenny03/08 20:01好孩子，孩仙子

HotGirlBear03/08 20:0112345 費爾柴德

ebiebibbNOOB03/08 20:01仙童

kevinlee0903/08 20:02大田泰示。

steventsaijj03/08 20:02公平仔

littleMad03/08 20:04推文笑死

ramirez03/08 20:05史公子正解 兼具信雅達

pl72603/08 20:0712345 大田泰示 費柴爾德

wtsph03/08 20:08fair ball界內球 fair child界內童？

ckhou03/08 20:09界內囝仔

wtsph03/08 20:10史嘟滑進去的小孩

Formsan03/08 20:10好孩子

finn13815903/08 20:12廢柴兒

bbbruce03/08 20:12阿柴

bbbruce03/08 20:13柴仔

sunnyyoung03/08 20:13媽媽姓蔡 當然要把母姓放進去音譯中 那就叫 廢蔡的

ia22062903/08 20:13公平小孩

a2501825003/08 20:14飛威德

thindust03/08 20:16史公子XD

antidote03/08 20:16蔡平

hydroer03/08 20:17公子。仔字輩。公仔

CaminoI03/08 20:17史公子 兼具音譯和意譯 好像可以？XDDD

chioyuan03/08 20:17公平單數小孩

wpd03/08 20:18飛兒

tony4on903/08 20:18肥仔

cross98011503/08 20:18史 公子 這樣名跟姓氏都有顧到

robertchun03/08 20:18公平仔

zeus766803/08 20:19肥宅

leo25511203/08 20:20史都華· 費柴德

googlo03/08 20:22飛兒恰

ouo666ouo03/08 20:25公平小孩

d123xxx03/08 20:26史都華 菲爾查爾德

keichi03/08 20:26公平仔

HDanny03/08 20:28史平子

Augustus503/08 20:29費仔阿

jurickson03/08 20:29等他回來問他有沒有中文名字啊

leo7539903/08 20:29平公子

luke8592403/08 20:30公平小孩

colorsnows03/08 20:31仙童半導體啊

tupacshkur03/08 20:31史公子，你說的四川話好流利啊

d5369a1c03/08 20:31肥恰，致敬前輩

siowan13503/08 20:31斯圖亞特‧F阿

flymyfinger03/08 20:32所以媽媽姓蔡喔

je32165403/08 20:33費帥

Jimstronger03/08 20:34是卡仔媽媽姓蔡....

Y22503/08 20:35史費仔

alphanet03/08 20:36我都叫他大蔥鴉

leoliu021403/08 20:36台灣仔2號

panzerbug03/08 20:36史仙童

bigmao03/08 20:36有人心裡一定跟我一樣在想廢柴兩個字，嘻嘻

askdrlin03/08 20:37史公子費公子都不錯

chunyo022903/08 20:37廢柴的孩子

lity342603/08 20:38公仔

iamgoodboy03/08 20:39費柴XDDDD 他會不會森氣氣

BaekJiHeon03/08 20:39公仔

tupacshkur03/08 20:40費柴、史公子

FantasyChopi03/08 20:41用媽媽的姓氏吧 不然翻斯圖亞特毓O爾柴德？ 好像太

Modan03/08 20:42廢材

FantasyChopi03/08 20:42欸為啥間隔號打不出來

liaon9803/08 20:42費柴XDDDD

sweetsmoke03/08 20:43當然是仔字輩

joe0047703/08 20:44新聞是唸廢材爾德

flymyfinger03/08 20:44隔壁棚不就有賀伯賀丹 賀應該就是母音的姓氏

flymyfinger03/08 20:45陳昌源的陳好像就是他父親的姓氏

darvish07203/08 20:45愛情廢柴

flymyfinger03/08 20:45錢肯尼我就不確定了

mike032703/08 20:49我跟他一樣的身世 中文就是用母性, 英文用父姓

tihs10403/08 20:49打的好費仔，打爛廢柴

ramirez03/08 20:49好的 費柴

mike032703/08 20:49 姓*

sbthans03/08 20:50公啥小朋友

stayforever03/08 20:51我希望你叫我的全名，費柴德 好的，費柴

shernway03/08 20:52大田泰示

ej3xl328403/08 20:55快捷

s87031703/08 20:59公子也有個名字啊

CaminoI03/08 20:59陳昌源的爸爸台灣人 所以才跟爸爸姓氏

zx246800tw03/08 21:00肥宅

millylu071103/08 21:01看表現，打得好說費神，打不好有人可能會說廢材...

iichiro5103/08 21:01陳經柴

righthand03/08 21:02廢死

enkidu083003/08 21:03公平的孩子

jason05011703/08 21:03一般：費仔 開戳：費柴 變胖又不出門：肥宅

sustto03/08 21:03公平小孩

sustto03/08 21:04阿平

Jimstronger03/08 21:04賀丹賀伯其實是直接音譯過來的中文名字，他們媽媽姓

Jimstronger03/08 21:04臧

Jimstronger03/08 21:05看費仔要取個中文名還是直接音譯自己的英文名字

flymyfinger03/08 21:06誒 樓上 我還真不知道耶 因為記者直接叫賀媽媽

flymyfinger03/08 21:06我就直接認定媽媽姓賀

flymyfinger03/08 21:07然後兩個小孩都用賀開頭 根本讓人想歪

shn79040403/08 21:08廢柴

shaoju03/08 21:08飛仔

nacl049703/08 21:11看媽媽的姓是什麼再決定吧

sonichsuan03/08 21:13這題簡單 餵ChatGPT: 史都華 費爾柴爾德

Cowyau03/08 21:13費柴德

achanhan03/08 21:15打的好費仔 打不好廢材

swimmer1903/08 21:22費爾柴德

Currice667703/08 21:22柴柴

Acasuso03/08 21:25公平小孩（誤

CCAP03/08 21:27法律孩

miaomiao3503/08 21:32史都華公仔

cheese061603/08 21:32費公子

a4972511903/08 21:42史公子

z541103/08 21:45公平的小孩

aabss03/08 21:52亞理表示：費柴一個

RBLeipzig03/08 21:56費才

ursaminor0703/08 21:57費戈德 費藍德 費爾力

Stark090803/08 22:00公平孩兒

HansonBobo03/08 22:09公平小孩

purue03/08 22:19肥宅的

RandyPerseus03/08 22:22飛柴～

leon1757tw03/08 22:24仙童

selamour03/08 22:32棒球廢柴

kyo4010803/08 22:40費爾德？

sanselee03/08 22:40司徒飛洽

zpgp01203/08 22:46https://youtu.be/ZrSjhis2ETE?si=ePZxjGRumOuHVf8j

su3cp3ruj9u03/08 22:54斯圖雅特 菲奇爾德

coolfishman03/08 22:54也許有中文名？

facio12403/08 22:55肥柴

ruffryders03/08 22:55朋友柴

snowblack4703/08 22:59我想是費孩子

waynewww03/08 23:01公平仔

jorgesoler03/08 23:07飛孩

hsiangsho03/08 23:24仙童不錯

kobenash03/08 23:25屎丟耳的 飛兒掐的

Surffie03/08 23:33廢文

Chang021203/08 23:41費文

raxbear03/08 23:49仙童+1

gs861378903/09 00:07公平小孩

Romulus03/09 00:18費戈（？）

GABA03/09 00:29知道仙童的是年紀多老啊?

Wwc013003/09 00:42平兒

y80012215503/09 00:51飛仔

terry762703/09 01:03仙童啊，跟仙童半導體的創辦人同姓

Currice667703/09 01:22飛爾超

yaes11103/09 01:24司徒亞特 公平小孩

O10lOl01O03/09 01:37打不好or失誤絕對被酸民罵廢柴 等著看

chen2003/09 01:51仙童

looks14389503/09 03:30費查德

Aisda03/09 03:57費爾查德 改柴可以吧

djhero03/09 03:57仙童XD 這詞工作中蠻常用的，都直翻叫仙童

hornets122103/09 07:37打的好費柴 打不好廢柴

BigSnowgray03/09 07:39史公平

elve787803/09 07:49費德勒

Athanasius03/09 09:37公平孩子

m3bp603/09 09:39久利生公平

Amiel0103/09 13:34廢柴

add778803/09 14:15司徒綠河邊！ 阿斯~~~~~

tim833303/09 14:15肥阿丘

ppt12303/09 14:40仙童的仙沒依據。「公平的孩子」若縮義，要嘛公子要嘛平兒

ppt12303/09 14:41是義譯不是音譯。平兒這名字有在古典文學出現過。

wwwq2134603/09 14:55廢柴？

yiyin33003/09 15:15最好是又多一個廢柴

tbrs03/09 23:26問中職球團

tbrs03/09 23:26肥宅兒

tbrs03/09 23:26飛仔

tbrs03/09 23:26飛在的

tbrs03/09 23:26非兒宰兒的

mstar03/10 08:24斯圖亞特 仙童