[分享] 山本由伸10/31賽後&慶祝訪問翻譯
大家午安
恭喜山谷兩位今年在離開原先隊伍後,第一年就拿下世界大賽冠軍!
早上起床看到5:0真的不小心睡著,原本已經在想G6山本要加油了XD
最後能夠逆轉、順利拿下來真的超開心!
雖然兩位今年一開始都不太順、經歷了在首爾戰的挫敗&背叛,但最終能夠拿下戒指、
留下最完美的結局真的是太好了。
休賽季好好休息,明年朝著連霸前進~
有看到兩篇問答、內容不太一樣&因為只是簡短訪問,就都翻了,以下為翻譯內容。
──這一年感覺如何?
「感覺一下子就過去了,卻又好像很漫長。真的就是回過神來就結束了。」
──第一年就拿到世界大賽冠軍真是太棒了呢!
「真的太棒了。」
──對日本的球迷有什麼想說的?
「真的非常感謝所有支持我的人。能以最好的結果作為收尾,我自己也感到非常開心,我會繼續努力的。」
以上是富士電視台的訪問,以下是NHK的。
──第四次香檳慶祝,感覺如何?
「真的是太棒了!」
──大聯盟第一年就拿到世界大賽冠軍
「我真的很感謝隊上的大家。如果少了任何一個人,有很多場比賽都可能贏不了,所以我認為這真的是全隊一起贏得的勝利。」
──看到隊友們這麼開心,你有什麼感想?
「真的很開心。因為是大家一起贏下來的,所以喜悅更加強烈。」
──今年雖然有受傷,但在重要的比賽中回來了。這個賽季對你來說如何?
「什麼?」(被大谷潑香檳)「哦~翔平、翔平!」
──回顧這一年,感覺如何?
「真的是非常充實的一年。最後能以這麼完美的方式結束,真的太好了。」
──在日本有很多人都在為你加油
「真的非常感謝所有支持我的人。我會繼續努力,希望能再次和大家分享這樣的喜悅。真的非常感謝。」
原文如下:
https://reurl.cc/5dm0o6
https://reurl.cc/eyrjEL
如果等等有看到其他訪問再補充~
--
#真的太好了
推推
真的感謝山本沒有當院長!
di molto!
朗希星星眼表示:偶也要偶也要
季後賽道奇最強先發之一
推推
感謝翻譯~季後賽有好好發揮真是太好了!希望明年可以保
持健康順利出賽
真的是太棒了!
#真的是太好了
哦~翔平、翔平 怎麼感覺怪怪的///
還好聽學長的
又帥又強 冠軍人
真的太好了
希望明年能提升到150局左右25~30場先發然後平均5局
以上然後還維持今年的成績
真的太爽了
被大谷噴(香檳)「哦~翔平、翔平!」
朗希一定超想來
#真的是太棒了
朗希也來吧
朗希一定超想 但還不到25歲只能簽小聯盟約 羅德不會放人
也很正常 因為等到25歲羅德能拿更多十幾倍的入札金
感謝翻譯
朗希該組日本武士團了
2位大約第一年就拿冠 超爽的
真的太棒了 真的太棒了 真的太棒了
感謝翻譯,明年也健康出賽吧~
感謝翻譯,那個“哦~翔平,翔平”XD
真是太棒了
原來他可以直接叫他翔平,不是大谷桑?
由伸是有時候叫翔平 有時候後面會加さんXD
大谷也都直接叫由伸就是了XD
爆
[分享] 大谷翔平WBC優勝 賽後訪問翻譯大家安安 經典賽太精彩啦!!!!!! 剛剛在打這篇的時候手都還在抖XD 相當開心大谷能順利拿下MVP 這次也來慣例地賽後訪問翻譯79
[討論] 大谷是不是完美示範了有大哥無懦夫是這樣啦 大谷在天使怎麼努力 都進不了季後賽 更別說世界大賽 一來道奇 雙刀收了一刀半躺不說66
[分享] 國聯冠軍道奇香檳慶祝直播Fox的推特正在直播道奇的香檳慶祝儀式 恭喜道奇奪得2024國聯冠軍 恭喜大谷跟山本轉隊第一年就有世界大賽!28
[分享] 大谷翔平/山本由伸 奪冠賽後場邊訪問翻譯這場太精彩啦 尤其是第五局XDDDDD 總之恭喜道奇奪冠! 也來點大谷和山本的賽後場邊訪問翻譯 因為只是場邊訪問,所以非常短也沒啥實質內容17
[爆卦] 道奇拿下世界大賽冠軍-大谷爽平逆轉就是爽! 世界大賽4:1由道奇拿下冠軍,大谷轉隊第一年就打進季後賽並拿下冠軍,學弟更爽,今年 剛來就拿到冠軍。 期待明年看大谷的二刀流,以及好好養傷。 會打球不重要,選對球隊非常重要。2
[分享] 美聯冠軍戰賽後訪問相隔了15年,世界大賽將在洋基球場舉行,恭喜你們拿下美聯冠軍! 紐約洋基隊! 這個舞台上有很多人是本賽季球隊成功的關鍵人物。 首先介紹老闆Hal Steinbrenner 接下來是總經理現金人,
爆
[分享] 今日實體報紙:中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報爆
[問題] 穀保家商 林昱珉爆
[分享] 江國豪IG爆
[分享] 大谷IG 轉發台灣12強奪冠限動!89
[討論] 台灣棒球的下一個里程碑是什麼?86
[討論] 昨日最關鍵是封鎖絕境日本3局的張奕吧84
[分享] 林立:俊麟,我還沒抱到你,乾拎娘咧73
[情報] 2024 世界12強 世界隊最佳十人+投名單公布80
[分享] 陳傑憲 FB74
[分享] 林家正:龍貓教練你可能不了解我喔!爆
[分享] 林昱珉:Park ! 是有多會跑(台語)??爆
[分享] 王建民:以前未完成的 他們完成了63
Re: [分享] 今日實體報紙:中時、自由及聯合外帶人間福報及台北時報爆
[分享] 大谷IG限動恭喜台灣奪冠62
Re: [討論] 台灣棒球的下一個里程碑是什麼?59
[討論] 守備升級不再抖 也是這次關鍵爆
[討論] 這一勝大家等了多久?爆
[討論] 各位好,我們終於拿世界冠軍了48
Re: [分享] 日本轉播版 剪輯精華51
[分享] 辰己:輸了轉投手 我可是主人公 (5ch留言)47
[分享] 台灣vs日本(全職業)國際一級賽事對戰成爆
[討論] 棒球迷對於辜仲諒的評價怎麼變來變去?46
[分享] 2ch實況串翻譯40
[分享] 辰己想挑戰大聯盟45
[分享] 本屆12強 台灣隊打者成績42
[分享] 四爺IG追蹤人數成長104%41
Re: [問題] 現在日本論壇都在說什麼爆
[分享] 5ch 12強反省會爆
[討論] 平均年齡42.9歲的中華隊教練團38
[分享] 陳冠宇IG:最完美的句點