PTT評價

[分享] 大谷翔平WBC優勝 賽後訪問翻譯

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平WBC優勝 賽後訪問翻譯作者
kaze1225
(kaze)
時間推噓推:127 噓:1 →:54

大家安安
經典賽太精彩啦!!!!!!
剛剛在打這篇的時候手都還在抖XD
相當開心大谷能順利拿下MVP
這次也來慣例地賽後訪問翻譯

目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝!
(用手機發文,排版不佳敬請見諒)



以下正文

問:
掛著這枚金牌,是什麼樣的心情?

答:
真的是夢想中的一部分,非常開心。



問:
在第九局上場關門,當時的心情?

答:
會依照分差而有所變動,而這場呈現出了低分差的精彩激戰
最後雖然很緊張,但能夠順利關門真是太好了。



問:
在比賽中數次來回於板凳區和牛棚,覺得如何呢?

答:
今天的牛棚在主場側,不是在右外野側還不算太麻煩
能夠沒有問題地完成。



問:最後和神鱒對決,這是何等的機緣啊。

答:
是啊雖然想說果順利讓前兩位打者出局的話就可以在最後跟他對決。
不過一開始讓打者上壘,想說可能沒辦法成為最終局面了
可是順利拿到雙殺,得以以最棒的形式對決
也得到了最好的結果。真是太好了。



問:回顧和這群隊友共同奮戰的WBC有什麼心情?

答:
老實說一想到這是最後了還是有點寂寞,
我想大家也是一樣的吧。
大家將來會回到母隊迎接球季。
雖然很寂寞但也會加油的。



問:
有胴上げ(拋起)栗山監督了呢。

答:
是啊能夠以最棒的形式結束比賽。
大家也都各司其職,真的就像昨天一樣
直到最後都不放棄地拼戰,
能把勝利帶給監督真是太好了。



問:
成為了世界第一,相信未來日本野球也會越來越受到世界的關注,大谷選手怎麼看?

答:
不只是日本。
也希望韓國,台灣,中國,還有其他的國家的人們都能更熱愛棒球。
而作為其中的一步,能拿下勝利非常好。
我也期望著能夠有那樣的未來。



問:
最棒的一次WBC呢。

答:
是啊能有這麼好的結果,我也覺得很棒。






今年這屆真的是不愧稱為經典賽
有太多精彩的比賽與不能錯過的瞬間
甚至在最後送給球迷比漫畫劇情還扯的谷鱒對決
還是一分差,滿球數的情況下拿下最後的三振
只能說身為棒球迷真是太幸福了
就像墨西哥教頭說的
是棒球界的勝利!
也期待季賽開始後球員們繼續帶給我們驚奇!

話說有興趣的話也可以看看剛剛發的這篇
#1a6clU7V (Baseball)
大谷翔平賽前喊聲:讓我們捨棄憧憬
很中二很帥氣很有意義的賽前喊話XD


最後
感謝觀看!

--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
PTT 網址
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/22/2023 11:27:21

yutan080203/22 11:26大谷自己心裡也有在寫劇本

lafeelbarth03/22 11:26這是漫畫台詞嗎

shishio703/22 11:27除了想和大哥對決 還想讓大哥成為最後一個出局數 XDD

lesnaree203/22 11:27每次都日本贏 不玩了

if203/22 11:27真是太好了(3/3)

sck361257503/22 11:27謝謝你喜歡台灣 愛死了 大谷

aa147788803/22 11:27他一直把亞洲放在心上

chordate03/22 11:27大谷還特別提到中國...

Y199903/22 11:27大哥:你劇本給我假的啊,最後不是直球

fman03/22 11:27真是太好了

j1o2s3e4p5h603/22 11:27世界的大谷

hankedwu03/22 11:27真是太好了

b230591103/22 11:27果然還是想跟大哥終極對決

ilovptt03/22 11:28準備回去拿MLB冠軍了

RachelMcAdam03/22 11:28下次和郭泰源一樣當日兩場先發吧

DAL004103/22 11:28提到台灣,超過100分

isolaX03/22 11:28天使要拿冠軍?

L1ON03/22 11:28大谷小雞雞啦

dwndwn03/22 11:28"真是太好了" 還特別提到亞洲各國 感動

lafeelbarth03/22 11:28上次就有說中國了是被某些人一直洗沒說

Sam6023203/22 11:28聖人大谷

diablo022703/22 11:28真是太好了

anxcvi03/22 11:28大谷要被國人炎上了嗎......

lefan03/22 11:28有提到韓國台灣,真是亞洲巨星

kicomay03/22 11:28

FantasyChopi03/22 11:29#真是太好了

fire12403/22 11:29這高中生很難讓人討厭

peiqua03/22 11:29愛了愛了

xrkismh61403/22 11:29我的超人

yellowboy03/22 11:29大谷:計畫通

leion23703/22 11:29#真是太好了

catsondbs03/22 11:29他還記掛著台灣 哭死

Nakazone03/22 11:29笑死自己也很享受劇本XDDDDDDD

silver048703/22 11:29大谷也謝謝大家寫的劇本

oorflumpool03/22 11:29世界的大谷

pttshawn03/22 11:29神谷

asdf7004403/22 11:29叫你們亞洲其他國跟上好嗎

mikazeray03/22 11:29大谷根本是世界野球推廣大使吧

pinky84111803/22 11:29真的好熱血好漫畫的一場比賽!謝謝翻譯,這世界上有

pinky84111803/22 11:29大谷真是太好了!

john235503/22 11:30好了啦 世界的棒球先生 太神啦

nyyjeter803/22 11:30真的很會說耶

maple042503/22 11:30東亞的大谷

TristyRumble03/22 11:30太暖了

adwn03/22 11:30台詞100分

yuzukeykusa03/22 11:30講台灣 危

mikazeray03/22 11:30看得出來他真的很愛棒球 想讓更多人喜愛棒球

BaRanKa03/22 11:30感謝 外星人提到我們

Krishna03/22 11:30又心繫台韓中,不愧是世界的大谷

yfa042003/22 11:30封你為亞洲棒王

chongwen03/22 11:30大谷是真心喜歡棒球的啊,當然也希望中國的棒球能進步

phoinixa03/22 11:30哭爛

hopmyhip03/22 11:3021世紀的棒球先生誕生了

lafeelbarth03/22 11:31喜歡棒球的大家都是好朋友XD

pottr5091103/22 11:31他很希望棒球這個運動可以約多人一起參與啊

KANGTA2303/22 11:31講到中共給噓

chongwen03/22 11:31亞洲打棒球的國家,就幾個而已,大谷當然希望有更多加入

hpfan03/22 11:31提到台灣,感人

BaRanKa03/22 11:31中台韓: 先...先輩.... 請讓我們追著你的背影!!

airwun03/22 11:31世界的大谷

geniusw03/22 11:31共產黨:大谷台獨(蓋章)

amoyui03/22 11:31大谷真的很會講話,大家都知道台韓中實力,但一朗就是不給

amoyui03/22 11:31別人面子XD

KANGTA2303/22 11:31讓他進入政界一定主推大東亞共榮圈

styal03/22 11:31大谷真的是很愛棒球,又再一次提到亞洲棒球

allyp798503/22 11:31還提到亞洲國家,好會說話

same6071003/22 11:32還惦記著亞洲其他國家QQ

mott03/22 11:32大谷都看得起中國 但臺灣米國某些迷 看不起亞洲

bear0993183103/22 11:32感謝翻譯~~~

kevinacc08403/22 11:32宇宙的大谷

ruka66010103/22 11:32

ccucwc03/22 11:32台灣被點名了QQ

sky001tp03/22 11:32真不愧是世界的大谷

indium11103/22 11:32#真是太好了

sim3403/22 11:33映画化決定

chongwen03/22 11:33亞洲棒球就日、韓、台、中,就沒了,大谷希望有更多國家

sixsix66603/22 11:33真是太好了連發

chongwen03/22 11:33可以打棒球

apollo6203/22 11:34以後退役可以當政治明星了,太會說話了。

kimmy19931803/22 11:34世界的大谷QAQ推

pupu2031703/22 11:34謝謝分享 恭喜日本隊 恭喜大谷 這屆太精采啦啊啊啊

ctmhsl03/22 11:34訪談內容怎麼這麼熱血 大谷根本日本漫畫裡面的男主角

kuangfeng2903/22 11:34感謝翻譯!

iansuture03/22 11:34肩負亞洲重任的男人

sixsix66603/22 11:34可惜中國羽生粉超級賭爛他XDD

ctmhsl03/22 11:34而且還點名到亞洲國家 讚

s86038203/22 11:34亞洲棒球大使

styal03/22 11:35大谷就是希望亞洲國家的棒球能更有發展

kuku95103/22 11:35最終話:讓我們捨棄憧憬

styal03/22 11:35真的是真心愛棒球的男人

maple237803/22 11:36亞洲棒球大使 也順便推廣給歐洲吧

neksa60203/22 11:36他真的很會講話 根本熱血漫畫主角

jsstarlight03/22 11:36推,謝謝翻譯。達爾和Betts用心良苦 (#

freddy5030103/22 11:36大東亞野球共榮圈

r55784468903/22 11:36https://imgur.com/a/rsu5dOR

sloem03/22 11:36提到台灣,超過100分

sword7803/22 11:36真的是熱愛棒球阿...

BuBuLoop03/22 11:37亞洲棒球先生!

adcc03/22 11:37結束後大家都各自回母隊了

adcc03/22 11:37大谷也要回去迎接快樂夥伴

shishio703/22 11:37大谷重點是希望大家棒球一起變強吧 誰會炎上他?

shishio703/22 11:37菲律賓 紐西蘭等都一起變強 棒球才好看啊

styal03/22 11:38感覺很不捨日本隊,WBC這段時間看他很快樂

jason8863303/22 11:38這格局及心態真的…史無前例啊..神

ten022703/22 11:39感謝翻譯

kksoc12303/22 11:39棒球聖人

persefone03/22 11:39太刺眼了這個太陽... 太厲害了啊...

TheoEpstein03/22 11:39感謝翻譯

chongwen03/22 11:39WBC時段比較快樂,正常啊,同國同語言,當然可以較快樂

qaz031403/22 11:40棒球先生

lee1103/22 11:40提到台灣Q Q 我哭 真的亞洲棒球先生

ohfae072803/22 11:40果然有折返跑心得 哈哈哈哈

chongwen03/22 11:40之後回去天使又要一個人打拚了,當然會不捨

bzbread03/22 11:41真是太好了(3/3)

Nobita03/22 11:44真是太好了

test120403/22 11:44真的太好了

a2288089703/22 11:44亞洲第一人

jty0203/22 11:45#真是太好了

Julibea03/22 11:46真是太好了

Johnlord03/22 11:47亞洲棒球總統

iverson3dmx03/22 11:52完人大谷

double591503/22 11:53暖男大谷

q22w03/22 11:54回答回的好有水準...

kaoru199203/22 11:56

A13514203/22 11:56

twtpcsilence03/22 11:57感謝翻譯!! 我谷太完美了吧!!

MarcoChieh03/22 11:57真是太好了

AirOctopus03/22 11:59把台灣跟中國接著分開講,大谷是臺獨嗎?

AirOctopus03/22 11:59怎麼沒有說Chinese Taipei?

ae262203/22 12:00真的很愛棒球

pl72603/22 12:04#真是太好了

TDKnight03/22 12:10雞皮疙瘩

yp6080203/22 12:11只有台灣人會懷疑台灣吧

LtoM72203/22 12:11日本武士可以學F1的DTS,拍個紀錄片Road To Champion 應

LtoM72203/22 12:11該會蠻好看的

valsione03/22 12:15真是太好了

kanokazurin03/22 12:15#真是太好了

BLACKLIONS03/22 12:16油咖打

O8sang03/22 12:25我老公就是格局大

DM198403/22 12:26辱華就是爽 翔平我大哥

yaieki03/22 12:31大谷真的太暖 他很希望看到亞洲更愛棒球能一起進步吧

aixiiae200503/22 12:33靠杯 太會說話了吧 真的漫畫裡出來的人耶

Edaw03/22 12:38大谷也有劇本 笑死

james735303/22 12:39超精彩的一屆

SMqueen03/22 12:40根本公關大谷!QQQ我愛你

tammy0303/22 12:42謝謝翻譯!

iami198403/22 12:43謝謝大谷

justptt97803/22 12:44大哥:騙我 上次給我那本漫畫寫 最後是直球也

Kowdan03/22 12:49他真的帥到靠北

westsky03/22 12:50謝謝你大谷

iinn02103/22 12:52太感動了,大谷。

crescent120603/22 12:52淚推世界的大谷

lingling000003/22 12:56感謝翻譯 太精采了

elfsoosuk03/22 13:00經典死了好喜歡

Bf109G603/22 13:03又乳滑了

Midiya03/22 13:05他是真心熱愛棒球 希望更多人喜歡上棒球 好感人QQ

ssonlyu03/22 13:10真是太好了

phenix101403/22 13:12真感人

rakuten9103/22 13:15推,謝謝翻譯!大谷真的很讓人敬佩,他是真心喜歡棒球

rakuten9103/22 13:15的人

Fate109503/22 13:18太暖了,有人能不愛上大谷嗎

jimmylily03/22 13:43影片在此推文:分成三段

jimmylily03/22 13:43https://bit.ly/3lplLgE

homkei03/22 14:02真的太好了

q999912303/22 14:11真是太好了

teemo23403/22 15:09大谷得體

OAzenO03/22 17:20https://i.imgur.com/Ga9aIKV.png 逐字稿 by ChatGPT

OAzenO03/22 17:21https://youtu.be/1GjShcX9dZA

batis03/22 17:30淚推大谷y

cheng3150703/22 18:15真的太會講話了QQ

YiJane03/22 18:42把台灣和中國並列都是國家 這絕對要給推的啊 不過這次雖

YiJane03/22 18:42然中國被狂虐不過看他們這樣還是有人熱愛棒球願意來打也

YiJane03/22 18:42是希望他們能進步啦

twteam03/22 19:15暖男大谷,他的回答就知道他真心愛棒球啊~怎麼能不愛大

twteam03/22 19:15谷?

herisson03/22 19:35感謝翻譯,也謝謝大谷一直那麼努力!

kakashi7103/22 20:26恭喜日本隊

a3456703/22 21:15剛剛看到新聞的翻譯把中國和諧掉了 呵呵

pase13903/22 23:12#真是太好了 每次原波貼文都有這句是怎樣XD

kaze122503/23 18:05因為他們會這樣講啊XD

kaze122503/23 18:05大谷已經算少的了